| Subject | Russian | English |
| O&G | ближайшая к пункту взрыва группа сейсмоприёмников | near geophone group |
| O&G | ближняя к пункту взрыва сейсмическая коса | short array |
| geophys. | бракованный пункт взрыва | misfire |
| oil | взаимные пункты взрыва | reciprocal shotpoints |
| geophys. | взрывные скважины / пункты взрыва | holes/sp |
| Makarov. | время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва | intercept time |
| O&G | время пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-receiver time |
| oil | вспомогательный пункт взрыва | auxiliary shotpoint |
| geophys. | вынос пункта взрыва | shot gap |
| O&G | вынос пункта взрыва вдоль линии профиля | in-line offset (на значительное расстояние от ближайшего сейсмоприёмника) |
| oil | вынос пункта взрыва вдоль линии профиля | extended spread (на значительное расстояние от ближайшего сейсмоприёмника) |
| seism. | выносной пункт взрыва | offset shot point |
| tech. | выносной пункт взрыва | offset shotpoint |
| geophys. | выносной пункт взрыва | offset shot |
| Makarov. | выносной пункт взрыва | shotpoint |
| geophys. | высота пункта взрыва | shot elevation |
| O&G | глубина расположения пункта взрыва | shot-point depth |
| O&G, oilfield. | глубина расположения пункта взрыва | shot point depth |
| geophys. | годограф общего пункта взрыва | common-shot traveltime curve |
| geophys. | годограф общего пункта взрыва | common-shot time-distance curve |
| mining. | группированные взрыв-пункты | multiple shot points (при сейсморазведке) |
| geol. | группированные взрыв-пункты | multiple shot-points |
| intell. | группированные пункты взрыва | multiple shot-points (Yeldar Azanbayev) |
| oil | дополнительный пункт взрыва | added shotpoint |
| geophys. | зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники | shotpoint gamma-ray |
| oil | зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники | shotpoint gap |
| geophys. | изменение условий в пункте взрыва | variation at shotpoint |
| oil | изменение условий в пункте взрыва | variation at shotpoint |
| O&G | контрольный пункт взрыва | checking shot point |
| mining. | контрольный пункт взрыва | checking shot-point |
| oil | контрольный сейсмограф у пункта взрыва | shot point seismometer |
| oil | контрольный сейсмометр из пункта взрыва | shot point seismometer |
| O&G. tech. | контрольный сейсмометр у пункта взрыва | shot-point seismometer |
| oil | контрольный сейсмометр у пункта взрыва | shotpoint seismometer |
| geol. | контрольный сейсмометр у пункта взрыва | shot point seismometer |
| geophys. | координата пункта взрыва | shot coordinate |
| geophys. | линейная расстановка с выносным пунктом взрыва | in-line offset arrangement |
| oil | линейная расстановка с выносным пунктом взрыва | in-line offset spread |
| oil | местоположение пункта взрыва | shotpoint location |
| seism. | местоположение пункта взрыва | shotpoint position |
| seism. | местоположение пункта взрыва | shot location |
| O&G | местоположение пункта взрыва и сейсмической косы | shot-to-cable location |
| O&G | местоположение пункта взрыва по сетевому графику | scheduled shotpoint location |
| seism. | местоположение смещённого пункта взрыва | offset receiver position (по профилю) |
| geophys. | миграция по сейсмограммам общего пункта взрыва | common-shot migration |
| O&G. tech. | монтаж сейсмотрасс, ближайших к пункту взрыва | short-trace section |
| seism. | направление на пункт взрыва | shot direction |
| oil | начало луча у пункта взрыва | shot end of trajectory |
| geophys. | ненормально отработанный пункт взрыва | misfire |
| mining. | непрерывное прослеживание отражающего горизонта из центрального пункта взрыва | centre-point control (при сейсморазведке) |
| tech. | непродольный пункт взрыва | broadside shotpoint |
| oil | непродольный пункт взрыва | perpendicularly offset shotpoint |
| tech. | непродольный пункт взрыва | broadside shot |
| oil | оборудование пункта взрыва | shooting unit |
| geophys. | обращение сейсмограмм общего пункта взрыва | common-shot inversion |
| geophys. | общий пункт взрыва | common source point |
| geophys. | общий пункт взрыва | common shot point |
| geophys. | общий пункт взрыва | CSP |
| oil | одиночный пункт взрыв | single shot |
| geophys. | одиночный пункт взрыва | single shot |
| geol. | односторонняя расстановка сейсмографов, проходящая через пункты взрыва в одном направлении | unidirectional spread |
| seism. | определение местоположения пункта взрыва | shotpoint location |
| seism. | определение позиции пункта взрыва | SP location |
| seism. | определение позиции пункта взрыва | shotpoint location |
| oil | отдельный пункт взрыва | single shotpoint |
| seism., Makarov. | перпендикулярное смещение пункта взрыва от линии профиля | perpendicular offset |
