| Subject | Russian | English |
| comp. | абонент пункта назначения | destination user |
| mil., arm.veh. | автомобиль, загруженный штучными грузами для одного пункта назначения | consolidated car |
| mil., arm.veh. | автомобильный парк, предназначенный для перевозки мелких партий груза штучных грузов в один пункт назначения | consolidated motor pool |
| telecom. | адрес виртуального пункта назначения | virtual destination address (oleg.vigodsky) |
| media. | адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| telecom. | IP-адрес источника и пункта назначения | source and destination IP address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | MAC-адрес источника и пункта назначения | source and destination MAC address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес источника и пункта назначения | source and destination address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IP-адрес источника или пункта назначения | source or destination IP address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес источника или пункта назначения | source or destination address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IP-адрес источника / пункта назначения | source/destination IP address |
| telecom. | ATM-адрес пункта назначения | destination ATM address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IPv4-адрес пункта назначения | destination IPv4 address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | MAC-адрес пункта назначения | destination MAC address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | MAC-адрес пункта назначения | MAC destination address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IP-адрес пункта назначения | IP destination address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NSAP-адрес пункта назначения | destination NSAP address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IP-адрес пункта назначения | destination IP address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IP-адрес пункта назначения | destination IP (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес пункта назначения | destination address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес пункта назначения и источника | destination and source address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес пункта назначения или источника | destination or source address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адреса источника и пункта назначения | source and destination addresses (oleg.vigodsky) |
| auto., traf. | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения | origin and destination study |
| auto., traf. | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения | O-D study |
| tech. | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения | origin-and-destination survey |
| auto., traf. | анализ транспортных потоков между пунктами отправления и назначения | O-D survey |
| auto., traf. | анализ транспортных потоков между пунктами отправления и назначения | origin and destination survey |
| avia. | багаж рейса, прибывшего в пункт назначения | terminating baggage (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | ближайший пункт назначения | immediate destination |
| insur. | брутто-стоимость груза в неповреждённом состоянии в пункте назначения | gross arrived sound value |
| insur. | брутто-стоимость повреждённого груза в пункте назначения | gross arrived damaged value |
| media. | вектор маршрутизации для достижения заданного пункта назначения | destination routing vector (комбинация символов, входящая в состав заголовка пакета, который содержит информацию о маршрутизации) |
| interntl.trade. | вплоть до пункта назначения | until the destination point (Costs being assumed by the seller until the destination point  uio.no Bagrov) |
| tech. | время, остающееся до прибытия в пункт назначения | time to go |
| avia. | время пункта назначения | time at destination (Samura88) |
| Makarov. | выйти на пункт назначения | reach the destination point |
| avia. | выступать код-шеринговым партнером по рейсам в какой-либо пункт назначения | codeshare to a destination (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером: an airline that simply codeshares to a certain destination sankozh) |
| nautic. | выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения | for orders (по радио, в промежуточном порту и т.п.) |
| SAP.fin. | географический пункт назначения | geographical destination |
| SAP.fin. | гостиница в промежуточном пункте назначения | stopover night |
| tech. | дальность полёта до пункта назначения | flight distance-to-go |
| tech. | дальность полёта до пункта назначения | flight distance to go |
| avia. | дальность полёта до пункта назначения | distance-to-go |
| mil., avia. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| telecom. | для каждого пункта назначения | per destination point code (oleg.vigodsky) |
| gen. | для отметок перевозчика в пункте назначения | for carrier's use only at destination (авианакладная ABelonogov) |
| law | до конечного пункта назначения | to the final destination (Andrew052) |
| interntl.trade. | до пункта назначения | until the destination point (Costs being assumed by the seller until the destination point uio.no Bagrov) |
| int.transport. | доставка в пункт назначения | delivery at place (igisheva) |
| int.transport. | доставка до пункта назначения | delivery at place (igisheva) |
| SAP. | другие пункты назначения | add. dests |
| SAP. | другой пункт назначения командировки | add. destination |
