| Subject | Russian | English |
| gen. | агент, обслуживающий путешественников | courier |
| trav. | активные путешественники | adventurous travellers (sankozh) |
| trav. | активный путешественник | active traveller (sankozh) |
| gen. | арктический путешественник | iceman |
| libr. | библиотека для туристов и путешественников | travelling man's library |
| gen. | бизнес-путешественник | business traveller (с сайта Booking.com twinkie) |
| Makarov. | Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность | Britain has warned travellers to exercise prudence and care |
| Makarov. | бывалый путешественник | sophisticated traveller |
| gen. | быть проводником путешественника | guide a traveller |
| gen. | великий путешественник | great tourist |
| gen. | великолепный вид вознаграждает путешественника | a magnificent view rewards the traveller |
| gen. | вернувшийся путешественник | returned traveller |
| gen. | вечный путешественник | locomotive person |
| Makarov. | во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет | the second stage of the journey takes the traveller through Egypt |
| uncom. | воздушный путешественник | aeronaut |
| trav. | географическая карта, на которой путешественник отмечает посещённые территории путём стирания защитного слоя | scratch map (IvanBurmistrov) |
| gen. | гламурный путешественник | jetsetter (Victor Kogan-Yasny) |
| gen. | гостиница для путешественников | rest-house |
| gen. | гостиница для путешественников | rest house |
| Makarov. | грабители напали на путешественников, пока те спали | thieves descended on the travellers while they slept |
| trav. | группа путешественников | hiking group (Andrey Truhachev) |
| gen. | далёкий путешественник | a distant voyage |
| gen. | дать ночлег путешественнику | do overnighter (Горянина) |
| gen. | деловой путешественник | business traveller (AlexanderKayumov) |
| gen. | Дерево путешественников | Traveller's Tree (Название "дерево путешественников" растение получило вследствие того, что оболочки стебля содержат воду, которую можно употреблять в чрезвычайных ситуациях sSenorita) |
| biol. | дерево путешественников | traveller's tree (Ravenala madagascariensis) |
| gen. | Дерево путешественников | Traveller's Palm (Название "дерево путешественников" растение получило вследствие того, что оболочки стебля содержат воду, которую можно употреблять в чрезвычайных ситуациях sSenorita) |
| gen. | диарея путешественника | Brainerd diarrhea (lister) |
| gastroent. | диарея путешественников | traveler's diarrhoea (igisheva) |
| med., inf. | диарея путешественников | turista |
| med. | диарея путешественников | traveller's diarrhea (diarrheo turista) – расстройство функций желудочно-кишечного тракта у вновь прибывших в другую климатическую зону лиц, в частности у туристов V2010) |
| med. | диарея путешественников | traveler's diarrhea (Andy) |
| med. | Диарея путешественников | travelers' diarrhea (Наиболее частое заболевание лиц, путешествующих в другие, непривычные страны или климатические зоны wolferine) |
| med. | диарея путешественников | TD (traveller's diarrhea OlenkaM) |
| gastroent. | диарея путешественников | traveller's diarrhoea (igisheva) |
| gen. | диарея путешественников | travel diarrhea (Oxana Vakula) |
| gen. | "диванный путешественник" | armchair traveller (Taras) |
| trav. | дневник путешественника | journal (of a trip Andrey Truhachev) |
| trav. | журнал путешественника | trip log (Andrey Truhachev) |
| trav. | журнал путешественника | diary of a journey (Andrey Truhachev) |
| trav. | журнал путешественника | travel journal (Andrey Truhachev) |
| trav. | журнал путешественника | itinerary (Andrey Truhachev) |
| trav. | журнал путешественника | travel log (Andrey Truhachev) |
| trav. | журнал путешественника | travel diary (Br. Andrey Truhachev) |
| trav. | журнал путешественника | journal (of a trip Andrey Truhachev) |
| gen. | завзятый путешественник | inveterate traveller |
| gen. | завзятый путешественник | roadster (по дорогам) |
| Makarov. | закалённый путешественник | seasoned traveller |
| gen. | застигнутые ночью путешественники | benighted travellers |
| inf. | заядлый путешественник | travel nut (Andrey Truhachev) |
| inf. | заядлый путешественник | travel enthusiast (Andrey Truhachev) |
| inf. | заядлый путешественник | keen traveller (Andrey Truhachev) |
| trav. | здоровье путешественников | Traveller Health (туристов Andy) |
| lit. | "Злосчастный путешественник, или Жизнь Джека Уилтона" | The Unfortunate Traveller, or The Life of Jacke Wilton (1594, роман Томаса Нэша) |
| IT | инструкции путешественнику | travel study |
| gen. | ирландские путешественники | Irish travellers (bucu) |
| gen. | ирландские путешественники | Pavee (bucu) |
| gen. | к сведению путешественников | tips for travellers |
| gen. | к этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники | it was toward this solitary house that our travellers now directed their steps |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда проезжает путешественник | the precise moment at which a traveller is passing |
| gen. | какими качествами должен обладать путешественник и т.д.? | what qualities go to the making of an explorer of a statesman, etc.? |
| health. | клиника для путешественников | travel clinic (sheetikoff) |
| Makarov. | когда путешественник наступает на не замеченную им змею | when a traveller treads on a snake unseen |
