| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина, работающая на мятом паре | exhaust steam absorption refrigerating machine |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина, работающая на отработавшем паре | exhaust steam absorption refrigerating machine |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле | waste heat-operated absorption refrigerating system |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле | waste heat-operated absorption refrigerating plant |
| refrig. | абсорбционный холодильный агрегат, работающий на вторичном тепле | waste heat-operated absorption refrigerating unit |
| gen. | автобус, работающий на газомоторном топливе | natural gas bus (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | автоматическая обсерватория, работающая в условиях вакуума на Луне | lunar vacuum observatory |
| gen. | автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем | the get-away car was waiting outside with its engine running |
| gen. | автомобиль, работающий на газомоторном топливе | natural gas vehicle (A natural gas vehicle or NGV is an alternative fuel vehicle that uses compressed natural gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG) as a cleaner alternative to other fossil fuels. Natural gas vehicles should not be confused with vehicles powered by propane (LPG), which is a fuel with a fundamentally different composition. As of 2009, the U.S. had a fleet of 114,270 compressed natural gas (CNG) vehicles, mostly buses; 147,030 vehicles running on liquefied petroleum gas (LPG); and 3,176 vehicles liquefied natural gas (LNG).[4] Other countries where natural gas-powered buses are popular include India, Australia, Argentina, and Germany. WАД, NGV Alexander Demidov) |
| tech. | автомобиль, работающий на природном газе | natural gas vehicle (ADENYUR) |
| energ.ind. | автомобиль, работающий на сжиженном газе | liquid-gas vehicle (перспективная концепция автомобиля, позволяющая заменить природным газом дефицитные нефтепродукты на транспорте) |
| Makarov. | автомобиль, работающий на сжиженном газе | liquid-gas vehicle |
| gen. | автор, работающий на другое лицо | ghost-writer |
| Makarov. | автор, работающий на другое лицо | ghost writer |
| Makarov. | автор, работающий на другое лицо | ghost |
| gen. | автор, работающий на другое лицо | ghost (writer) |
| gen. | агент, работающий на своих и на иностранную разведку | double agent |
| therm.eng. | агрегат, работающий только на антраците | all-anthracite unit |
| therm.eng. | агрегат, работающий только на каменном угле | all-bituminous unit |
| gen. | актёр, не снимающийся в кино или не работающий на телевидении | offscreen actor |
| med. | Американская конференция гигиенистов, работающих на государственных промышленных предприятиях | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| med. | аортокоронарное шунтирование на работающем сердце | OPCAB (grafleonov) |
| med. | аортокоронарное шунтирование на работающем сердце | off-pump coronary artery bypass (grafleonov) |
| Makarov. | арматура для железобетона, работающая на изгиб | reinforcement bending |
| Makarov. | арматура для железобетона, работающая на растяжение | tensile reinforcement |
| Makarov. | арматура для железобетона, работающая на сжатие | compression reinforcement |
| Makarov. | арматура для железобетона, работающая на срез | shear reinforcement |
| mil., tech. | арматура, работающая на срез | shear reinforcement (воспринимающая касательные напряжения) |
| shipb. | балка, работающая на растяжение | tension beam |
| mil., avia. | блок измерительных приборов, работающих на маршевом участке | midcourse measurement unit |
| nautic. | болт, работающий на растяжение | tension bolt |
| nautic. | бригадир бригады грузчиков, работающих на судне | ship foreman |
| gen. | ВВП на одного работающего | GDP per worker (Ремедиос_П) |
| nautic. | водомёт высокого давления, работающий на пресной воде | HPFWJ (High Pressure Fresh Water Jet oshkindt) |
| antenn. | волновод, работающий на гармонике | harmonic waveguide |
| antenn. | волновод, работающий на частоте ниже критической | cut-off waveguide |
| therm.eng. | газовая турбина, работающая на выхлопных газах | exhaust-gas turbine |
| therm.eng. | газовая турбина, работающая на выхлопных газах | exhaust-gas driven turbine |
| energ.ind. | газовая турбина, работающая на газе ГТ | gas-fired turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на жидком топливе | oil-fired gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива | single-fuel gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на угле сжигаемом в не проточной части | indirect coal-fired gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на шахтном метане | mine-gas powered gas turbine |
| Makarov. | ГАЭС, работающая на естественном стоке и аккумулировании | mixed pumped-storage plant |
| Makarov. | ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании | mixed pumped-storage station |
| Makarov. | ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании | mixed pumped-storage plant |
| energ.ind. | гибридная турбина, работающая на двухфазной среде | hybrid two-phase turbine |
| gen. | гид, работающий на рафте | raft guide |
| energ.ind. | гидроаккумулирующая электростанция, работающая на естественном стоке и аккумулировании гидроэнергии | mixed pumped-storage station (ГЭС-ГАЭС) |
