| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| nautic. | аварийный двигатель для работы на гребном винте | take-home engine |
| nautic. | аварийный двигатель работы на гребном винте | going-home engine |
| astronaut. | автоматический регулятор работы двигателя | automatic engine controller |
| automat. | анализатор работы двигателя | engine analyzer (в системе автоматического управления) |
| astronaut. | архив данных по работе двигателей | jet history database |
| astronaut. | архив данных по работе двигателей ориентации | jet firing history |
| astronaut. | архив данных по работе двигателей ориентации | firing history |
| avia. | аэродинамика ЛА с учётом влияния работы двигателя | thrust-induced aerodynamics |
| construct. | бесшумная работа двигателя | silent operation of a motor |
| astronaut. | блок контроля загрязнения космического пространства при работе двигателей системы ориентации | induced environment contamination monitor |
| tech. | блок контроля загрязнения космического пространства при работе двигателей системы ориентации многоразового воздушно-космического аппарата | induced environmental contamination monitor |
| avia. | блок контроля работы двигателя | electronic engine control |
| astronaut. | боевой режим работы двигателя | military engine operation |
| astronaut. | вводить программу в БЦВМ регулирования работы двигателя | load software in the engine controller |
| avia. | вертикальная посадка при нефорсированном режиме работы двигателя | dry thrust vertical landing |
| astronaut. | вес израсходованных за время работы двигателя компонентов | expended weight |
| tech. | взлёт в режимах работы двигателей, создающих наименьший возможный шум на местности | noise abatement takeoff |
| avia. | взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| avia. | взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| avia. | взлёт при работе двигателя на форсированном режиме | afterburner takeoff |
| auto. | вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| construct. | влияние высоты на режим работы автомобильного двигателя | elevator effect |
| avia. | влияние работы двигателя | power effects |
| avia. | влияние работы двигателя на режиме полной мощности | full-power effect |
| avia. | влияние работы двигателя на режиме полной тяги | full-power effect |
| astronaut. | во время работы двигателя третьей ступени | during the third stage burn |
| mil., avia., missil. | время работы двигателя | motor burning time |
| astr. | время работы двигателя | firing duration |
| astronaut. | время работы двигателя | combustion time |
| astronaut. | время работы двигателя | buming time |
| astronaut. | время работы двигателя | bum time |
| astronaut. | время работы двигателя | burning time |
| astronaut. | время работы двигателя | burn time |
| astronaut. | время работы двигателя | power duration |
| astronaut. | время работы двигателя | firing time |
| fire. | время работы двигателя | firing duration (напр., пожарной ракеты) |
| oil | время работы двигателя | thruster-on time |
| missil. | время работы двигателя | combustion duration |
| Makarov. | время работы двигателя | power-on period |
| mil. | время работы двигателя вхолостую | engine idle time |
| astronaut. | время работы двигателя главной ступени | main-stage duration |
| astronaut. | время работы двигателя до выключении двигателя | motor cutoff time |
| astronaut. | время работы двигателя до отсечки двигателя | motor cutoff time |
| astronaut. | время работы двигателя на конечной ступени тяги | final-stage |
| astronaut. | время работы двигателя на номинальном режиме | rated duration |
| astronaut. | время работы двигателя на номинальном режиме | normal standard-rating duration |
| therm.eng. | время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| mil. | время работы двигателя системы | system burning time |
| astronaut. | время работы маршевого двигателя | sustainer duration |
| astronaut. | время работы маршевого двигателя | main-stage duration |
| mil., avia. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burning time |
| mil., avia. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burn time |
| missil. | время работы порохового двигателя | burning duration |
| astronaut. | время работы ракетного двигателя | combustion duration |
| astronaut. | время работы ракетного двигателя | firing duration |
| astronaut. | время работы ракетного двигателя | rocket-firing duration |
| astronaut. | время работы ракетного двигателя | burning duration |
| astronaut. | время работы ракетного двигателя с максимальной тягой | full-thrust duration |
| astronaut. | время работы ракетного стартового двигателя | booster duration |
| weap. | время работы реактивного ракетного двигателя | propulsion period (ABelonogov) |
| therm.eng. | время работы реактивного двигателя | burning time |
| astronaut. | время работы стартового двигателя | boost period |
