| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптация нового сотрудника при поступлении на работу | on-boarding (задача – добиться как можно более быстрого получения отдачи; такой сотрудник – это rapid on-boarder ssn) |
| comp., MS | баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день | flex balance of the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| Makarov. | взваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on one's staff |
| gen. | взваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on staff |
| gen. | внешний наём персонала, а также сотрудники, нанятые на работу таким способом | external hire (т.е. заполнение вакансий путем привлечения сторонних кандидатов, не из числа своих сотрудников Moscowtran) |
| gen. | время в течение рабочего дня, когда все сотрудники должны быть на работе | core hours (Core hours were abolished. Putney Heath) |
| phys. | время, отведённое сотруднику для работы с электронным микроскопом | beam time (был похожий термин "машинное время", в эпоху самого начала компьютеров Зубцов) |
| Makarov. | выгнать сотрудника с работы | sack an employee |
| Makarov. | выгонять сотрудника с работы | sack an employee |
| Makarov. | выгонять сотрудника с работы | fire an employee |
| Makarov. | выгонять сотрудника с работы | dismiss an employee |
| busin. | выполнение работы в самой организации преимущественно своими сотрудниками | in-house |
| SAP. | группировка категорий сотрудников для графика работ | ESG grpg for work schedules |
| gen. | если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее | if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster (Taras) |
| gen. | занятые только научно-исследовательской работой сотрудники вуза | non teachers |
| IMF. | информационная работа среди сотрудников | inreach efforts |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | Electrically Authorised Person (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | EAP (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | наваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on one's staff |
| gen. | наваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on staff |
| Makarov. | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников | we have been lucky to sign up so many experienced workers |
| Makarov. | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников | we have been lucky to sign on so many experienced workers |
| Makarov. | нанимать сотрудника на работу | hire on an employee |
| Makarov. | нанимать сотрудника на работу | take on an employee |
| Makarov. | нанимать сотрудника на работу | engage on an employee |
| gen. | научный сотрудник, занимающийся исследовательской работой | research scientist |
| Makarov. | начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику | the chief has decided to farm out most of the work to freelance employee |
| O&G | несоответствие физических способностей сотрудника характеру выполняемых работ | inadequate size or strength (MichaelBurov) |
| gen. | новый сотрудник без опыта работы | fresher (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | обучение сотрудников АЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| energ.ind. | обучение сотрудников ТЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| gen. | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с сотрудниками | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| HR | ознакомление новых сотрудников со спецификой работы | new-hire orientation (firmine) |
| sociol. | опрос сотрудников об удовлетворённости условиями работы | employee survey (42admirer) |
| HR | отдел по работе с сотрудниками | employee engagement (при отделе кадров; занимается инструктажем, в том числе вопросами условий труда, оплаты, страхования, льготами и т.д. при найме новых сотрудников ART Vancouver) |
| law | отдел по работе с сотрудниками компании | Corporate Communications Department (Alexander Demidov) |
| law | отказ нанимателя обеспечить работой своих сотрудников | lockout (Право международной торговли On-Line) |
| slang | отлынивающий от работы сотрудник | swaner (collegia) |
| econ. | оценка работы сотрудника | performance evaluation report |
| HR | оценка работы сотрудника | feedback (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | оценка работы сотрудников | individual performance review (Yeldar Azanbayev) |
| law | оценка работы сотрудников | employee performance assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| gen. | пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| Игорь Миг | перевести сотрудников на удалённый формат работы | have the employees telecommute (96% офисных работников либо уже перешли на удалённый формат работы, либо фактически готовы к этому // Всего за несколько дней крупные компании переводят работу на удалённый формат.) |
| Makarov. | перегружать сотрудников работой | load a lot of work on one's staff |
| Makarov. | перегружать сотрудников работой | load lot of work on one's staff |
| gen. | перегружать сотрудников работой | load a lot of work on staff |
