| Subject | Russian | English |
| media. | амплитудное распределение типа «косинусоида на пьедестале» | raised-cosine amplitude taper |
| archit. | база пьедестала | plinth |
| gen. | буквы на пьедестале | pedimental letters |
| gen. | буквы на пьедестале | pedimented letters |
| gen. | бюст Шекспира на пьедестале | the bust of Shakespeare on a pedestal |
| sport. | взойти на пьедестал | climb the podium (VLZ_58) |
| sport. | взойти на пьедестал | get on the podium |
| chess.term. | взойти на пьедестал почёта | step onto the podium |
| sport. | взошедший на пьедестал | getting on the podium |
| gen. | водружать на пьедестал | pedestal |
| gen. | водрузить на пьедестал | pedestal |
| gen. | возвести кого-л. на пьедестал | set smb. on the pedestal |
| gen. | возвести кого-либо на пьедестал | set on a pedestal |
| Makarov. | возводить кого-либо на пьедестал | put someone on a pedestal |
| Makarov. | возводить кого-либо на пьедестал | set someone on a pedestal |
| gen. | возводить на пьедестал | place someone upon a pedestal |
| idiom. | вознести на пьедестал | put on a pedestal (VLZ_58) |
| fig. | вознести на пьедестал | place on a pedestal |
| chess.term. | восхождение на пьедестал почёта | podium finish |
| chess.term. | встать на третью ступеньку пьедестала почёта | complete the podium |
| el. | выращивание кристаллов методом пьедестала | crystal-pushing growth |
| el. | выращивание методом пьедестала | pedestal growth |
| Makarov. | выращивание методом пьедестала | crystal pushing growth |
| media. | выращивание столбиковых кристаллов с лазерным нагревом пьедестала | laser-heated pedestal growth |
| sport. | высшая ступень пьедестала | top tier (Евгения Анатольевна) |
| O&G, sakh. | глубина пьедестала | dice depth |
| Gruzovik, geogr. | горный пьедестал | bajada (wikipedia.org) |
| archit. | грань пьедестала | die |
| tech. | грань пьедестала | dado (колонны) |
| Игорь Миг | занять верхнюю ступеньку пьедестала почёта | come in top place |
| sport. | занять весь пьедестал | make a clean sweep of the podium (For the second time in little over a week, the Guyanese trio made a clean sweep of the podium to reign supreme... VLZ_58) |
| sport. | занять весь пьедестал | sweep a/the podium (On a spring-like day in Sochi, Russia, in 2014, three American men swept the inaugural Olympic men's slopestyle skiing podium. VLZ_58) |
| sport. | занять весь пьедестал | sweep the podium (почёта VLZ_58) |
| gen. | занять все ступеньки пьедестала | sweep the medal stand (когда все призовые места завоеваны спортсменами из одной страны  gdnonline.com Windystone) |
| Игорь Миг | заставить уступить пьедестал | unseat |
| media. | затвор на пьедестале | camel gate (в п/п приборе) |
| Makarov. | изолированная остаточная глыба породы на пьедестале | pedestal rock |
| geophys. | импульс-пьедестал | pedestal pulse |
| Makarov. | каждый подходящий пенёк служил пьедесталом для своего оратора | every convenient stump pedestalled its orator |
| construct. | карниз или обломы у верха базы пьедестала | surbase |
| construct. | карниз у верха базы пьедестала | surbase |
| media. | квадратурная модуляция с вложением перекрывающихся импульсов в форме «косинус на пьедестале» | staggered quadrature overlapped raised cosine (modulation) |
| media. | квадратурная модуляция с наложением квадратов «косинусов на пьедестале» | quadrature overlapped squared raised-cosine modulation |
| media. | квадратурная модуляция с наложением «косинусов на пьедестале» | quadrature overlapped raised-cosine modulation |
| media. | квадратурная фазовая манипуляция с использованием исходных импульсов Найквиста с формой «косинуса на пьедестале» | quadrature phase-shift keying with raised-cosine Nyquist pulse |
| gen. | керамический пьедестал | ceramic pedestal (nerzig) |
| construct. | колонны на одном пьедестале | grouped columns |
| archit. | кубическая часть пьедестала | die |
| gen. | кубическая часть пьедестала | dado |
| el. | маркер типа "пьедестал" | pedestal cursor |
| el. | маркёр типа пьедестал | pedestal cursor |
| el. | метод пьедестала | crystal pushing technique |
| el. | метод пьедестала | pedestal technique |
| crystall., Makarov. | метод пьедестала | crystal pushing growth |
| tech. | метод пьедестала | pedestal method |
| media. | модифицированная квадратурная модуляция с «косинусом на пьедестале» и наложением | modified quadrature overlapped raised-cosine modulation |
| construct., archit. | небольшой пьедестал | piedouche (для вазы, бюста) |
| fr., archit. | небольшой пьедестал | piedouche (для вазы или бюста) |
| gen. | небольшой пьедестал | piedouche |
| archit. | небольшой пьедестал для орнамента | acroterium |
| archit. | небольшой пьедестал для орнамента | akroter |
| gen. | небольшой пьедестал для орнамента | acroter |
| archit. | небольшой пьедестал для статуи | akroter |
| archit. | небольшой пьедестал для статуи | acroterium |
| gen. | небольшой пьедестал для статуи | acroter |
| construct. | небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterion |
| construct. | небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterium |
| construct. | небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroter |
| gen. | небольшой пьедестал для статуи или орнамента | acroter |