| mil., artil. | время работы стартового реактивного двигателя | boost period |
| tech. | выбор режима работы двигателя | engine-mode selection |
| tech. | выбор режима работы двигателя | selection of engine mode |
| astronaut. | выбранный режим работы двигателя | selected engine condition |
| auto. | выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutoff |
| auto. | выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutout |
| tech. | группа приборов контроля работы двигателей | engine group |
| nautic. | дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| astronaut. | датчик контроля параметров работы двигателя | engine sensor |
| auto. | двигатель для исследовательских работ | research-cylinder engine |
| mil., tech. | двигатель для работ в полевых условиях | field engine |
| astronaut. | двигатель для работы в диапазоне больших скоростей | high-speed engine |
| astronaut. | двигатель для работы в диапазоне небольших скоростей | low-speed engine |
| tech. | двигатель для работы в длительном режиме | long-hour motor |
| astronaut. | двигатель для работы в космосе | in-space propulsion |
| electr.eng. | двигатель для работы в кратковременном режиме | short-period motor |
| tech. | двигатель для работы в кратковременном режиме | short-hour motor |
| ecol. | двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty engine |
| nautic. | двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavily-rated engine |
| el. | двигатель на работу с обдувом | airstream rated motor |
| mil. | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения | engine not operationally ready – supply |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе – требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе - требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| mil. | двигатель, не использующий в своей работе атмосферный воздух | nonair-breathing engine (Киселев) |
| auto. | двигатель, отказавший в работе | failed engine |
| auto. | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр., жидком и газообразном) |
| railw. | двигатель, рассчитанный для работы с обдувом | air-stream-rated motor |
| tech. | двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах | high temperature rated motor (AMlingua) |
| electr.eng. | двигатель, рассчитанный на работу с обдувом | airstream rated motor |
| astronaut. | двигатель с комбинированным режимом работы | multimode engine |
| astronaut. | двигатель с комбинированным режимом работы | multicycle engine |
| astronaut. | двигатель с комбинированным режимом работы | composite engine |
| electr.eng. | однофазный двигатель с конденсаторами, включёнными на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| railw. | двигатель с конденсаторным пуском и работой | capacitor start-and-run motor |
| astronaut. | двигатель с малым временем работы | short-period engine |
| astronaut. | двигатель с малым временем работы | short-duration engine |
| auto. | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке | engine with cylinder cut-out system for low-load operation (Himera) |
| auto. | движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| tech. | дизельный двигатель груз. автомобиля для тяжёлого режима работы | heavy-duty diesel truck engine |
| tech. | дизельный двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty diesel engine (lazukD) |
| tech. | дизельный двигатель тяжёлого режима работы | heavy-duty diesel engine |
| mil. | дисплей контроля работы двигателя | Engine Warning Display (lxu5) |
| mil. | дисплей контроля работы двигателя | engine management display |
| mil. | длительная работа двигателя вхолостую | high-idle application |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| avia. | зависящий от режима работы двигателя | power dependent |
| astronaut. | заданный режим работы двигателя | selected engine condition |
| auto. | задиры поверхности цилиндров и поршневых колец при работе холодного двигателя | cold scuffing |
| progr. | запись параметров работы двигателя по времени | engine operating history (ssn) |
| astronaut. | запрограммированное окончание работы двигателя | programed burnout |
| O&G | запустить двигатель в работу | kick her off (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| astronaut. | индикатор контроля работы двигателя | integrated engine monitor and display |
| tech. | индикатор работы двигателя | engine operating indicator |
| astronaut. | индикатор режимов работы двигателя | thrust rating mode display |
| astronaut. | интервал времени работы ракетного двигателя | interval ol firing operation |
| tech. | испытание работы двигателя под нагрузкой | engine performance load test |
| auto. | качание двигателя при работе | rock of engine |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный гидравлической системы двигателя устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Feet Motors PSV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы двигателя устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Feet Motors FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулирующий гидравлической системы двигателя устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Feet Motors HCV |