| avia. | запасной аэродром пункта назначения | destination alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| tech. | запасной пункт назначения | alternate destination |
| mil., avia. | записи пункта назначения не имеется | no record of destination |
| progr. | запрошен пункт назначения | destination requested (ssn) |
| busin. | зарубежный пункт назначения | overseas destination |
| gen. | затраты по доставке до пункта назначения | charges on arrival at destination (Alezhka) |
| nautic. | заход судна в заранее обусловленный промежуточный порт для получения пункта назначения | calling for orders |
| telecom. | зоновый пункт назначения | zone destination point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | идентификатор пункта назначения | target identifier (oleg.vigodsky) |
| media. | изменение пункта назначения одна из основных подфункций предоставления каналов по требованию в ССС, организованных по методу МДВР/КС ССС — система спутниковой связи, МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов | variable destination (КС — коммутация на спутнике) |
| mil. | изменение пункта назначения | destination change |
| nautic. | изменение пункта назначения | destination diversion |
| media. | индивидуальный адрес пункта назначения, по которому передаются сообщения | unicast address |
| nautic. | инстанция, изменяющая пункт назначения | diverting authority |
| tech. | код пункта назначения | destination-point code |
| telecom. | код пункта назначения | destination point code |
| comp. | код пункта назначения | destination code |
| econ. | конечный пункт назначения | ultimate destination |
| EBRD | конечный пункт назначения | final destination |
| nautic. | конечный пункт назначения | terminal destination |
| gen. | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже | final destination of sour water drains will be decided later (eternalduck) |
| gen. | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже | final destination of sour water drains will be decided later |
| law | контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения | destination contract (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| gen. | маршрут и пункт назначения | routing and destination (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | маршрут полёта к пункту назначения | inbound route |
| media. | маршрутизация по названию пункта назначения | destination routing (т.е. без его переименования или введения специальной адресации) |
| tech. | маршрутизация по названию пункта назначения | destination routing |
| telecom. | маршрутизация по номеру пункта назначения | destination routing |
| media. | маршрутизация по пункту назначения | destination routing (при которой выбор пути осуществляется без использования сетевого адреса для пункта назначения) |
| mil., avia. | многоканальная система распределения видеоинформации по многим пунктам назначения | multichannel multipoint distribution system |
| mil., avia. | многоканальная служба распределения видеоинформации по многим пунктам назначения | multichannel multipoint distribution service |
| Makarov. | моим следующим пунктом назначения была Вена | my subsequent destination was Vienna |
| mil. | морской разведывательный пункт специального назначения | naval special warfare center (Alex_Odeychuk) |
| mil. | морской разведывательный пункт специального назначения | naval special operations reconnaissance facility (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | нагрузка на пункт назначения | destination load (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | национальный код пункта назначения | national destination code |
| avia. | не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначения | don't clear flight with inadequate facilities at the destination (типовое сообщение по связи) |
| IT | неверный пункт назначения | invalid destination |
| energ.ind. | неверный пункт назначения | invalid destination (напр., сигнала в системе автоматического регулирования) |
| avia. | необслуживаемый пункт назначения | offline point (resurcat) |
| media. | несущая, имеющая один пункт назначения | single destination |
| mil., arm.veh. | одновременная отгрузка мелких партий груза штучных грузов в один пункт назначения | consolidated shipments |
| mil. | определённый пункт назначения | specific destination (SergZapol) |
| SAP.fin. | основной пункт назначения командировки | main destination |
| logist. | отправка в пункт назначения | en-route to the destination point (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | отправляться в какой-л. пункт назначения | depart to some destination |
| IT | очередь пункта назначения | destination queue |
| energ.ind. | ошибочный пункт назначения | invalid destination (напр., сигнала в системе автоматического регулирования) |
| el. | пакет для проверки достижимости пункта назначения в Internet методом "запрос отклика" | ping packet |
| mil., avia. | перевозка в первый пункт назначения | first destination transportation |
| mil. | перевозка до первого пункта назначения | first destination transportation |
| tech. | перевозка из пункта отправления в пункт назначения | point-to-point transport |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| tech. | планируемый пункт назначения | intended destination |
| meteorol. | погода в пункте назначения | destination weather |
| O&G | положение о пункте назначения | destination clause (Destination clauses are clauses in long-term commodity supply contracts (eg gas supply contracts) which have the effect of forbidding wholesalers from re-selling the commodity outside the countries where they are established, thereby guaranteeing the seller a form of protection. 'More) |