| gen. | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes (В.И.Макаров) |
| Makarov. | когда путешественники вышли из лесу, смеркалось | darkness was creeping up as the travellers left the forest |
| gen. | Комплексная программа для путешественников | Package plan (zeusthegr8) |
| gen. | космический путешественник | spacefarer (bbc.com Butterfly812) |
| gen. | кругосветный путешественник | circuiteer |
| trav. | кругосветный путешественник | globetrotter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кругосветный путешественник | circumnavigator (denghu) |
| gen. | куда не ездил ни один путешественник | untravelled (о стране) |
| gen. | куда не ездил ни один путешественник | untraveled (о стране) |
| NGO | Международная ассоциация по оказанию медицинской помощи путешественникам | International Association for Medical Assistance to Travellers (iwona) |
| gen. | набор самых необходимых принадлежностей для путешественника | travelling kit |
| trav. | направление, приобретающее популярность у путешественников | growing magnet for travellers (sankozh) |
| Makarov. | наши путешественники превратили Швейцарию в английский спортивный центр | our travellers have made of Switzerland an English playground |
| gen. | не посещаемый путешественниками | untravelled (о стране) |
| trav. | независимый путешественник | FIT (free independent traveler  i-traveler.ru djuly) |
| trav. | обеспеченные путешественники, выбирающие элитный отдых | luxury travellers (romafirenze) |
| trav. | обеспечить спокойствие путешественников | provide travelers with peace of mind (financial-engineer) |
| trav. | обеспечить спокойствие путешественников | offer travelers peace of mind (financial-engineer) |
| trav. | обзор бронирования предложений путешественниками | visibility across traveler bookings (financial-engineer) |
| gen. | обслуживать или сопровождать туристов, путешественников | courier |
| gen. | обслуживать путешественников | courier |
| Makarov. | обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства | the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship |
| trav. | одиночный путешественник | solo traveller (sankozh) |
| gen. | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world |
| Makarov. | они радушно относились к путешественникам | they were hospitable to travellers |
| Makarov. | опасности, подстерегающие путешественника | the dangers of a journey |
| Makarov. | опасности, подстерегающие путешественника | dangers of a journey |
| gen. | оповещение путешественников | travel alert (WiseSnake) |
| relig. | Опора путешественника и орудия верующего | Reliance of the Traveller and Tools of the Worshipper (also commonly known by its shorter title Reliance of the Traveller / Умдат ас-Салик ва Уддат ан-Насик / 'Umdat as-Salik wa 'Uddat an-Nasik; it is a classical manual of Islamic law (fiqh) for the Shafi'i school of Islamic jurisprudence. The author of the main text is 14th-century scholar Shihabuddin Abu al-'Abbas Ahmad ibn an-Naqib al-Misri (1302–1367 AD) Alex_Odeychuk) |
| gen. | опытный путешественник | roadster |
| gen. | опытный путешественник | seasoned traveller (sankozh) |
| gen. | опытный путешественник | sophisticate traveller |
| gen. | опытный путешественник | sophisticated traveller |
| Makarov. | отважные путешественники | adventurous travellers |
| Makarov. | отважные путешественники | adventurous pioneers |
| Игорь Миг | отважный путешественник | adventurous and rugged outdoorsman |
| law | ответственность лежит на путешественнике | caveat viator (Alexander Matytsin) |
| gen. | отель для путешественников на лодках | boatel (с причалами для лодок постояльцев) |
| gen. | песня путешественника | hiking song (Andrey Truhachev) |
| gen. | пешеходный путешественник | hiker |
| gen. | пеший путешественник | walker (источник dimock) |
| gen. | полезные советы для путешественников | travel hacks (sankozh) |
| trav. | полезные советы путешественнику | travel advice (Andrey Truhachev) |
| gen. | полярный путешественник | iceman |
| gen. | после короткого привала путешественники поехали дальше | after a short baiting the travellers went on |
| gen. | после короткого привала путешественники поехали дальше | after a short bait the travellers went on |
| trav. | предпочтения путешественников | traveler preferences (financial-engineer) |
| trav. | предпочтения путешественников | travel preferences (financial-engineer) |
| turkish | приют для путешественников | tabhane (Alex_Odeychuk) |
| archit. | приют для путешественников | hospice for travellers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | путешественник верхом на лошади | outrider |
| fant./sci-fi. | путешественник во времени | temponaut (OlCher) |
| fant./sci-fi. | путешественник во времени | time traveller (Stormy) |
| gen. | путешественник во времени | chrononaut (Andrew D. Basiago and William Stillings insist that they once served as "chrononauts" at Darpa's behest, traversing the boundaries of time and space. They swear: A youthful Barack Obama was one of them – by Spencer Ackerman Tamerlane) |
| Makarov. | путешественник истосковался по своей родине | the traveler hungered for his native land |
| Makarov. | путешественник истосковался по своей родине | the traveller hungered for his native land |
| trav. | путешественник, ищущий новые впечатления | adventurer (sankozh) |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| gen. | путешественник по загробному миру | thanatonaut (I. Havkin) |