| nautic. | гидроакустическая станция, работающая на принципе приёма эха от взрыва | depth-charge sonar |
| tech. | гидротурбина, работающая на полезных попусках | compensation water turbine |
| energ.ind. | гидроэлектростанция, работающая на естественном стоке и аккумулировании энергии | mixed pumped storage plant |
| nautic. | главные генераторы, работающие на носовые гребные электродвигатели | bow propulsion generators (вк) |
| nautic. | главный генератор, работающий на носовые гребные электродвигатели | bow-propulsion generator |
| gen. | гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства | guest worker (Alexander Demidov) |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| nautic. | грузовой пароход, работающий на неопределённых рейсах | tramp (в зависимости от спроса на тоннаж) |
| brit. | грузчики, работающие на пирсе | quaymen |
| energ.ind. | группа физиков-ядерщиков, работающих на ускорителе Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Accelerator Users Group (США) |
| mil. | ГСН на конечном участке траектории, работающая в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave terminal guided missile |
| mil. | ГСН на РЛС, работающую с быстрой перестройкой частот в широком диапазоне | broad-band frequency agility radar seeker |
| mil. | ГСН, работающая на маршевом участке траектории | midcourse guidance seeker |
| mil. | ГСН, работающая на среднем участке траектории | midcourse guidance seeker |
| Makarov. | ГЭС, работающая на бытовом стоке | run-of-river plant |
| Makarov. | ГЭС, работающая на бытовом стоке | river-run plant |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| ecol. | двигатель, работающий на бедной смеси | lean-burn engine |
| nautic. | двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-powered engine |
| nautic. | двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-heat engine |
| therm.eng. | двигатель, работающий на обычном топливе | chemical engine (в отличие от ядерного) |
| nautic. | двигатель, работающий на перекиси водорода | hydrogen-peroxide engine |
| nautic. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-fuel-burning engine |
| therm.eng. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy oil engine |
| energ.ind. | двигатель, работающий на угле | coal fired engine (обычно двигатель внешнего сгорания) |
| energ.ind. | двигатель, работающий на энергии волн | wave engine |
| gen. | двигатель, работающий только на газе | dedicated gas engine (Oksana7783) |
| energ.ind. | дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа | pilot burner for premix gas operation (газовой турбины) |
| shipb. | деталь, работающая на скручивание | torque member |
| energ.ind. | дизельный агрегат, работающий на водоугольной суспензии | coal-fired diesel (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| energ.ind. | дизельный агрегат, работающий на углемазутной или водоугольной суспензии | coal-fired diesel (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| energ.ind. | дизельный агрегат, работающий на углемазутной суспензии | coal-fired diesel (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| energ.ind. | дизельный двигатель, работающий на угле | coal-fueled diesel engine |
| Makarov. | reduction-oxidation display дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | redox display |
| Makarov. | для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | for lean engine |
| brit. | докеры, работающие на пирсе | quaymen |
| gen. | докеры, работающие на судне | shipmen |
| gen. | живописец, работающий на пленэре | outdoor painter |
| gen. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом | commuter (автобусом и т. п.) |
| Makarov. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter (и т.п.) |
| gen. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на отражение | reflective type LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на отражение | reflective mode LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| amer. | журналист, работающий на телевидении | electronic journalist |
| mil., tech. | закладной стыковой арматурный стержень, работающий на срез | shear stud |
| avia. | закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем | power approach flight control law |
| avia. | заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| avia. | заход на посадку при одном работающем двигателе | one engine approach |
| tech. | заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engine approach |
| avia. | заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| avia. | заход на посадку с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift approach |
| Makarov. | заход на посадку с работающим двигателем | power final approach |
| mil., avia. | заход на посадку с работающим двигателем | power approach |
| avia. | заход на посадку с работающим двигателем | powered-on approach |
| tech. | заход на посадку с работающими двигателями | power approach |
| avia. | заход на посадку с тремя работающими двигателями | three-engine approach |
| energ.ind. | испытание на работающем ядерном реакторе | hot experiment |
| Makarov. | как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле | impact of the coal-fired electric plant |
| gen. | калориметр, работающий на принципе замещения | substitution calorimeter |
