| Subject | Russian | English |
| gen. | внеплановые работы по техническому обслуживанию | non-routine maintenance (Irina Verbitskaya) |
| avia. | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту | time characteristics of maintenance and repair operations (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | второй этап работ по техническому обслуживанию | second line servicing |
| gen. | выполнять работы по техническому обслуживанию | provide maintenance on (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | главные работы по техническому обслуживанию | major service operations |
| avia. | График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| construct. | доклад о ходе работ по техническому обслуживанию | progress maintenance report |
| qual.cont. | дополнительные работы по техническому обслуживанию | supplementary maintenance |
| oil | заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию | engineering work request |
| oil | заявка на работы по техническому обслуживанию | EWR (engineering work request) |
| tech. | заявка на работы по техническому обслуживанию | engineering work request |
| oil | карта распределения работ по техническому обслуживанию | MAC (maintenance allocation chart) |
| oil | карта распределения работ по техническому обслуживанию | maintenance allocation chart |
| logist. | карточка учёта работ по техническому обслуживанию на складе при хранении | park maintenance card |
| mil. | контроль за невыполненными работами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance suspense control |
| mil., avia. | максимальные работы по техническому обслуживанию | maximum maintenance effort |
| mil. | минимальные основные работы по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| qual.cont. | минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| tech. | невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту | backlog of essential maintenance and repair |
| mil., avia. | объём невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту | backlog of maintenance and repair |
| qual.cont. | объём работ по техническому обслуживанию | maintenance load |
| mil., arm.veh. | объём работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance program |
| mil., arm.veh. | основные работы по техническому обслуживанию | major service operations |
| qual.cont. | первый этап работ по техническому обслуживанию | first line servicing |
| mil. | перечень невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту | deferred maintenance list |
| oil | план работ по ремонту и техническому обслуживанию | repair-and-maintenance plan |
| oil | план работ по техническому обслуживанию | MSP (maintenance service plan) |
| tech. | план работ по техническому обслуживанию | maintenance service plan |
| mil., avia. | план работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance service plan |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| O&G | планирование работ по техническому обслуживанию | maintenance planning |
| mil., avia. | получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| tech. | Предметный перечень требуемых работ по техническому обслуживанию | Maintenance Due List (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | проведение работ по техническому обслуживанию | maintenance operation |
| oil | пункт анализа работ по техническому обслуживанию | MAC (maintenance analysis center) |
| oil | пункт анализа работ по техническому обслуживанию | maintenance analysis center |
| nautic. | работа по проверке и техническому обслуживанию | inspection and maintenance work (Konstantin 1966) |
| IT | работа по техническому обслуживанию | maintenance work |
| construct. | работа по техническому обслуживанию | maintenance job (оборудования) |
| construct. | работа по техническому обслуживанию | service work |
| tech. | работа по техническому обслуживанию | maintenance work (программных изделий) |
| nautic. | работы по ремонту и техническому обслуживанию | Fault and Maintenance Treatment (Konstantin 1966) |
| avia. | работы по техническому обслуживанию | maintenance activities (и ремонту) |
| robot. | работы по техническому обслуживанию | maintenance work (оборудования) |
| oil | работы по техническому обслуживанию | maintenance effort |
| adv. | работы по техническому обслуживанию | maintenance activity |
| comp., net. | работы по техническому обслуживанию | maintenance work |
| avia. | работы по техническому обслуживанию | maintenance operations |
| gen. | работы по техническому обслуживанию | maintenance service (We provide a maintenance service on all our products. OCD Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | руководитель работ по полевому техническому обслуживанию и ремонту | Field Maintenance Manager (Johnny Bravo) |
| O&G | руководитель работ по техническому обслуживанию | maintenance manager |
| oil | руководитель работ по техническому обслуживанию | director for maintenance |
| oil | руководитель работ по техническому обслуживанию | DFM (director for maintenance) |
| O&G | сведение к минимуму объёма работ по техническому обслуживанию | maintenance minimization |
| gen. | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| tech. | среднее время между работами по техническому обслуживанию | average time between maintenance |
| mil., avia. | технологическая схема последовательности выполнения работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance dependency chart |
| oil | технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | maintenance dependency chart |
| oil | технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | MDC (maintenance dependency chart) |
| mil. | тренажёр для работ по техническому обслуживанию и ремонту башни танка | tank turret maintenance trainer |
| mil. | укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