| mil., mil., arm.veh. | комбинированная силовая установка с попеременной работой дизельного двигателя и ГТД | combined diesel/gas turbine unit |
| tech. | конденсаторный двигатель без включения конденсатора при работе | capacitor-start-capacitor-run motor |
| tech. | контрольно-регистрирующая аппаратура работы двигателя | record engine health monitor |
| avia. | конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach configuration |
| tech. | конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration (воздушного судна) |
| gen. | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| Makarov. | корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей | the ship's engines throbbed |
| gen. | корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей | the ship's engines throbbed |
| tech. | крейсерский режим работы двигателя | weak-mixture power setting |
| tech. | крейсерский режим работы двигателя | cruising power setting |
| tech. | крейсерский режим работы двигателя | cruise power setting |
| avia. | кривая для пониженного режима работы двигателя | partial power curve |
| O&G, molikpaq., el. | Лампа сигнальная работы двигателя вентилятора искусственной тяги мусоросжигателя | Incinerator Induced Draft Fan Motor Running Lamp |
| O&G, molikpaq., el. | Лампа сигнальная работы двигателя вентилятора искусственной тяги мусоросжигателя | Incinerator Forced Draft Fan Motor Running Lamp |
| O&G, molikpaq., el. | Лампа сигнальная работы двигателя воздуходувки мусоросжигателя | Incinerator Pump/ Blower Motor Running Status Lamp |
| O&G, molikpaq., el. | Лампа сигнальная работы двигателя лопасти мешалки мусоросжигателя | Incinerator Rabble Arm Motor Running Lamp |
| tech. | максимальный крейсерский режим работы двигателя | maximum weak-mixture power setting |
| tech. | максимальный крейсерский режим работы двигателя | normal power setting |
| tech. | максимальный крейсерский режим работы двигателя | normal rated power setting |
| tech. | максимальный крейсерский режим работы двигателя | maximum cruise power setting |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| nano | многократная работа двигателя | multiple burn |
| astronaut. | момент окончания работы двигателя | all-burnt point |
| missil. | момент окончания работы двигателя | burn-out point |
| gen. | мягкая работа двигателя | driveability (wiki: Driveability- the smooth delivery of power, as demanded by the driver. Hilova) |
| avia. | нарушение нормальной работы двигателя | engine abnormality |
| astronaut. | невыход двигателя на расчётный режим работы | engine underperformance (muzungu) |
| auto. | неисправная работа двигателя | engine conk |
| tech. | неисправная работа двигателя | engine operation problem |
| gen. | неисправная работа двигателя | conk (перебои, стуки) |
| tech. | необходимая работа двигателя | desired engine operation |
| Makarov. | неравномерная работа двигателя | lopping |
| avia. | неравномерная работа двигателя | engine hunting |
| missil. | неровная работа двигателя | motor boating (ракеты MichaelBurov) |
| auto. | неровная работа двигателя | engine roughness |
| auto. | неровная работа двигателя | uneven running |
| avia. | несимметричность тяги при работе одного двигателя на форсированном режиме | afterburner/idle power thrust asymmetry |
| auto. | неспокойная работа двигателя | engine roughness |
| tech. | нестабильная работа привода, мотора, двигателя и т.д. | motor imbalance (Александр Стерляжников) |
| auto. | неудовлетворительная работа двигателя на холостом ходу | poor idle (translator911) |
| auto. | неустойчивая работа двигателя | uneven running |
| auto. | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе | rated engine speed for belt work (трактора) |
| tech. | номинальный режим работы двигателя | rated power setting |
| tech. | номинальный режим работы двигателя | military rated power setting |
| tech. | номинальный режим работы двигателя | maximum except take-off power setting |
| product. | нормальная работа двигателя | engine normal operation (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | одновременная работа двигателей на химическом топливе в перспективных двигателей | parallel chemical engine/advanced engine burn (комбинированной ДУ) |
| astronaut. | одновременная работа двигателей нескольких ступеней | simultaneous firing |
| nano | однократная работа двигателя | single burn |
| el. | однофазный двигатель с включёнными конденсаторами на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| mil., avia. | окончание работы всех двигателей | all-thrust termination |
| astronaut. | окончание работы двигателя | end of burning |
| astronaut. | окончание работы двигателя | propulsion burnout |