| Makarov. | катализатор для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | catalyst for lean engine |
| refrig. | компрессор, работающий на галоидозамещённом холодильном агенте | halogen compressor |
| refrig. | компрессор, работающий на холодильном агенте R12 | R12 compressor |
| refrig. | кондиционер, работающий на охлаждённой воде | chilled water air conditioner |
| Makarov. | конструкция, работающая на изгиб | bending structure |
| mil., avia. | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach (configuration) |
| avia. | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach configuration |
| Makarov. | котельная, работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| energ.ind. | котлоагрегат, работающий на газе | gas-fired unit |
| energ.ind. | котёл в составе энергоблока, работающий на пиковую нагрузку | peak-load boiler |
| energ.ind. | котёл, работающий на биотопливе | bio-fuel boiler |
| energ.ind. | котёл, работающий на газе | gas-fired boiler |
| energ.ind. | котёл, работающий на газе | gas boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий на естественной тяге | natural-draft boiler |
| nautic. | котёл, работающий на жидком топливе | oil fired boiler |
| nautic. | котёл, работающий на жидком топливе | oil-fired boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий на природном газе | natural gas boiler (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | котёл, работающий на скользящих параметрах пара | sliding pressure boiler |
| energ.ind. | котёл-утилизатор, работающий на отходах деревообрабатывающей промышленности | pulp and paper process recovery boiler |
| shipb. | кочегарное отделение с котлами, работающими на жидком топливе | oil-burning fireroom |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| mil., tech. | кран со стрелой, работающей на изгиб | gooseneck crane |
| mil., tech. | портальный кран со стрелой, работающий на изгиб | folding jib gantry |
| Makarov. | лавинно-пролётный диод, работающий на частоте ниже оптимальной | subtransit-time IMPATT diode (по времени пролёта) |
| nautic. | лента конвейера, работающая на выгрузку | take-away belt (вк) |
| avia. | лента, работающая на растяжение и кручение | tension-torsion strap |
| gen. | лицо, работающее на какой-либо машине | operator |
| inf. | любой прибор, работающий на основе гироскопа | gyroscope |
| gen. | магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry |
| therm.eng. | магнитогидродинамическая установка, работающая на угле | coal-burning MHD plant |
| therm.eng. | магнитогидродинамическая установка, работающая на ядерном топливе | nuclear-fuelled MHD plant |
| Makarov. | мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection maser |
| Makarov. | мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission maser |
| energ.ind. | манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе | on-load fuel handling |
| nautic. | матрос, работающий на бочке | buoy man (при постановке или снятии судна с бочки) |
| gen. | матрос, работающий на шкафуте | waister |
| nautic. | матрос, работающий по расписанию на марсе | topman (на парусных судах) |
| energ.ind. | машина, работающая на выхлоп | non-condensing engine |
| therm.eng. | машина, работающая на выхлоп | noncondensing engine |
| energ.ind. | машина, работающая на тепловой энергии океана | ocean thermal engine |
| Makarov. | МГД-генератор, работающий на продуктах сгорания угля | coal-fired MHD generator |
| energ.ind. | МГД-установка, работающая на угле | coal-burning MHD plant |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на ископаемом топливе | International Conference on Fossil Cycle Chemistry |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на органическом топливе | International Conference on Fossil Cycle Chemistry |
| energ.ind. | микро-ГТУ, работающая на газообразном продукте переработки мусора | refuse-fired micro GT plant |
| gen. | мотор, работающий на больших скоростях | an engine that runs at a very high speed |
| energ.ind. | мощность электростанций, работающих на угле | coal-fired generating capacitance (retsenshtein) |
| Makarov. | на каждого работающего человека приходится пять неработающих | for every one that works, you'll find five that don't |
| med. | на работающем сердце | off-pump (применяется в кардиохирургии phlebokot) |
| gen. | налог, взимаемый с лиц, работающих на себя | self-employment tax (независимых подрядчиков) |
| nautic. | насос, работающий на автомате | automatically operated pump |
| energ.ind. | насосная станция, работающая на трубопроводе | pumping station on stream |
| nautic. | не работающий на определённых рейсах | tramp |
| gen. | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| amer. | негр, работающий на плантации | field Negro |
| Makarov. | непосредственно работающий на земле фермер | practical farmer |
| avia. | нервюра, работающая на сжатие | compression rib |
| amer., Makarov. | несколько ковбоев, работающих на одном ранчо | outfit |
| avia. | обогреватель, работающий на отработанных газах | waste heater |
| Makarov. | оболочка, работающая на сжатие | compression shell |
| refrig. | оборудование, работающее на холодильном агенте R12 | Refrigerant-12 equipment |
| avia. | обшивка, работающая на растяжение | tension cover |