| gen. | путешественник, пользующийся сниженным тарифом | cheap tripper |
| gen. | путешественник, пользующийся туристическим тарифом | cheap tripper |
| gen. | путешественник прорубал себе дорогу через заросли | the traveller chopped his way through the underbrush |
| gen. | путешественник рассказал о своих приключениях | the traveller related his adventures |
| gen. | путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| gen. | путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| Makarov. | путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| gen. | путешественник, турист | tripper (Thousands of day trippers flock to resorts on the south coast. The cafe was full of coach trippers. sarayli) |
| Makarov. | путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду | the traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out |
| Makarov. | путешественники были осыпаны вулканическим пеплом | the travellers were showered by volcanic ash |
| gen. | путешественники были снабжены всем необходимым | the travellers were well equipped |
| Makarov. | путешественники двинулись вглубь страны | the travellers pushed inland |
| Makarov. | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений | travellers pushed inland, questing for signs of human settlements |
| Makarov. | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений | the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements |
| gen. | путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки | travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable |
| Makarov. | путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах | travellers are usually cosmopolite people |
| gen. | путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах | travellers are usually cosmopolitan people |
| Makarov. | путешественники очень устали и уснули, едва войдя в свой номер в отеле | tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room |
| comp., net. | путешественники по Internet | net surfers |
| Makarov. | путешественники проникли в пещеру | travellers penetrated into the cave |
| Makarov. | путешественники проникли в пещеру | the travellers penetrated into the cave |
| Makarov. | путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги | the travellers plodded through the deep snow along the railway |
| trav. | рекомендации для путешественника | travel advice (Andrey Truhachev) |
| insur. | риск путешественника | travellers' risk |
| law | риск путешественника | caveat viator (Alexander Matytsin) |
| busin. | риск путешественника | traveller's risk |
| trav. | самостоятельный, свободный путешественник | FIT (djuly) |
| gen. | сведения для путешественников | tips for travellers |
| libr. | система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| gen. | словарь для путешественников | phrase-book (Азери) |
| lit. | "Случайный путешественник" | The Accidental Tourist (1985, роман Энн Тайлер) |
| gen. | смелый путешественник | daring adventurer |
| Makarov. | современный путешественник может отправиться туда, куда ему хочется | the modern traveller can go where he likes |
| gen. | соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным | the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable |
| econ. | справочник путешественника | travel guide |
| gen. | справочник путешественника путеводитель | traveller's companion |
| gen. | спутник путешественника путеводитель | traveller's companion |
| insur., inf. | страхование путешественников | travel insurance |
| slang | суд, суровый в отношении бродяг, прочих люмпенов и путешественников | kangaroo court |
| Makarov. | теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну | everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country |
| gen. | уведомление для путешественников | travel alert (WiseSnake) |
| gen. | удостоверение путешественника | travel certificate (WiseSnake) |
| adv. | узкий круг богатых путешественников | jet-set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | glitterati (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.) |
| Makarov. | умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников | the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers |
| Makarov. | умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить | dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water |
| econ. | услуга для путешественников | travel convenience product |
| gen. | утомлённые и проголодавшиеся путешественники | the wayworn and hungry travellers |
| trav. | хостел для путешественников | backpacker accommodation (WiseSnake) |
| slang | человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter jet-setter |
| gen. | человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter |
| gen. | человек, принадлежащий узкому кругу богатых путешественников | jet-setter |
| adv. | щит-путешественник | rotating bulletin (несколько раз в течение контрактного срока меняющий место установки) |
| adv. | щит-путешественник | rotary bulletin (несколько раз в течение контрактного срока меняющий место установки) |
| Makarov. | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая | this insurance covers the traveler in any accident |
| gen. | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая | this insurance covers the traveller in any accident |