| Gruzovik, missil. | окончание работы двигателя | propulsion cutoff |
| tech. | окончание работы основного двигателя | main engine burnout |
| astronaut. | окончание работы ракетного стартового двигателя | end of boost |
| tech. | окончание работы стартового ракетного двигателя на твёрдом топливе | booster engine cutoff |
| Makarov. | опробовать двигатель (на режимах работы | run up the engine |
| tech. | оптимальная работа двигателя | optimum engine performance |
| avia. | Оригинал документа о выполнении работ на самолёте / двигателе с мокрой печатью и подписью | Dirty Finger |
| astronaut. | осмотр после окончания работы двигателя | postignition inspection |
| mil., avia. | отдел научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по двигателям | Directorate of Engine Research and Development |
| auto. | отказ в работе двигателя | engine failure |
| astronaut. | падение тяги в конце работы двигателя | final thrust dieaway |
| avia. | перебои в работе двигателя | engine trouble |
| auto. | перебои в работе двигателя | engine wobble |
| auto. | перебои в работе двигателя | engine conk |
| avia. | перебои в работе двигателя | rough engine operations |
| qual.cont. | перебой в работе двигателя | engine knock |
| mil. | перебой в работе двигателя | engine conk |
| auto. | перебой в работе двигателя | piston knock |
| mil. | перебой в работе двигателя | engine miss |
| avia. | перебой в работе двигателя | rough engine operation |
| astronaut. | переключатель режимов работы двигателей | thrust rating select switch |
| missil. | переключатель ступени работы двигателя | thrust selector switch |
| astronaut. | период работы двигателя | firing period |
| astronaut. | период работы двигателя | combustion period |
| astronaut. | период работы двигателя | burning period |
| astronaut. | период работы двигателя без капитального ремонта | overhaul period |
| astronaut. | период работы маршевого двигателя | sustained-propulsion period |
| astronaut. | период работы маршевого двигателя | sustained period |
| therm.eng. | период работы реактивного двигателя | firing period |
| astronaut. | по окончании работы двигателей | post-boost |
| torped. | подводная лодка с устройством для работы дизельных двигателей под водой | snorkel submarine |
| avia. | подстройка режима работы двигателя | uptrim (Millie) |
| avia. | подстройка режима работы двигателя | engine trim |
| tech. | показание индикатора работы двигателя | engine operating indicator reading |
| tech. | положение работы двигателя | engine run position |
| mil., artil. | положение ракеты реактивного снаряда к моменту окончания работы двигателя | position of "all-burnt" |
| astronaut. | полёт с двумя периодами работы двигателей | two-burn flight |
| astronaut. | полёт с одним периодом работы двигателей | one-burn flight |
| astronaut. | полёт с тремя периодами работы двигателей | three-burn flight |
| tech. | порядок работы системы двигателя | engine system operational procedure |
| tech. | порядок работы холодного двигателя на холостом ходу | cold engine idle procedure |
| energ.ind. | порядок работы цилиндров двигателя внутреннего сгорания | firing order |
| astronaut. | последовательная работа двигателей на химическом топливе и перспективных двигателей | tandem chemical engine/advanced engine burn (комбинированной ДУ) |
| avia. | потолок работы двигателя | engine ceiling (bonly) |
| astronaut. | предельная продолжительность работы ракетного двигателя | duration limit of the thrust chamber |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| mil. | прекращение работы двигателя | motor burnout |
| astronaut. | прекращение работы двигателя | propulsion burnout |
| astronaut. | прекращение работы двигателя | motor stoppage |
| astronaut. | прекращение работы двигателя | burnout |
| torped. | прекращение работы двигателя | shutoff (отсечкой топлива) |
| missil. | прекращение работы двигателя | shutdown (отсечкой топлива) |
| missil. | прекращение работы двигателя | burnout (по израсходовании топлива) |
| Makarov. | прекращение работы ракетного двигателя | burn-out |
| astronaut. | прекращение работы двигателя после израсходования топлива | burnout |
| tech. | прекращение работы двигателя приборного отсека | equipment section-burnout |
| missil. | прекращение работы жидкостно-ракетного двигателя по радиокоманде | radio-operated thrust cut-off |
| astronaut. | прекращение работы маршевого двигателя | sustainer burnout |
| mil. | прекращение работы основного двигателя | main engine burnout |
| astronaut. | прекращение работы ракетного двигателя | cutoff of propulsion |
| Makarov. | прекращение работы ракетного двигателя | burn-out |
| Makarov. | при работе двигателей на полную мощность | at full engine power |
| mil., avia. | прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| tech. | прибор контроля работы двигателей | engine instrument |