| jap. | перегрузка рабочих, сотрудников или мощностей при работе с повышенной интенсивностью | muri (источник потерь (организация производства) Ying) |
| O&G, sakh. | период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| econ. | подъёмное пособие сотрудникам, назначаемым на работу в составе миссии | mission installation allowance |
| gen. | поиск работы и сотрудников | employment and recruitment (Alexander Demidov) |
| busin. | посещать занятия для вновь принятых на работу сотрудников | attend induction sessions |
| HR | предложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника | job offer (Trident) |
| gen. | приём на работу и увольнение сотрудников | hire and fire (managers' ability to hire and fire Antonio) |
| gen. | проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| gen. | проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| trav. | программа по ознакомлению новых сотрудников с работой гостиницы | hotel induction |
| manag. | процедура введения нового сотрудника в работу | Induction (i-version) |
| HR | работа внештатным сотрудником | running a side hustle (Alex_Odeychuk) |
| journ. | работа внештатным сотрудником | freelancing (rodnenkov) |
| HR | работа внештатным сотрудником | moonlighting (Alex_Odeychuk) |
| law | работа сотрудников | employee performance (Alexander Demidov) |
| avia. | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| O&G, tengiz. | система оценки работы сотрудников | performance management process (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта | appraisal interview |
| econ., amer. | сотрудник брокерской фирмы, уполномоченный на работу с клиентами | customer's man |
| gen. | сотрудник, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| gen. | сотрудник, выполняющий поручения товарищей по работе | gopher |
| gen. | сотрудник, выполняющий поручения товарищей по работе | gofer |
| gen. | сотрудник, вышедший на работу после длительного перерыва | work-returnee (Anglophile) |
| gen. | сотрудник, имеющий разъездной характер работ | travelling employee (Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудник, осуществляющий надомную работу | teleworker (Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудник, осуществляющий работу на дому | teleworker (Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудник, перенаправленный на другой фронт работы или в другую организацию | transfer (ad_notam) |
| mil. | сотрудник по контролю хода выполнения работ | progress control clerk |
| busin. | сотрудник по работе с клиентами | customer relations worker (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | сотрудник подразделения по работе с клиентами | service representative (Alexander Matytsin) |
| EBRD | сотрудник по работе с консультантами | Consulting Services Administrator |
| gen. | сотрудник по работе с крупным клиентом | account handler (Ivan Gribanov) |
| EBRD | сотрудник отдела кадров по работе с увольняемыми | corporate killer (oVoD) |
| econ. | сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| econ. | сотрудник, проверяющий работу шофёров в ночное время | night road supervisor (по доставке товаров в магазин) |
| data.prot. | сотрудник службы безопасности, отвечающий за работу криптографических средств | cryptokeyer |
| telecom. | Сотрудник службы по работе с задолженностью и дебиторами | Collection representative (Georgy Moiseenko) |
| law | сотрудник, стоимость работы которого включается в счёт | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сотрудники вуза, занятые только научно-исследовательской работой | non-teachers |
| gen. | сотрудники, занятые секретной исследовательской работой | backroom boys |
| inf. | сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой | back-room boys |
| gen. | сотрудники, имеющие разъездной характер работ | travelling employees (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сотрудники офиса были завалены работой с тех пор как появился новый директор | the office has been piled with work ever since the new director arrived |
| gen. | сотрудники, только что принятые на работу | newly-appointed officials |
| UN, polit. | Список сотрудников по организации работ в случае стихийных бедствий | Directory of Emergency Response Officers |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| trav. | турпутёвка, которой компания награждает своих сотрудников за хорошую работу | incentive tour |
| law | Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников | arrange for obtaining work permits for the foreign employees (из доверенности Serge1985) |
| sec.sys. | участок для работы группы, команды сотрудников | teamspace (Амбарцумян) |
| O&G, sakh. | фонд вознаграждения сотрудников по итогам работы за год | employee profit sharing fund |
| gen. | часы, когда все сотрудники должны быть на работе | core time (при свободном расписании) |
| sec.sys. | часы обязательного присутствия всех сотрудников на работе | core time |
| econ. | штат сотрудников, выполняющих работы военного назначения | military-related staff |
| tech. | экспертная оценка характеристик выполненной сотрудниками работы | job performance review |