| avia. | обшивка, работающая на сжатие | compression cover |
| gen. | означает радио, работающее на СВ | radio |
| nautic. | опреснитель работающий на солнечной энергии | sun still |
| nautic. | опреснитель, работающий на солнечной энергии | solar still |
| nautic. | оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоенного изображения | coincidence range finder |
| amer., Makarov. | опытный пловец, работающий на спасательной станции | keeping |
| amer. | опытный пловец, работающий на спасательной станции | lifeguard |
| energ.ind. | организация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову | utility emergency on-call organization |
| gen. | организация, работающая на оборонную промышленность | defence contractor (Alexander Demidov) |
| tech. | осушительная установка, работающая на принципе охлаждения за счёт расширения | expansion refrigeration unit (природного газа) |
| quant.el. | ответчик, работающий на частоте, отличающейся от частоты запросчика | crossband transponder |
| Makarov. | отопительная котельная, работающая на городских отходах | use-fired plant |
| Makarov. | отопительная котельная, работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| energ.ind. | отопительная котельная, работающая на твёрдых отходах | refuse-fired plant |
| energ.ind. | отопительное устройство, работающее на выхлопных газах | combustion heater |
| refrig. | охладитель, работающий на рассоле хлористого натрия | NaCl cooler |
| Makarov. | панель, работающая на сдвиг | shear panel |
| nautic. | паровая машина, работающая на перегретом паре | superheated steam engine |
| energ.ind. | парогазовая установка, работающая на газе | gas-fired combined-cycle plant |
| mil., avia. | передатчик помех, работающий на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric jammer |
| antenn. | переключатель, работающий на остаточном магнитном поле | latching switch |
| energ.ind. | персонал организация аварийного реагирования на АЭС, работающий по вызову | on-call personnel |
| therm.eng. | печь, работающая на древесном угле | charcoal furnace |
| therm.eng. | печь, работающая на древесном угле | charcoal-fired furnace |
| tech. | печь, работающая на жидком топливе | oil-fired furnace |
| therm.eng. | печь, работающая на каменном угле | coal-fired furnace |
| Makarov. | пивоваренный завод, работающий на дрожжах верхового брожения | top-fermentation brewery |
| Makarov. | пивоваренный завод, работающий на дрожжах низового брожения | bottom-fermentation brewery |
| Makarov. | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops |
| jarg. | подводный дыхательный аппарат, работающий на дыхательной смеси, подаваемой из внешнего источника | hookah |
| mil. | ПР с двигателем переменной тяги, работающим на конечном участке траектории | terminal phase variable thrust engine antimissile |
| amer. | предприятие, на котором все работающие должны быть членами профсоюза | union shop |
| tech. | прибор, работающий на эффекте Холла | Hall effect device |
| gen. | проведение операции на работающем сердце | beating heart surgery (Linera) |
| energ.ind. | Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| nautic., amer. | промысловое судно, работающее "на коротком плече" | market boat (доставляющее рыбу после добычи в свежем виде) |
| vulg. | проститутка, работающая на сутенёра, которая наиболее "популярна" | bottom woman (и, следовательно, надёжна) |
| shipb. | пружина, работающая на изгиб | flexural spring |
| shipb. | пружина, работающая на кручение | torsion spring |
| shipb. | пружина, работающая на кручение | torque spring |
| Makarov. | пружина, работающая на скручивание | ribbon spring |
| tech. | работающая на выхлопных газах турбина | exhaust-gas-driven turbine |
| tech. | работающая на жидком топливе топка | oil-fired furnace |
| tech. | работающая на жидком топливе топка | oil furnace |
| Makarov. | работающая на изгиб конструкция | bending structure |
| tech. | работающая на растяжение пружина | tension spring |
| energ.ind. | работающая на смеси бензина с водородом электростанция | gasoline with hydrogen (Konstantin 1966) |
| avia. | работающая на срез корончатая гайка | castle shear nut |
| energ.ind. | работающая на угле тепловая электростанция | coal in power generation (Konstantin 1966) |
| gen. | работающая на часовом механизме | orrery |
| gen. | работающая на часовом механизме модель планетной системы | orrery |
| gen. | работающая насосная или компрессорная станция на трубопроводе | station on stream |
| tech. | работающее на актинидно-нитридном топливе | actinide nitride fueled |
| Makarov. | работающие на бензине и метаноле автомобили | gasoline and methanol-fueled vehicles |
| nautic. | работающие на один гак | union purchase |
| Makarov. | работающие на принципе термолюминесценции и термически стимулируемой экзоэлектронной эмиссии детекторы | TSEE-TL detectors |
| tech. | работающий на | -fired (о станциях, установках и т.п. Andronik1) |
| therm.eng. | работающий на | fueled by |
| refrig. | работающий на азоте | nitrogen-operated |
| refrig. | работающий на аммиаке | ammonia-operated |
| gen. | работающий на базе ядерной энергии | nuclear-powered |
| med. | работающий на батареях | battery-operated |
| gen. | работающий на бензине | gasoline powered |
| refrig. | работающий на бромистом литии | lithium-bromide-operated |