| astronaut. | прибор контроля работы двигателя | engine state gauge |
| astronaut. | приборы контроля работы двигателя | engine-monitoring instruments |
| automat. | приборы контроля работы двигателя | engine instruments |
| auto. | приспособление к автомобильному двигателю для работы при переезде глубоких бродов | snorkel device |
| nautic. | пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности | service-power run |
| auto. | проверять работу двигателя на слух | listen the engine for any abnormal noises (Alex_UmABC) |
| tech. | проверять работу двигателя на слух | listen to the engine |
| astronaut. | программа работ по основному двигателю | Space Shuttle Main Engine program (МТКК) |
| avia. | программа управления работой по двигателю | engine management program |
| astronaut. | программированное окончание работы двигателя | programed burnout |
| missil. | продолжительность работы двигателя | burning time (ABelonogov) |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя | firing interval |
| astronaut. | продолжительность работы ракетного двигателя | length of burn |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя | buming time |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя | combustion time |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя | bum time |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя | burn duration |
| astr. | продолжительность работы двигателя | firing duration |
| mil., missil. | продолжительность работы двигателя | motor burning time |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя без ремонта | engine endurance |
| mil. | продолжительность работы двигателя вхолостую | engine idling time |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя до полного выгорания топлива | fuel endurance |
| avia. | продолжительность работы двигателя на взлётном режиме | full-thrust duration |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя на полной мощности | full-flow endurance |
| missil. | продолжительность работы маршевого двигателя | sustainer duration |
| missil. | продолжительность работы ракетного двигателя | rocket firing duration |
| missil. | продолжительность работы ракетного двигателя | firing duration |
| weap. | продолжительность работы реактивного двигателя | firing duration (ABelonogov) |
| auto. | продукты окисления и эмульсирования смазки, образующиеся при работе двигателя | engine sludge |
| therm.eng. | продукты окисления смазки, образующиеся при работе двигателя | sludge |
| auto. | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| mil. | пуск из ШПУ с началом работы двигателя на дне шахты | silo bottom launch |
| electr.eng. | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| mil. | пуск МБР с выходом ракеты из ШПУ при работе двигателя на неполной тяге | low-thrust ICBM launch |
| auto. | работа бензинового двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| el. | работа в режиме двигателя | motoring conditions |
| el. | работа в режиме двигателя | motor conditions |
| avia. | работа в режиме запуска двигателя | engine start mode |
| auto. | работа генератора в качестве двигателя | motorizing |
| tech. | работа датчика оборотов двигателя | engine speed sensor operation |
| astronaut. | работа двигателей ориентации | thruster activity |
| astronaut. | работа двигателей ориентации | attitude jet activity |
| O&G | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving vehicles running while unattended (MichaelBurov) |
| O&G | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving unattended vehicles running (MichaelBurov) |
| railw. | работа двигателем | motorizing (о генераторе) |
| avia. | работа двигателя | motor burning |
| mil. | работа двигателя | run |
| tech. | работа двигателя | engine performance |
| missil. | работа двигателя | burning |
| oil | работа двигателя | thruster-on |
| astronaut. | работа двигателя | engine burn |
| astronaut. | работа двигателя | engine thrusting |
| astronaut. | работа двигателя | firing |
| astronaut. | работа ракетного двигателя | burn |
| astronaut. | работа ракетного двигателя | combustion |
| astronaut. | работа ракетного двигателя | burning |
| astronaut. | работа двигателя | engine firing |
| oil | работа двигателя | engine run |
| oil | работа двигателя | engine operation |
| avia. | работа двигателя | engine running |
| astronaut. | работа двигателя в натурных условиях | actual operation |
| astronaut. | работа двигателя в период запуска | starting operation |
| avia. | работа двигателя в режиме малого газа | idling engine operation |
| astronaut. | работа двигателя в течение полного расчётного времени | full-duration firing |
| auto. | работа двигателя вразнос | racing of engine |
| tech. | работа двигателя вразнос | overrun |
| astronaut. | работа двигателя второй ступени | second-stage burning |
| tech. | работа двигателя гидронасоса | hydraulic pump motor operation |
| tech. | работа двигателя грузового автомобиля | truck engine operation |