| econ. | положение о пункте назначения | anti-diversion clause (A regulation that prevents exported goods from going to destinations not approved by the government. Yanafriend) |
| mil. | полёт в пункт назначения и обратно | trip |
| mil. | полёт в пункт назначения с возвращением на базу | shuttle |
| logist. | портовый сбор в пункте назначения | DDC (destination delivery charge Mykael) |
| int.transport. | поставка в пункт назначения | delivery at place (igisheva) |
| int.transport. | поставка в пункт назначения | Delivered at Place (DELIVERED AT PLACE (DAP) means that the seller delivers the goods – and transfers risk – to the buyer when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination or at the agreed point within that place, if any such point is agreed. The seller bears all risks involved in bringing the goods to the named place of destination or to the agreed point within that place. In this Incoterms rule, therefore, delivery and arrival at destination are the same.: обычно указывается сокращение DAP dhl.ru Yuriy83) |
| busin. | Поставка в пункте назначения | Delivery at Place (of destination smovas) |
| econ. | поставка до пункта назначения | delivery to destination |
| oil | поставщик оплачивает доставку и страхование груза до согласованного пункта назначения | carriage and insurance paid |
| oil | поставщик оплачивает стоимость доставки товаров до согласованного пункта назначения | freight or carriage paid |
| logist. | поступление груза в пункт назначения | final cargo delivery to the point of destination (Soulbringer) |
| media. | предопределённый пункт назначения | predefining destination |
| econ. | прибрежный пункт назначения | seaboard destination |
| gen. | прибывать в конечный пункт назначения | terminate (this train terminates in New York Telecaster) |
| SAP. | присвоение расходов по отдельным пунктам назначения | cost assignment of individual destinations |
| el. | проверять достижимость пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| nautic. | промежуточный пункт назначения | intermediate destination |
| SAP.fin. | промежуточный пункт назначения командировки | stopover |
| telecom. | протокольный адрес пункта назначения | destination protocol address (oleg.vigodsky) |
| gen. | пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения | deviation clause |
| mil. | пункт испытания оборудования общего назначения | general equipment test activity |
| avia. | пункт назначения | down line station (sankozh) |
| avia. | пункт назначения | destination city (sankozh) |
| energ.ind. | пункт назначения | destination (напр., поставки оборудования) |
| mil. | пункт назначения | march objective (Andrey Truhachev) |
| telecom. | пункт назначения | destination site (oleg.vigodsky) |
| media. | пункт назначения | office of destination |
| mil. | пункт назначения | destination of the march (Andrey Truhachev) |
| SAP.fin. | пункт назначения | dest. |
| tel. | пункт назначения | station of destination |
| astronaut. | пункт назначения | target |
| transp. | пункт назначения | delivery point |
| transp. | FOB пункт назначения | FOB Destination (При FOB пункте назначения право собственности не может быть передано покупателю до тех пор, пока товар не будет доставлен в пункт назначения покупателя, будь то погрузочная платформа, почтовый ящик, дом или офисное здание. Как только продукция достигает места нахождения покупателя, право собственности переходит от продавца к покупателю, и поэтому продавец несет юридическую ответственность за продукцию во время транспортировки, вплоть до того момента, когда она попадет к покупателю. mairev) |
| int.transport. | пункт назначения | DSTN (destination Yuriy83) |
| IT | пункт назначения | destination station |
| IT | пункт назначения | destination (при передаче данных) |
| railw. | пункт назначения | VIA (Лорина) |
| tech. | пункт назначения | destination point |
| econ. | пункт назначения | receiving point |
| tech. | пункт назначения | destination office |
| O&G, oilfield. | пункт назначения | designation |
| EBRD | пункт назначения | place of destination |
| navig. | пункт назначения | point of arrival |
| cinema | пункт назначения | final destination (Leonid Dzhepko) |
| mil., lingo | пункт назначения | target point (KozlovVN) |
| mil. | пункт назначения | terminal point |
| Makarov. | пункт назначения | destination (маршрута полёта) |
| avia. | пункт назначения | point of destination |
| gen. | пункт назначения | destination (Tanya Gesse) |
| nautic. | термин, означающий, что пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу | coast for orders |
| media. | пункт назначения в системе SS7 | destination point (пункт сигнализации, которому предназначено сообщение) |
| telecom. | пункт назначения для учёта | accounting destination point (oleg.vigodsky) |
| gen. | пункт назначения доставки | delivery point (kee46) |
| gen. | пункт назначения звонка | the destination called (Lavrov) |
| SAP.fin. | пункт назначения командировки | trip destination |
| SAP.fin. | пункт назначения командировки | destination |
| traf. | пункт назначения маршрута | destination route (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | пункт назначения, не обслуживаемый какой-то конкретной авиакомпанией или перевозчиком | offline point (resurcat) |
| astronaut. | пункт назначения полёта | LDP |
| trav. | пункт назначения, популярный среди туристов-походников | backpacker hangout (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| commer. | пункт назначения поставки | delivery location (Soulbringer) |