| gen. | несколько колонн на одном пьедестале | grouped columns |
| Игорь Миг | низвергнуть с пьедестала | unseat |
| construct. | обломы у верха базы пьедестала | surbase |
| sport. | оказаться на пьедестале | place (почёта For example, one scientific study analyzed photographs of the facial expressions of many Olympians as they learned how they had placed. Gold of course was almost always ecstatic, and Bronze medalists were happy to have placed at all, but a Silver winner usually showed disappointment or dejection at coming in second best... VLZ_58) |
| sport. | оккупировать весь пьедестал | sweep the podium (почёта VLZ_58) |
| chess.term. | он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет | he won the tournament for his second podium finish in three years |
| Игорь Миг | поднимать на пьедестал | laud |
| gen. | подниматься на пьедестал почёта | make it to the podium (TSB_77) |
| Игорь Миг | поднять на пьедестал | laud |
| gen. | поставить кого-л. на пьедестал | set smb. on the pedestal |
| gen. | поставить на пьедестал | pedestal |
| gen. | пьедестал без статуи | a pedestal minus its statue |
| el. | пьедестал для размещения нижних внутриреакторных конструкций | lower internals storage stand |
| media. | пьедестал импульса синхронизации | sync pedestal |
| el. | пьедестал колонны | foot stall of column |
| O&G | пьедестал монтажный | mounting pedestal (I.Jaya) |
| gen. | пьедестал памятника | the base of the monument |
| sport. | пьедестал почёта | victory podium |
| sport. | пьедестал почёта | victory stand |
| sport. | пьедестал почёта | victory platform (grafleonov) |
| Gruzovik, sport. | пьедестал почёта | podium |
| sport. | пьедестал почёта | winner's stand |
| sport. | пьедестал почёта | victory rostrum |
| gen. | пьедестал почёта | winners' podium (denghu) |
| archit. | пьедестал с бюстом | term |
| construct. | пьедестал с бюстом | terminus |
| media. | пьедестал сигнала цветовой синхронизации | color burst pedestal (часть сигнала цветовой синхронизации в составе сигнала цветного ТВ-изображения) |
| media. | пьедестал сигнала цветовой синхронизации | burst pedestal (часть сигнала цветовой синхронизации в составе сигнала цветного ТВ-изображения) |
| Makarov. | пьедестал статуи | base of a statue |
| gen. | пьедестал статуи | the base of a statue |
| O&G. tech. | пьедестал фонтанной арматуры | spool |
| O&G, oilfield. | пьедестал центратора | centralizer pedestal (ключа для насосно-компрессорных труб) |
| O&G. tech. | пьедестал центратора ключа для лифтовых труб | centralizer pedestal |
| media. | распределение типа «косинус квадрат на пьедестале» | estal distribution |
| media. | распределение типа «косинус квадрат на пьедестале» | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| antenn. | распределение типа "косинус квадрат на пьедестале" | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| media. | распределение типа «косинусоида на пьедестале» | cosine-on-a-pedestal distribution |
| antenn. | распределение типа "косинусоида на пьедестале" | cosine-on-a-pedestal distribution |
| media. | распределение типа «полнопериодная косинусоида на пьедестале» | Hamming distribution (вид апертурного распределения) |
| telecom. | распределение типа "полнопериодная синусоида на пьедестале" | Hamming distribution |
| refrig. | регулируемый пьедестал | movable pedestal (MichaelBurov) |
| el. | режим стабилизации тока пьедестала | pedestal-current stabilized mode (в пириконе) |
| el. | режим формирования пьедестала за счёт вторичной эмиссии | secondary-emission pedestal mode (в пириконе) |
| gen. | сбросить с пьедестала | knock off pedestal (Anglophile) |
| Игорь Миг | свергнуть с пьедестала | unseat |
| Makarov. | снять статую с пьедестала | dismount a statue from the pedestal |
| gen. | ставить на пьедестал | pedestal |
| gen. | ставить кого-либо на пьедестал | put on a pedestal |
| Makarov. | статую снова поставили на пьедестал | statue was restored to its pedestal |
| gen. | статую снова поставили на пьедестал | a statue was restored to its pedestal |
| gen. | укрепить статую на пьедестале | fasten a statue to a pedestal |
| media. | уровни синхронизации и пьедестала телевизионного изображения | crystal black |
| gen. | устанавливать памятник на пьедестале | fix a statue upon a pedestal |
| archit. | устанавливать скульптуру на пьедестал | mount |
| gen. | устанавливать статую на пьедестал | mount a statue on a pedestal |
| Makarov. | установить статую на пьедестале | mount statue on pedestal |
| gen. | установить статую на пьедестале | mount a statue on a pedestal |
| O&G, casp. | установленный на пьедестале | pedestal-mounted (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | устройство контроля пьедестала | PCU (WiseSnake) |
| media. | фильтр с АЧХ, имеющей форму «косинуса на пьедестале» | raised-cosine filter |
| media. | фильтр с АЧХ, убывающей по форме «косинуса на пьедестале» | cosine rolloff filter |
| archit. | цоколь пьедестала | dado |
| construct. | часто расположенные пилястры на общем пьедестале | grouped pilasters |
| media. | чебышевское распределение на пьедестале | truncated Chebyshev distribution (вид апертурного распределения) |
| O&G, oilfield. | широкоопорный пьедестал | wide-base pedestal |