| auto. | работа двигателя для его прогрева | initial running |
| astronaut. | работа ракетного двигателя меньше расчётного времени | underburn |
| auto. | работа двигателя на высоких оборотах | high-speed engine operation |
| tech. | работа двигателя на высоких оборотах | high rpm engine operation |
| amer. | работа двигателя на высоких оборотах | vroom (ревущий звук мотора wdikan) |
| dril. | работа двигателя на двух видах топлива | bifuel system |
| oil | работа двигателя на двух сортах топлива | bifuel system |
| mining. | работа двигателя на двух сортах топлива | hi fuel system |
| astronaut. | работа двигателя на докритическом режиме | subcritical operation |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | back running |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | backward running |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | astern running |
| astronaut. | работа двигателя на закритическом режиме | supercritical operation |
| astronaut. | работа двигателя на критическом режиме | critical operation |
| auto. | работа двигателя на максимальных оборотах | full-speed operation |
| auto. | работа двигателя на малых и высоких оборотах | low and high-speed engine performance (translator911) |
| auto. | работа двигателя на малых оборотах | ticking-over |
| astronaut. | работа двигателя на нерасчётном режиме | off-nominal engine operation |
| nautic. | работа двигателя на переднем ходу | ahead running |
| tech. | работа двигателя на предельной нагрузке | lugging (из-за чего он "дергается", работает рывками) |
| auto. | работа двигателя на режиме малого газа | idling engine operation |
| missil. | работа двигателя на стартовом участке | boost pulse |
| auto. | работа двигателя на холостом ходу | idling |
| auto. | работа двигателя на холостом ходу | tickover |
| tech. | работа двигателя насоса | pump motor operation |
| astronaut. | работа двигателя первой ступени | first-stage burning |
| astronaut. | работа двигателя первой ступени | stage-one burning |
| nautic. | работа двигателя под водой | snorkeling system (Himera) |
| auto. | работа двигателя под нагрузкой | engine operates under load (snowleopard) |
| therm.eng. | работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| auto. | работа двигателя с детонацией | piston knock |
| auto. | работа двигателя с детонацией | engine knock |
| astronaut. | работа двигателя с максимальной тягой | high-level operation |
| mil., avia. | работа двигателя с перебоями | motor boating (самолёта MichaelBurov) |
| astronaut. | работа двигателя с полной тягой | full-thrust operation |
| astronaut. | работа двигателя с пониженной мощностью | partial operation |
| astronaut. | работа двигателя с пониженной тягой | partial-thrust operation |
| astronaut. | работа двигателя с пониженной тягой | partial operation |
| tech. | работа двигателя скрепера | scraper engine performance |
| tech. | работа двигателя трактора | tractor engine performance |
| auto. | работа дизельного двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| auto. | работа для прогрева двигателя | initial running |
| tech. | работа замедлителя двигателя | engine retarder operation |
| astronaut. | работа маршевого двигателя | in-flight firing |
| astronaut. | работа маршевого двигателя | sustain burn |
| missil. | работа маршевого двигателя | sustained pulse |
| auto. | работа непрогретого двигателя | cold operation |
| mil. | работа непрогретого двигателя | cold running |
| tech. | работа органов управления двигателя | engine control operation |
| avia. | работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engined operation (на многодвигательном ЛА) |
| avia. | работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engine operation (на многодвигательном ЛА) |
| astronaut. | работа ракетного двигателя | burn |
| astronaut. | работа ракетного двигателя | firing operation |
| astronaut. | работа ракетного двигателя | rocket thrust-chamber firing |
| Makarov. | работа ракетного двигателя | burning |
| astronaut. | работа ракетного двигателя больше расчётного времени | overburn |
| astronaut. | работа ракетного двигателя на маршевом участке | mid-course burn |
| astronaut. | работа ракетных двигателей | thrusting |
| Makarov. | работа реактивного двигателя | thrusting |
| astronaut. | работа реактивного двигателя | jet firing |
| Makarov. | работа реактивного двигателя | firing |
| tech. | работа систем двигателя | engine systems operation |
| tech. | работа систем дизельного двигателя грузового автомобиля | diesel truck engine systems operation |
| tech. | работа трёхфазного двигателя при обрыве фазы | single phasing |
| Makarov. | работа трёхфазного двигателя с обрывом одной фазы | single phasing |
| avia. | работы по турбовинтовентиляторным двигателям | propfan work |
| auto. | рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| avia. | разгон при полном форсированном режиме работы двигателя | maximum afterburner acceleration |
