| Subject | Russian | English |
| IT | анализ с использованием метода критического пути | critical-path analysis (в сетевом планировании) |
| Makarov. | для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение | the agreement was needed for use of the access routes to the city |
| Makarov. | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city |
| mil., tech. | замаскированный путь для использования в дневное время | daylight route |
| gen. | запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| media. | запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| water.suppl. | использование водных путей | usage of waterways (для водоснабжения, для транспорта, для приёма сточных вод и т.д.) |
| Makarov. | использование водных путей | usage of waterways (для транспорта. приёма сточных вод, водоснабжения) |
| Makarov. | использование клеточной сигнализации и регуляторных путей цитомегаловирусом человека | exploitation of cellular signaling and regulatory pathways by human cytomegalovirus |
| commun. | использование обходных путей | indirect routing |
| media. | использование обходных путей | bypass |
| media. | использование обходных путей | by-pass |
| econ. | использование объездных путей | circling (автомобилями: As a result of less circling, pilot areas saw a 30 percent decrease in vehicle miles traveled from 8,134 miles per day in 2011 to 5,721 miles per day by 2013. A.Rezvov) |
| progr. | использование полных путей доступа | use of full paths (ssn) |
| progr. | использование полных путей доступа в пространствах имен | use of full paths in namespaces (ssn) |
| railw. | использование путей | utilization of tracks |
| sport, bask. | использование своего тела одним игроком нападающей команды как преграду на пути игрока другой команды | pick |
| progr. | использование текущего пути | using the current path (ssn) |
| media. | команды, указывающие пути использования | operating instructions |
| media. | команды, указывающие пути использования | operating instruction |
| media. | команды, указывающие пути использования | directions for use |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries |
| scient. | наиболее существенное препятствие на пути использования | most critical deterrent to the use of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Ограничение на использование канала для выбора пути в конкретном соединении | Link Constraint |
| comp., net. | Ограничение на использовании узла при выборе пути для конкретного соединения | Nodal Constraint |
| USA | оценка возможности использования водного пути | WSA (waterway suitability assessment Beforeyouaccuseme) |
| mil. | очерёдность использования пути | road priority |
| gen. | проблема двух путей использования | dual use problem (Oksana-Ivacheva) |
| scient. | пути использования | contributions of ... to (чего-либо) для (какой-либо задачи A.Rezvov) |
| O&G | Пути использования низконапорного газа | ways for use of low pressure gas (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| econ. | пути использования резервов эффективности | opportunities to reap efficiency gains (A.Rezvov) |
| econ. | путь использования | use (A.Rezvov) |
| gen. | путём использования | through the use (Andrey Truhachev) |
| commun. | сеть связи с использованием нескольких обходных путей | multiroute transmission network |
| IT | составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| IT | составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| polym. | составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path schedule |
| EBRD | тариф за использование путей | mileage charge (oVoD) |
| progr. | текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути | current document references created using the current path (ssn) |