| environ. | пункт назначения при транспортировке | destination of transport (The targeted place to which persons, materials or commodities are conveyed over land, water or through the air; Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| econ. | пункт назначения согласно путевому листу | waybill destination |
| law, ADR | пункт назначения товаров | Destination of the goods (Александр Стерляжников) |
| law | пункт назначения товаров | goods destination place (Goods destination place is the place where the goods are supposed to be taken. They could be transported via ship, plane or truck and the goods are usually taken to the consumer or retailer wherever they are for distribution and sale. ask.com Alexander Demidov) |
| avia. | пункт назначения, указанный в авиабилете | ticketed destination |
| tech. | пункт назначения, указанный в купоне авиабилета | coupon destination |
| mil., avia. | пункт отправления и пункт назначения | origination and destination |
| mil., avia. | пункт равной продолжительности полёта до места назначения | equal time point |
| mil. | пункт сбора ЛС ожидающего назначения | personnel pool |
| astronaut. | пункт управления пуском ракет стратегического назначения | strategic weapon firing post |
| mil. | пункт централизованного назначения | centralized referral activity |
| SAP. | пункты назначения командировки по городам | trip destinations by location |
| avia. | пункты отправления и назначения | O&Ds (LiudmilaLy) |
| gen. | пункты отправления и назначения | points of travel (Tanya Gesse) |
| astronaut. | пункты отправления и назначения в купоне | coupon origin and destination |
| avia. | пункты отправления и назначения в купоне | coupon origin-destination |
| cust. | Расходы в пункте назначения | delivery charges to final destination (Alezhka) |
| IT | с ориентацией на пункт назначения | end-point aware |
| gen. | сборы в пункте назначения | charges at destination (авианакладная ABelonogov) |
| Makarov. | сверхзвуковые самолёты очень быстро развозят пассажиров по нужным пунктам назначения | supersonic aircrafts streak passengers to their destinations |
| inf. | своего рода амнезия по прибытии в пункт назначения | destinesia (напр., вы приходите на кухню и не можете вспомнить, зачем вообще сюда пришли favour) |
| comp. | Сетевой пункт назначения | Network destination (VeronicaIva) |
| mil., avia. | справочный код пункта назначения | destination reference |
| media. | средства отображения цепочки прохождения пакетов от пункта источника до пункта назначения | PathView (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| mil. | срок прибытия в пункт назначения | due at destination |
| busin. | страна конечного пункта назначения | Ctry Ultimate Dest (Johnny Bravo) |
| busin. | страна конечного пункта назначения | Country of Ultimate Destination (Johnny Bravo) |
| avia. | таблица расхода топлива до пункта назначения | in-flight fuel to destination table |
| cust. | Таможенные сборы, пошлины и налоги в пункте назначения | Customs, duties & taxes abroad (Alezhka) |
| busin. | таможня в пункте назначения | customs office of destination |
| SAP. | таможня пункта назначения | office of destination |
| telecom. | транспортный адрес пункта назначения | destination transport address (oleg.vigodsky) |
| avia. | указанный в билете пункт назначения | ticketed destination |
| gen. | указать конечный пункт назначения | state one's destination (путешествия и т.п.) |
| mil., avia. | управление пунктами назначения кораблей | control of destination of ships |
| law | условие об оплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза | freight at risk (Право международной торговли On-Line) |
| law | условие об уплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза | freight at risk |
| law | условие об уплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза | collect freight |
| el. | утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| el. | утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | packet Internet groper |
| account. | ФОБ пункт назначения | FOB free on board destination (погрузка товара за счёт отправителя) |
| account. | ФОБ пункт назначения | FOB destination (погрузка товара за счёт отправителя) |
| mar.law | фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в пункте назначения | freight payable on delivered quantity |
| mar.law | фрахт оплачивается в пункте назначения | freight at risk |
| mar.law | фрахт оплачивается в пункте назначения | freight at destination |
| int.transport. | фрахт оплачивается в пункте назначения | freight payable at destination (FPAD Yuriy83) |
| nautic. | фрахт, уплачиваемый в пункте назначения | collect freight (вк) |
| nautic. | фрахт уплачивается в пункте назначения | freight at risk (после сдачи груза вк) |
| nautic. | фрахт уплачивается в пункте назначения | freight at destination (после сдачи груза вк) |
| wood. | цена, включающая стоимость товара, стоимость транспорта до пункта назначения и стоимость страхования товара | cost, freight and insurance |
| avia. | ценообразование по принципу "пункт отправления-пункт назначения" | O&D pricing (kondorsky) |
| media. | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| media. | центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| tech. | щиток с указанием пункта назначения | destination board |
| tech. | щиток с указанием пункта назначения | destination blind |
| el. | якорь пункта назначения | destination extent |
| el. | якорь пункта назначения | destination anchor |