| tech. | ракетнопрямоточный двигатель для работы в межзвёздном пространстве | interstellar ramjet |
| tech. | ракетнопрямоточный индукторный двигатель для работы в межзвёздном пространстве | interstellar ramjet |
| astronaut. | ракетный двигатель с большой продолжительностью работы | long-period engine |
| astronaut. | ракетный двигатель с большой продолжительностью работы | long-duration rocket engine |
| astronaut. | ракетный двигатель с регулируемой в работе тягой | controllable-thrust rocket engine |
| auto. | расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью | partial power fuel consumption |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой | partial power fuel consumption |
| construct. | регулирование работы двигателя | engine control |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | slow-running control |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | idle control |
| nautic. | регулировка работы двигателя на холостом ходу | idle adjustment |
| auto. | регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую | idle mixture adjustment |
| therm.eng. | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| auto. | регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| astronaut. | регулятор работы двигателя | engine controller |
| avia. | режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов | hybrid tandem fan mode |
| avia. | режим работы двигателей | power conditions |
| tech. | режим работы двигателя | power setting |
| tech. | режим работы двигателя | engine operating condition |
| automat. | режим работы двигателя | engine behavior |
| astronaut. | режим работы двигателя | thruster duty cycle |
| astronaut. | режим работы двигателя | engine condition |
| avia. | режим работы двигателя | thrust rating |
| avia. | режим работы двигателя | power rating (Skiripich) |
| auto. | режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| auto. | режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| astronaut. | режим работы носовых и хвостовых двигателей | nose and tail mode |
| astronaut. | режим работы только хвостовых двигателей | tail only mode |
| astronaut. | режим работы турборакетного двигателя на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic turborocket regime |
| astronaut. | режим работы турборакетного двигателя на дозвуковых скоростях | subsonic turborocket regime |
| astronaut. | режим работы турборакетного двигателя на небольших сверхзвуковых скоростях | low-supersonic turborocket regime |
| tech. | режим работы шагового двигателя | stepper behavior |
| Makarov. | режим работы шагового двигателя | stepper behaviour |
| nautic. | резервный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| electr.eng. | резистор в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| astronaut. | руководство программой работ по двигателю | engine management |
| astronaut. | с двумя периодами работы ракетных двигателей | two-burn |
| astronaut. | с тремя периодами работы двигателей | three-burn |
| astronaut. | с тремя периодами работы ракетных двигателей | three-burn |
| tech. | система анализа работы двигателя | engine analyzer system |
| tech. | система индикации работы двигателя и предупреждения экипажа | engine indicating and crew alerting system |
| mil., avia. | система контроля работы газотурбинного двигателя | turbine-engine monitoring system |
| tech. | система контроля работы двигателя | engine monitoring system |
| mil. | система контроля работы двигателя | engine management system |
| mil. | система контроля работы двигателя в полёте | in-flight engine condition monitoring system |
| astronaut. | система регулирования работы двигателя | engine control system |
| tech. | система "Скептрон" для распознавания боевой техники по шумовым характеристикам работы двигателей | spectral comparative pattern recognizer system |
| avia. | система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| auto. | система управляющая работой двигателя | APC automatic performance control - (состав смеси, момент зажигания) |
| energ.ind. | скачкообразная работа двигателя | skipping |
| missil. | скорость в конце работы двигателя | cutoff velocity (ABelonogov) |
| missil. | скорость к моменту окончания работы двигателя | cut-off velocity |
| tech. | скорость при работе двигателя на малых оборотах | tick-over speed |
| nautic. | скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| astronaut. | скорость ракеты в конце работы стартового двигателя | end-of-boost velocity |
| astronaut. | скорость, соответствующая началу работы двигателя | light-off velocity |
| mil. | смесь для работы двигателя на холостом ходу | idling mixture |
| auto. | смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| avia. | снижать режим работы двигателя | slow down an engine |
| tech. | соленоид защиты двигателя от работы вразнос | overrun prevention solenoid |