| avia. | работающий на большой высоте | altitude worker (в условиях недостатка кислорода) |
| tech. | работающий на вычитание | down counter |
| gen. | работающий на газе | gas fired |
| gen. | работающий на газомоторном топливе | gas-burning (Alexander Demidov) |
| mil. | работающий на двух видах топлива двигатель | dualfuel engine |
| mil. | работающий на двух видах топлива двигатель | bifuel engine |
| nautic. | работающий на жидком топливе | oil-fired (о котле) |
| nautic. | работающий на жидком топливе | oil-burning (о котле) |
| Makarov. | работающий на жидком топливе | liquid-propellant (о двигателе) |
| Makarov. | работающий на изгиб | bending |
| gen. | работающий на износ | overstretched (VLZ_58) |
| tech. | работающий на линию усилитель | transmission-line amplifier |
| Makarov. | работающий на малых оборотах | idle |
| avia. | работающий на малых оборотах | clocking-over |
| tech. | работающий на масле | oil fired (Sloneno4eg) |
| gen. | работающий на международном уровне | international (bookworm) |
| therm.eng. | работающий на минеральном топливе | fuel-fired |
| gen. | работающий на нефти | oil fired |
| Makarov. | работающий на нефти, мазуте | oil-fired (и т.п.) |
| gen. | работающий на нефти, мазуте | oil-fired |
| med. | работающий на общественных добровольных началах | volunteer |
| Игорь Миг | работающий на основе самофинансирования | self-sustaining |
| energ.ind. | работающий на отключение | trip initiating (lapudzi) |
| Makarov. | работающий на периферии | field |
| avia. | работающий на полном газе | running at full throttle |
| gen. | работающий на полную мощность | busy (напр., завод – busy plant xltr) |
| gen. | работающий на полставки | contingent worker (Kate_S) |
| gen. | работающий на постоянной основе | standing (о комитете и т.п. permanent, rather than created or formed when necessary: standing committee/contract "The state has standing contracts with trucking firms to ensure it can deliver firetrucks as they're needed. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | работающий на пределе возможностей | overstretched |
| gen. | работающий на пределе сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| gen. | работающий на пределе собственных сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| gen. | работающий на принципе | based on (Alexander Demidov) |
| refrig. | работающий на пропане | propane-operated |
| tech. | работающий на пылевидном топливе | dust-fired |
| mil. | работающий на различных видах топлива двигатель | multifuel engine |
| mil. | работающий на различных видах топлива двигатель | alternative fuel engine |
| refrig. | работающий на рассоле | brine-operated |
| tech. | работающий на растяжение болт | tension bolt (Киселев) |
| tech. | работающий на растяжение и срез болт | tension/shear bolt (Киселев) |
| tech. | работающий на растяжение раскос | tension brace |
| tech. | работающий на растяжение раскос | tension diagonal |
| tech. | работающий на растяжение элемент | member in tension |
| Makarov. | работающий на растяжение элемент | expanding element |
| avia. | работающий на режиме малого газа | running at idle |
| avia. | работающий на режиме малого газа | running at idle power |
| avia. | работающий на режиме малого газа | operating at idle power |
| avia. | работающий на режиме холостого хода | running idle |
| shipb. | работающий на сдвиг | in shear |
| shipb. | работающий на сжатие и растяжение | push-and-pull |
| mil., tech. | работающий на сжатом воздухе | compressed-air driven |
| energ.ind. | работающий на сигнал | signal initiating (lapudzi) |
| Makarov. | работающий на солнечной энергии | solar-powered |
| tech. | работающий на срез болт | shear bolt (Киселев) |
| tech. | работающий на срез и растяжение болт | shear/tension bolt (Киселев) |
| tech. | работающий на срез элемент | member in shear |
| avia. | работающий на топливе | operating on fuel |
| tech. | работающий на торфе | peat-fired |
| avia. | работающий на трёх частотах передатчик | three-frequency transmitter |
| mil. | работающий на тяжёлом топливе двигатель | heavy-oil engine |
| gen. | работающий на уборке урожая | cocker |
| shipb. | работающий на угле | coal-burning |
| therm.eng. | работающий на угле | coal-fired |
| gen. | работающий на упреждение | proactive (lawput) |
| HR | работающий на условиях долгосрочного договора | employed under a long-term contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий на условиях долгосрочного договора | employed under an indefinite contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий на условиях долгосрочного договора | hired on a permanent basis (MichaelBurov) |
| HR | работающий на условиях срочного договора | employed under a fixed-term contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий на условиях срочного договора | hired on a fixed-term basis (MichaelBurov) |
| refrig. | работающий на холодильном агенте | refrigerant-operated |
| avia. | работающий на холостом ходу несущий винт | idling rotor |
| gen. | работающий сам на себя | self-exploiting (dreamjam) |
| mil., avia. | радиолокационная станция "Садр" системы противовоздушной обороны, работающая на частоте 600 МГц | six-hundred-megacycle air defense radar |
| mil., avia. | радиомаяк, работающий на низких и средних частотах | low-medium frequency radio range |