| seism., Makarov. | перпендикулярное смещение пункта взрыва от линии профиля | offset |
| geophys. | позиция пункта взрыва | SP location |
| geophys. | позиция пункта взрыва | shotpoint location |
| oil | позиция пункта взрыва | shotpoint position |
| geophys. | позиция пункта взрыва по сетевому графику | scheduled shotpoint location |
| oil | позиция смещённого по профилю пункта взрыва | offset shotpoint position |
| oil | позиция смещённого пункта взрыва | offset shotpoint position |
| seism. | позиция смещённого по профилю пункта взрыва | offset shotpoint position |
| geophys. | положение пункта взрыва | shotpoint position |
| geophys. | положение пункта взрыва | shotpoint location |
| geophys. | положение пункта взрыва | shot location |
| geophys. | поправка за пункт взрыва | shot correction |
| seism. | поправка за удаление от пункта взрыва | offset correction |
| oil | поправка на пункт взрыва | shot correction |
| oil | поправка на удаление от пункта взрыва | offset correction |
| geophys. | пропущенный пункт взрыва | skipped shotpoint |
| geophys. | пропущенный пункт взрыва | skipped shot |
| seism. | пропущенный пункт взрыва | skipped shot point |
| Makarov. | пункт взрыва | shotpoint (при сейсмических взрывных работах) |
| tech. | пункт взрыва | shotpoint |
| oil | пункт взрыва | shooting station |
| geophys. | пункт взрыва | shotpoint station |
| geophys. | пункт взрыва | seismic source point (MichaelBurov) |
| geophys. | пункт взрыва | shotpoint location (MichaelBurov) |
| geophys. | пункт взрыва | shot point location (MichaelBurov) |
| geophys. | пункт взрыва | source shot-point (MichaelBurov) |
| geophys. | пункт взрыва | source shot point (MichaelBurov) |
| geophys. | пункт взрыва | source shotpoint (MichaelBurov) |
| geophys. | пункт взрыва | shot-point location (MichaelBurov) |
| geophys. | пункт взрыва | seismic SP (MichaelBurov) |
| geophys. | пункт взрыва | source point |
| geophys. | пункт взрыва | shotpoint position |
| oil | пункт взрыва | shotpoint (shot point) |
| oil | пункт взрыва | shot |
| O&G | пункт взрыва II | far field shot point (MichaelBurov) |
| O&G | пункт взрыва I | near field shot point (MichaelBurov) |
| oil | пункт взрыва | SP-shot point |
| oil | пункт взрыва | SP (shotpoint) |
| oil | пункт взрыва | shot point |
| mining. | пункт взрыва | shot-point (при сейсморазведке) |
| mil. | пункт взрыва | burst center |
| mil., tech. | пункт взрыва | shot point (при буровзрывных работах) |
| geol. | пункт взрыва | shot points |
| tech. | пункт взрыва при работах методом отражённых волн | reflection shotpoint |
| Makarov. | пункт взрыва при работах методом отражённых волн | shotpoint |
| tech. | пункт взрыва при работах методом преломленных волн | refraction shotpoint |
| Makarov. | пункт взрыва при работах методом преломленных волн | shotpoint |
| geophys. | пункт взрыва при работах методом преломлённых волн | refraction shotpoint |
| O&G | пункт взрыва, смещённый в направлении восстания | updip shot (пласта) |
| seism. | пункт взрыва, смещённый в направлении восстания | updip shot |
| geophys. | пункт взрыва, смещённый в направлении падения | downdip shot |
| tech. | пункт взрыва, смещённый в направлении падения | downdip shot (пластов) |
| oil | разнесённые пункты взрывов | spaced shots |
| mining. | разность времён прихода отражённых волн к сейсмографам, симметрично расположенным по отношению к пункту взрыва | step-outs |
| mining. | разность времён прихода отражённых волн к сейсмографам, симметрично расположенным по отношению к пункту взрыва | step-out times |
| oil | разрез из трасс, близких к пункту взрыва | short-offset section |
| seism. | разрез из трасс, близких к пункту взрыва | short-trace section |
| geophys. | расположение пункта взрыва и сейсмической косы | shot-to-cable location |
| geophys. | расстановка с выносным пунктом взрыва | offset arrangement |
| oil | расстановка сейсмоприёмников с выносным пунктом взрыва | offset arrangement |
| geol. | расстановка сейсмографов по прямой линии симметрично по отношению к пункту взрыва | split spread |
| O&G. tech. | расстановка сейсмографов с выносным пунктом взрыва | offset arrangement |
| dril. | расстановка сейсмографов с одним пунктом взрыва | single-short spread |
| geol. | расстановка сейсмографов с одним пунктом взрыва | single-shot spread |
| oil | расстановка сейсмоприёмников с выносным пунктом взрыва | offset arrangement |
| oil | расстановка сейсмоприёмников с одним пунктом взрыва | single-shot spread |
| geophys. | расстояние до пункта взрыва | shot distance |
| O&G | расстояние до пункта взрыва | shot-point distance |
| oil | расстояние до пункта взрыва | shotpoint distance |
| geophys. | расстояние между пунктами взрыва | shot spacing |