| gen. | сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| gen. | сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| Makarov. | сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| tech. | Состояние двигателя: "Работа" | YLH (Lesya1986) |
| avia. | спокойная работа двигателя | purr |
| avia. | стабилизация параметров работы двигателя | engine stabilization |
| mil., avia. | степень давления в двигателе, обеспечивающая максимальную устойчивость работы | engine pressure ratio for maximum stability |
| mil., avia. | степень давления вентилятора, обеспечивающая максимальную устойчивость работы двигателя при минимальном искажении потока в воздухозаборнике | fan pressure ratio for maximum stability |
| tech. | стук поршней при работе непрогретого двигателя | cold slap |
| auto. | стук поршня при работе неразогретого двигателя | cold slap |
| auto. | такт работы двигателя | engine cycle |
| mil. | температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| auto. | температурный режим работы двигателя | engine operating temperature |
| astronaut. | топливо для ракетного двигателя системы аварийного прекращения работы | abort propellant |
| astronaut. | точка прекращения работы двигателя | point of thrust termination |
| torped. | точка на траектории прекращения работы двигателя | shutoff point |
| O&G | трос для регулирования работы двигателей в буровых | telegraph cord |
| astronaut. | турбопрямоточный двигатель с комбинированным режимом работы | mixed-cycle turboramjet |
| avia. | Универсальный прибор контроля работы двигателя | universal engine monitor (Cooper_US) |
| missil. | управление по крену импульсной работой двигателей | motor bleed roll control |
| auto. | управление работой двигателя | engine management |
| tech. | управляющая режимом работы двигателя и трансмиссии автомобиля | drive computer |
| nautic. | установить работу двигателей в противоположных направлениях вращения | oppose the engines (на двухвинтовом судне) |
| nautic. | установить работу двигателей враздрай | oppose the engines (в противоположных направлениях вращения (на двухвинтовом судне) LyuFi) |
| auto. | установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| nautic. | установка режима работы двигателей | engine setting (на машинном телеграфе) |
| avia. | установка режима работы двигателя | throttle setting |
| astronaut. | установленный режим работы двигателя | selected engine condition |
| avia. | установленный режим работы двигателя | power setting |
| avia. | устойчивость работы двигателя | engine stability |
| nautic. | устройство для работы двигателя под водой | schnorkel |
| nautic. | устройство для работы двигателя под водой | snorkel |
| gen. | устройство для работы двигателя под водой | snort |
| avia. | ухудшение условий работы двигателя | engine deterioration |
| avia. | участок аэропорта для проверки работы двигателей | runup area (после техобслуживания и ремонта Val_Ships) |
| astronaut. | фаза работы двигателя | propulsion phase |
| astronaut. | централизованная система контроля режимов работы двигателей и аварийной и предупреждающей сигнализации | engine indication and crew alerting system |
| shipb. | цикл работы двигателя | engine cycle |
| avia. | циклическое изменение режимов работы двигателя | engine cycling (напр., автоматикой) |
| astronaut. | циклограмма работы двигателей после касания | post contact thrust sequence |
| avia. | цифровое электронное управление режимами работы двигателя | full authority digital engine control |
| mil. | цифровое электронное устройство контроля работы двигателя | digital electronic engine control |
| tech. | цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя | digital engine control |
| avia. | цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя | digital electronic engine control (Post Scriptum) |
| tech. | час работы двигателя | engine hour (WiseSnake) |
| mil., avia. | число оборотов в минуту на боевом режиме работы двигателя | military revolutions per minute |
| mil. | число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
| math. | чтобы обеспечить работу двигателя | keep the engine running |
| O&G. tech. | шумовой сигнализатор работы выхлопа промыслового двигателя | barker |
| auto. | щадящий режим работы двигателя | get-home engine operation (имеющего неисправность) |
| tech. | эксплуатационный режим работы двигателя | normal power setting |
| tech. | эксплуатационный режим работы двигателя | normal rated power setting |
| tech. | эксплуатационный режим работы двигателя | maximum cruise power setting |
| tech. | эксплуатационный режим работы двигателя | maximum continuous power setting |
| tech. | электронное управление работой двигателя | engine electronic control |
| mil., avia. | электронный регулятор режимов работы двигателя | electronic engine power governor |
| avia. | электронный регулятор режимов работы двигателя | EEC |