| gen. | радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator station |
| gen. | радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator radio (так говорят об аллигаторе: "хавло большое, а ушей нет") |
| mil. | радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей | single-sideband suppression carrier frequency radioset |
| mil. | радиостанция, работающая на приём | listening station |
| tech. | радиостанция, работающая на стандартной частоте | standard-frequency station |
| gen. | радиостанция, работающая на стандартной частоте | standard frequency station |
| Makarov. | радиостанция, работающая на чужой волне | pirate radio station (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране) |
| gen. | радиостанция, работающая на чужой волне | pirate (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране, тж. pirate radio station) |
| mil. | контрольная радиостанция, работающая только на приём | silent station |
| mil., jarg. | разведчик, работающий на противника | rotten apple |
| Makarov. | раскос, работающий на сжатие | compression diagonal |
| therm.eng. | реактор, работающий на делении ядер | fission reactor (в отличие от реактора синтеза) |
| avia. | режим захода на посадку с работающим двигателем | power approach mode |
| shipb. | резиновая амортизирующая прокладка, работающая на сжатие | rubber-in-compression pad |
| shipb. | резиновый амортизатор, работающий на срез | rubber-in-shear mounting |
| antenn. | резонатор, работающий на основной моде | fundamental-wave resonator |
| antenn. | резонатор, работающий на основном типе колебаний | fundamental-wave resonator |
| energ.ind. | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment |
| mil., avia. | с работающим на всей траектории полёта двигателем | powered all the way |
| mil., avia. | самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| gen. | сапожник, работающий на заказ | bespoke bootmaker |
| Игорь Миг | сбытовая сеть, работающая на полулегальных основаниях | gray market (предоставляющая большие скидки и ограниченные гарантии) |
| Makarov. | свая, работающая на выдёргивание | tension pile |
| geol. | связь, работающая на сжатии и растяжении | push and pull brace |
| shipb. | связь, работающая на скручивание | torque member |
| tech., abbr. | система индикации, работающая на другом принципе | diverse indication system |
| nautic. | система инертного газа, работающая на дымовых газах | flue gas system (на танкере) |
| nautic. | система инертного газа, работающая на дымовых газах | flue gas inerting system (на танкере) |
| mil., rel., jud. | система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов | direct gas operation weapon system |
| nautic. | система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| tech. | система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе | diverse emergency feed water actuation system |
| energ.ind. | система, работающая на дизельном топливе | diesel fuel oil system |
| avia. | слой, работающий на растяжение | tension ply |
| Makarov. | слой, работающий на сдвиг | shear layer |
| avia. | соединительное звено, работающее на срез | shear link |
| Makarov. | соединительный элемент, работающий на сжатие | compression link |
| mil., tech. | соединительный элемент, работающий на срез | shear key |
| mil., tech. | соединительный элемент, работающий на срез | shear connector |
| gen. | сотрудник, работающий на платной основе | paid employee (4uzhoj) |
| gen. | специалист какой-либо области, работающий "на ходу" | on-the-go professional (МДА) |
| tech. | спиртовой завод, работающий на сельскохозяйственном сырьё | agricultural distillery |
| gen. | спортсмен, работающий на публику | fancy dan (особ. боксёр) |
| therm.eng. | средство передвижения, работающее на паре | steamer |
| gen. | станция, работающая на приём | listening station |
| therm.eng. | станция, работающая на пылевидном топливе | pulverized-coal-fired plant |
| gen. | станция, работающая на угле | coal-fired station |
| nautic. | старший бригады грузчиков, работающих на судне | ship foreman |
| energ.ind. | стационарный двигатель Стирлинга, работающий на угле | coal-fired stationary Stirling engine |
| Makarov. | стенка, работающая на сдвиг | shear wall |
| Makarov. | стержень, работающий на кручение | torsion rod |
| gen. | стержень, работающий на сжатие | pushrod |
| mil., avia. | суббоеприпас с инфракрасной головкой самонаведения, работающей на конечном участке траектории | infrared terminal guidance submunition |
| nautic. | судно с энергетической установкой, работающей на нефтяном топливе | oil-burning vessel |
| therm.eng. | сушилка, работающая на горячем дутье | hot-blast drier |
| therm.eng. | сушилка, работающая на отходящих газах | waste-heat drier |
| therm.eng. | сушилка, работающая на перегретом паре | superheated steam kiln |
| Makarov. | счётчик, работающий на вычитание | down counter |
| Makarov. | теплоэлектроцентраль, работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| nautic. | термозащитный водолазный костюм или гидрокомбинезон, работающий на подогретой воде | hot-water suit |
| therm.eng. | топка, работающая на естественной тяге | natural-draft stoker |
| Makarov. | топка, работающая на жидком топливе | an oil-fired furnace |
| therm.eng. | топка, работающая на жидком топливе | oil-fired furnace |