| geophys. | расстояние между пунктами взрыва | shotpoint spacing |
| geophys. | расстояние между пунктами взрыва | shot point interval |
| geophys. | расстояние между пунктами взрыва | shotpoint interval |
| oil | расстояние между пунктами взрыва | shot interval |
| oil | расстояние от пункта взрыва до ближайшего сейсмоприёмника | shotpoint gap |
| seism. | расстояние от пункта взрыва до приёмника | shot-to-receiver separation |
| seism. | расстояние от пункта взрыва до расстановки | shot-to-spread distance |
| O&G | расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-detector distance |
| O&G | расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-point-to-geophone distance |
| O&G | расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-receiver distance |
| O&G | расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-seismometer distance |
| O&G | расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-geophone distance |
| oil | расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shotpoint-to-geophone distance |
| geophys. | расстояние пункт взрыва–приёмник | shot-to-receiver distance |
| geophys. | расстояние пункт взрыва–приёмник | shot-to-detector distance |
| geophys. | расстояние пункт взрыва–сейсмоприёмник | shot-seismometer distance |
| geophys. | расстояние пункт взрыва–сейсмоприёмник | shot-to-geophone distance |
| geophys. | расстояние пункт взрыва –сейсмоприёмник | shot-point-to-geophone distance |
| O&G | сейсмический пункт взрыва | seismic shot point (MichaelBurov) |
| geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | common-source seismic data |
| geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | field file |
| geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | multiple-receiver seismic data |
| geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | shot file |
| geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | shot gather |
| geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | shot record |
| geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | common source gather |
| O&G | сейсмограмма общего пункта взрыва | common-source gather |
| O&G | сейсмограмма общего пункта взрыва | common-source seismogram |
| geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | common shot gather |
| oil | сейсмограмма общего пункта взрыва | common-shot seismogram |
| oil | сейсмограмма общего пункта взрыва | common-shot gather |
| mining. | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | shooting ring shooting |
| mining. | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | ring shooting |
| mining. | сейсморазведка с симметричной установкой сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread shooting |
| oil | симметричная расстановка сейсмографов относительно пункта взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| mining. | симметричная установка сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread |
| geol. | симметричная установка сейсмографов по отношению к пункту взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| mining. | симметричная установка сейсмографов при расположении пункта взрыва в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| oil | симметричные пункты взрыва | symmetric shotpoints |
| oil | симметричные пункты взрыва | symmetrical shotpoints |
| oil | система наблюдений с выносным пунктом взрыва | offset spread |
| oil | система наблюдений с одним пунктом взрыва | single-shot spread |
| tech. | смещённый пункт взрыва | offset shotpoint |
| Makarov. | смещённый пункт взрыва | shotpoint |
| geophys. | сортировка по общему пункту взрыва | common shot gathering |
| seism. | статическая поправка за пункт взрыва | shot-static correction |
| O&G | статическая поправка на пункт взрыва | shot-static correction |
| oil | статическая поправка на пункт взрыва | shot static |
| oil | статическая поправка на пункт взрыва | source static |
| geophys. | статические поправки за пункт взрыва | source statics |
| geophys. | статические поправки за пункт взрыва | shot statics |
| geophys. | схема расположения профилей с пунктами взрыва | shotpoint map |
| O&G | удалённый пункт взрыва | distant shotpoint |
| seism. | условия в пункте взрыва | shotpoint environment |
| seism. | условия в пункте взрыва | shot environment |
| mining. | установка сейсмографов, при которой пункт взрыва не находится на линии профиля | offset unidirectional spread |
| geophys. | шаг между пунктами взрыва | shot spacing |
| geophys. | шаг между пунктами взрыва | shotpoint interval |
| geophys. | шаг между пунктами взрыва | shotpoint spacing |
| geophys. | шаг между пунктами взрыва | shot interval |
| seism. | шаг между пунктами взрыва | shot point interval |
