| Subject | Russian | English |
| busin. | генеральный план работ по проекту | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| PR | группа по работе в интернете в плане идеологической обработки | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| construct. | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| fish.farm. | заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке | application for approval of a plan of work for exploration and exploitation |
| IT | календарный план работ по проекту | design schedule |
| logist. | классификация расходов по планам работ | project account classification |
| O&G, sakh. | комплексный план работ по удалению и обезвреживанию отходов | integrated waste management work plan |
| el. | общий календарный план работ по проекту | overall project Time schedule (Komron) |
| progr. | объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation |
| mil. | основной план работ по проекту | project master plan |
| proj.manag. | перспективный план работы по проекту | program framework (Alex_Odeychuk) |
| oil | план выполнения работ по съёмке | SES (Yerkwantai) |
| oil | план выполнения работ по съёмке | survey execution statement (Yerkwantai) |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | план координации работ по субподрядам | subcontract coordination plan (SCP) |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| mil. | план обеспечения работ по программе | program support plan |
| O&G, sakh. | план организации работ по сбору, хранению и удалению отходов | waste management plan (WMP) |
| O&G, sakh. | план организации работ по удалению и обезвреживанию отходов | waste management plan (ОВОС) |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| gen. | план по работе с клиентами | accounts plan (Moscowtran) |
| O&G, tengiz. | план по работе с подрядчиками | contracting plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| construct. | план производства работ по натяжению напрягаемой арматуры | stressing scheme |
| O&G | план работ по бурению | drilling schedule (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | план работ по глушению скважины | well killing worksheet |
| O&G, oilfield. | план работ по испытанию скважины | well testing program (mikhailS) |
| O&G, sahk.r. | план работ по картированию следов стамух | gouge mapping program |
| O&G, casp. | план работ по нормативным вопросам | regulatory plan (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | план работ по освоению месторождения | project charter (MichaelBurov) |
| IT | план работ по проекту | design schedule (календарный) |
| tech. | план работ по проекту | design schedule |
| oil | план работ по ремонту и техническому обслуживанию | repair-and-maintenance plan |
| EBRD | План работ по строительству объекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (levanya) |
| O&G | План работ по технике безопасности и инспекции | Safety and Inspection Work Plan |
| oil | план работ по техническому обслуживанию | MSP (maintenance service plan) |
| tech. | план работ по техническому обслуживанию | maintenance service plan |
| mil., avia. | план работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance service plan |
| O&G, tengiz. | план работ по укрытию | SIP (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | План работ по укрытию | Shelter Implementation Plan (SIP, CSF; ПРУ, ФЧУ raf) |
| EBRD | План работ по укрытию | Shelter Implementation Plan |
| corp.gov. | план работы по достижению результата подразделения | unit result work plan |
| mil., avia. | план работы по обеспечению электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility plan |
| product. | план работы по ремонту | repair action plan (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | план-график работ по проекту | project schedule |
| gen. | Планы по развитию работ по проекту | exploitation plan issues (MishaSveta) |
| econ. | работа группы предприятий по единому плану | single total operation |
| Игорь Миг | работа идёт по плану | the work is going as planned |
| dril. | работа по графику или плану | schedule work |
| econ. | работа по единому плану | single total operation |
| econ. | работа по плану | scheduled work |
| econ. | работа по плану | work on schedule |
| econ. | работа по плану | planned work |
| adv. | работа по плану | schedule work |
| mil., WMD | работы по этапам календарного плана | discrete effort |
| busin. | расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan of work |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling plan of work for evaluation |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan |
| corp.gov. | соглашение по плану работы | work plan agreement |
| progr. | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| mil. | установка минного поля по плану работ первой очереди | original development of a minefield |
