 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | он работал спустя рукава | he worked carelessly |
| gen. | работать кое-как, спустя рукава | pudder |
| gen. | работать спустя рукава | slack work |
| gen. | работать спустя рукава | watch the clock (Taras) |
| Makarov. | работать спустя рукава | work anyhow |
| jarg. | работать спустя рукава | half-ass (Wednesday means we are halfway through half-assing our work for the week. VLZ_58) |
| austral., slang | работать спустя рукава | piss about |
| slang | работать спустя рукава | lie down on the job |
| slang | работать спустя рукава | mess around |
| idiom. | работать спустя рукава | drag one's feet (Taras) |
| proverb | работать спустя рукава | work with the left hand (дословно: Работать левой рукой) |
| Makarov., proverb | работать спустя рукава букв.: работать левой рукой | work with the left hand |
| gen. | работать спустя рукава | work so-so (Taras) |
| gen. | работать спустя рукава | pudder |
| gen. | работать спустя рукава | scamp |
| gen. | работать спустя рукава | potter |
| gen. | работать спустя рукава | slack one's work |