| Subject | Russian | English |
| gen. | без проведения собрания в форме совместного присутствия путём проведения заочного голосования | by correspondence (These Terms of Reference were drafted at the exploratory meeting of POGO in Paris in March 1999. They were reviewed and modified at the first meeting of POGO in December 1999 in La Jolla, California and adopted by correspondence in January 2000. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | гарантирование надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| econ. | ликвидировать своп путём проведения обратной операции | reverse a swap |
| gen. | на пути проведения в жизнь | underway (Nadia U.) |
| oil | обеспечение надёжности путём проведения испытаний | RATT (reliability assurance through test) |
| transp. | обеспечение надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| tech. | обеспечение надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| mil. | обеспечение проведения боевой подготовки путём использования сил и средств условного противника | aggressor training support |
| med. | обозначающий пространственную организацию структур, обеспечивающую проведение тонов определённой частоты в слуховых путях | tonotopic |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| bank. | платить фондовому брокеру путём проведения через него операций | pay down the back (Великобритания) |
| gen. | по итогам размещения заказа путём проведения торгов | through the placing of an order on the basis of a bidding process (ABelonogov) |
| media. | поиски путей проведения переговоров | quest for talks (bigmaxus) |
| energ.ind. | предел обнаружения путём проведения анализов и измерений | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| ed. | проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии | building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia (Guca) |
| mil. | проведение счисления пути | working out the dead |
| mil. | проверка путём проведения инспекции | verification by inspection |
| mil. | проверка путём проведения инспекции на месте | intrusive verification (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | путём проведения | through (Alexander Demidov) |
| law | путём проведения заочного голосования | by absentee voting (Elina Semykina) |
| law | путём проведения заочного голосования | by virtue of absentee voting (Elina Semykina) |
| dipl. | путём проведения переговоров | through a diplomatic bargain |
| UN, polit. | путём проведения раздельных и одновременных референдумов | through separate and simultaneous referenda |
| mil. | разведка путём проведения бомбометания | reconnaissance bombardment |
| polit. | распустить партию путём проведения голосования | vote out (Acruxia) |
| econ. | решение, принятое путём проведения заочного голосования | resolution by way of circulation (babichjob) |
| cardiol. | скрытый дополнительный путь проведения | concealed accessory pathway (при наджелудочковой тахикардии MichaelBurov) |
| cardiol. | скрытый дополнительный путь проведения | concealed accessory conduction pathway (при наджелудочковой тахикардии MichaelBurov) |
| polit. | снять с должности путём проведения голосования | vote out (to remove a person or political party from a position by voting Acruxia) |
| mil. | схема проверки путём проведения инспекции на месте | intrusive verification scheme (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
