| Subject | Russian | English |
| philos. | взятый из жизни путём наблюдения | a posteriori (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучать путём наблюдения | observe |
| law | информация, легко получаемая путём непосредственного наблюдения или воспроизведения | readily observable or duplicable information (информация, не являющаяся конфиденциальной Hallo) |
| media. | классическая теория, состоящая в том, что жалость и страх могут быть сняты путём наблюдения агрессии | catharsis (жестокости и насилия) |
| metrol. | метод определения ускорения свободного падения путём наблюдения за телом, свободно движущимся вверх и вниз | symmetrical free motion method |
| avia., med. | методика валидизации феномена путём сопоставления наблюдений разных исследователей | intersubjective validation |
| mil. | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| mil. | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| mil. | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment (OAKOC PX_Ranger) |
| gen. | обследование путём наблюдения | observational study |
| biol. | обучение путём наблюдения | learning observationally (ras.ru dimock) |
| Makarov. | он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов | he presented information gathered by observation and experiments |
| tech. | определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений | take celestial fixes to obtain a position |
| mil. | переменная, полученная путём наблюдения | observational variable (в отличие от машинной имитации) |
| gen. | полученный путём наблюдения | observed |
| mil. | препятствия, пути подхода, господствующая местность, сектора наблюдения и огня, защитные свойства местности и возможности маскировки | OAK-OC (obstacles; avenues of approach; key terrain; observation and fields of fire; and cover and concealment (considerations in evaluating terrain as part of METT-T analysis) ytur) |
| adv. | проверка путём наблюдения | verification through observation |
| mil. | проверка путём наблюдения | verification by observation |
| astr. | путём наблюдений | observationally (Alex_Odeychuk) |
| mil. | РЛ наблюдение путём сканирования в отдельных секторах | radar sector scanning coverage |
| el. | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | taxi radar |
| Makarov. | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | airport surface detection equipment |
| dipl. | сведения, полученные путём наблюдений | observation |
| gen. | сведения, полученные путём наблюдений | observations |
| mil. | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| mil. | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| tib. | Тантра «Три изречения об освобождении путём наблюдения» | bltas pas grol ba tshig gsum pa’i rgyud |
| gen. | установленный путём наблюдения | perceived (в контексте научных исследований Vadim Rouminsky) |
| psychiat. | шкала оценки состояния стационарных больных медперсоналом путём наблюдения | Nurses Observation Scale for Inpatient Evaluation (Elmitera) |
| scient. | эксперимент, выполненный путём наблюдения | observational experiment (I. Havkin) |
