| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| product. | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | Комплексные кадастровые работы на территории населённого пункта | complex cadastral works within the territory of inhabited locality (Konstantin 1966) |
| offic. | Массовое проведение комплексных кадастровых работ на территории Российской Федерации | large scale realization of complex cadastral works within the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| adv. | организация работы на сбытовой территории | territory management |
| adv. | организация работы на территории | territory management |
| construct. | план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| mil., WMD | подготовка к работе на токсичной заражённой территории объекта | site toxic area training |
| law | право нахождения или работы на территории Российской Федерации | Russian Federation residence or work permit (Alexander Demidov) |
| audit. | Работа, выполняемая на территории клиента | Field work (Andromeda) |
| gen. | работа на территории | territory management (Alexander Demidov) |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| polit. | строительные работы по физическому наращиванию участков территорий для обоснования и расширения претензий на прилегающие территории и акватории | terriclaims (territorial reclamation Beforeyouaccuseme) |
| OHS | территория, на которой разрешено проведение работ без выдачи нарядов-допусков | greenfield site (причина отсутствия необходимости получения наряда-допуска – объекты находятся за пределами территории действующего предприятия. Greenfield activities does not always require PTW’s and a number of activities can be performed under JSA’s Leonid Dzhepko) |