| therm.eng. | топка, работающая на жидком топливе | oil furnace |
| therm.eng. | топка, работающая на каменном угле | coal-fired furnace |
| jarg. | топливный элемент, работающий на принципе использования явления ускорения электрохимических реакций некоторыми видами биологических организмов | bug battery |
| antenn. | тороид, работающий на сверхвысокой частоте | microwave toroid |
| avia. | торсион, вал, работающий на кручение | torsion bar |
| refrig. | туннельный охладитель, работающий на жидком азоте | liquid nitrogen cooling tunnel |
| energ.ind. | турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| energ.ind. | турбина, работающая на влажном воздухе | humid air turbine |
| energ.ind. | турбина, работающая на горячем воздухе | hot-air turbine |
| shipb. | турбина, работающая на общем валу | tandem connected turbine |
| therm.eng. | турбина, работающая на парах аммиака | ammonia vapor turbine |
| therm.eng. | турбина, работающая на парах аммиака | ammonia turbine |
| therm.eng. | турбина, работающая на парах бромистого алюминия | aluminum bromide turbine |
| therm.eng. | турбина, работающая на реактивной газовой струе | bleed-gas turbine |
| therm.eng. | турбина, работающая на сжатом воздухе | bleed-air turbine |
| nautic. | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust gas turbine supercharger |
| Игорь Миг | ТЭС, работающие на угле | coal-burning facilities |
| energ.ind. | ТЭЦ, работающая на бензине | gasoline-powered CHP unit (в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта) |
| therm.eng. | ТЭЦ, работающая на биомассе | biomass CHP plant (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | ТЭЦ, работающая на биомассе | biomass cogeneration power plant |
| therm.eng. | ТЭЦ, работающая на биомассе | biomass combined heat and power plant (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | ТЭЦ, работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| Makarov. | ТЭЦ, работающая на отходах | waste-to-energy plant cogeneration |
| therm.eng. | ТЭЦ, работающая на природном газе | natural gas CHP (combined heat and power plant Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе | alcohol damping unit |
| nautic. | указатель уровня, работающий на принципе измерения электропроводности жидкости | conductivity level indicator |
| Игорь Миг | универсальный источник тока, работающий на постоянном и переменном токе | AC/DC (контекстно: говоря об источнике питания) |
| Makarov. | управляющее устройство, работающее на перфокартах | punched card control unit |
| shipb. | установка, работающая на жидком топливе | oil fuel burning installation |
| energ.ind. | утилизационный котёл, работающий на утином помёте | duck manure-to-energy digester |
| avia. | уход на второй круг при одном работающем двигателе | single-engine go-around |
| avia. | уход на второй круг с тремя работающими двигателями | three-engine go around |
| Makarov. | фактический автор, работающий на другое лицо | ghost |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | RM reflection-mode photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | reflection-mode RM photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | reflection RM photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на просвет | transmission-mode TM photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на просвет | TM transmission-mode photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на просвет | transmission TM photocathode |
| refrig. | холодильная машина, работающая на морской воде | sea-water refrigerator |
| refrig. | холодильная машина, работающая на смеси криогенных веществ | dilution refrigerator |
| refrig. | холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12 | X-12 refrigerating machine |
| refrig. | холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12 | X-12 refrigerating unit |
| refrig. | холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12 | Refrigerant-12 unit |
| refrig. | холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12 | Refrigerant-12 machine |
| refrig. | холодильная машина, работающая на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant machine |
| refrig. | холодильная установка работающая на безводном аммиаке | anhydrous ammonia refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на жидком азоте | liquid nitrogen refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка, работающая на сжиженном газе | liquefied gas refrigeration system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на сжиженном газе | liquefied gas refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка, работающая на солнечной энергии | solar refrigerating unit |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 | Refrigerant-12 system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 | X-12 refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 | X-12 refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 | Refrigerant-12 plant |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant plant |
| refrig. | холодильное оборудование, работающее на солнечной энергии | solar-powered cooling equipment |
| refrig. | холодильный агрегат, работающий на сжиженном газе | liquefied gas refrigerating unit |
| refrig. | холодильный агрегат, работающий на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant unit |
