 |
| Subject | Russian | English |
| fig. | пуп земли | center of everything (Alex_Odeychuk) |
| fig. | пуп земли | center of the world (Andrey Truhachev) |
| fig. | пуп земли | hub of the universe |
| fig. | пуп земли | grand poobah (an extremely pompous person  wikipedia.org 4uzhoj) |
| myth., gr.-rom. | пуп земли | navel of the world (a mythological center of the world or universe (lat. umbilicum mundi 4uzhoj) |
| myth., gr.-rom. | пуп земли | omphalos (from Greek "navel" wikipedia.org Pippy-Longstocking) |
| fig. | пуп земли | focal point of the universe (4uzhoj) |
| fig. | пуп земли | center of the universe |
| inf. | считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной | trip over one's head (its really annoying when some have ego so big that they'll trip over their own head atrox) |
| gen. | считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной | think you're the center of the universe (Сузанна Ричардовна) |
| idiom. | ты не пуп земли | the world doesn't revolve around you |