| refrig. | холодильный шкаф, работающий на сжатом воздухе | compressed air refrigerator |
| therm.eng. | цикл теплосиловой установки, работающей на парах дифенилоксида | diphenyloxide cycle |
| med. | цистоскоп, работающий на батареях | battery operated cystoscope |
| Makarov. | частота злокачественных новообразований и смертность среди шведских рыбаков, работающих на Балтийском море | cancer incidence and mortality among Swedish Baltic sea fishermen |
| inf. | человек, работающий на нескольких работах | slashie (Баян) |
| gen. | человек, работающий на нескольких работах | workshifter (A habitant Of Odessa) |
| gen. | шлем с радиостанцией, работающей на солнечной батарее | solar helmet |
| Makarov. | штатив с головкой, работающий на принципе жидкостного сопротивления | hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов) |
| energ.ind. | экологически чистая электростанция, работающая на биомассе | biomass-fuelled green energy power plant |
| energ.ind. | экономически целесообразный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| energ.ind. | экономичный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| energ.ind. | эксперт, работающий на долгосрочной основе | long-term expert |
| energ.ind. | эксперт, работающий на краткосрочной основе | short-term expert |
| gen. | эксперт, работающий на месте событий | expert on the scene (Грушниций) |
| Makarov. | электровоз, работающий на двух системах электроснабжения | dual-motive power locomotive |
| energ.ind. | электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии | plug-in hybrid electric vehicle |
| tech. | электросварщик, работающий на дуговом автомате | arc-welding operator |
| gen. | электростанции, работающие на угле | coal-fired plants (bigmaxus) |
| energ.ind. | электростанция, работающая на биомассе | biomass power plant |
| gen. | электростанция, работающая на буром или каменном угле | coal plant (4uzhoj) |
| energ.ind. | электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-fuel power station (напр., на угле и на мазуте) |
| energ.ind. | электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-firing power station (напр., на угле и на мазуте) |
| energ.ind. | электростанция, работающая на лигните | lignite-fired power plant |
| energ.ind. | электростанция, работающая на мазуте | oil-fired power plant |
| Makarov. | электростанция, работающая на мазуте | oil-burning station |
| Makarov. | электростанция, работающая на пылевидном топливе | pulverized-coal-fired plant |
| ecol. | электростанция, работающая на сжигании отходов | trash-fired power plant |
| energ.ind. | электростанция, работающая на топливе из переработанных отходов | waste-fired power plant |
| energ.ind. | электростанция, работающая на угле | coal-fired power plant (AlexanderKayumov) |
| therm.eng. | электростанция, работающая на угле | coal-burning plant |
| energ.ind. | электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| energ.ind. | электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| energ.ind. | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| Makarov. | элемент конструкции, работающий на срез | member in shear |
| nautic. | элемент конструкции, работающий на изгиб | member in flexure |
| nautic. | элемент конструкции, работающий на изгиб | member in bending |
| Makarov. | элемент, работающий на осевую силу | axial force member |
| Makarov. | элемент, работающий на пределе возможностей | marginal component |
| nautic. | элемент конструкции, работающий на растяжение | tension member |
| Makarov. | элемент, работающий на растяжение | strain member |
| Makarov. | элемент, работающий на сдвиг | member in shear |
| nautic. | элемент, работающий на скручивание | member in torsion |
| nautic. | элемент, работающий на срез | member in shear |
| Makarov. | элемент, работающий только на растяжение | tensile element |
| shipb. | элемент решёток фермы, работающий на растяжение и на сжатие | counter-strut |
| mil., tech. | элемент решётчатой фермы, работающий на растяжение и сжатие | counterstrut |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на биотопливе на основе утиного помёта | duck biowaste plant (для производства метана, который используется в качестве топлива на ТЭЦ мощностью порядка 200 кВт) |
| nautic. | энергетическая установка, работающая на жидком топливе | oil-fueled plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из переработанных отходов | refuse-derived fuel plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из твёрдых отходов | refuse-derived fuel plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil-fired unit |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе | heavy-oil-fired unit |
| energ.ind. | энергетический котёл, работающий на отходах | refuse-to-energy boiler |
| energ.ind. | энергоблок, работающий на частичной нагрузке | part-loaded unit |
| energ.ind. | энергокомпания, работающая на территории всей страны | total energy company |
| energ.ind. | энергоустановка, работающая на топливе из биомассы | biomass power plant |
| mil. | подвижный энергоцентр, работающий на электроэнергии от ядерных электростанций | nuclear-powered energy depot |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой | cold side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
