| Subject | Russian | English |
| cem. | базовый пульт оператора | BOP (basic operator panel (ср. AOP) woljf) |
| tech. | вертикальная панель стола пульта оператора | vertical panel of operator's console table (Himera) |
| IT | вспомогательный пульт оператора | auxiliary console |
| tech. | вынесенный пульт оператора | remote operator's panel (управления) |
| Makarov. | вынесенный напр. на станок пульт управления оператора | remote operator's panel |
| automat. | выносной пульт оператора | clip-on keyboard (станка) |
| el. | выносной пульт оператора дисплея | device independent display operator console support |
| energ.ind. | выносной пульт оператора дисплея | device independent display operator console |
| automat. | выносной пульт управления оператора УЧПУ | remote NC operator's panel |
| mil. | главный оператор пульта отображения обстановки | master display controller |
| Makarov. | диалоговый пульт оператора для связи со станком | man/machine interface |
| Makarov. | диалоговый пульт оператора для управления станком | man/machine interface |
| media. | диктор радио, являющийся одновременно оператором пульта управления | dual |
| mil. | дистанционный пульт оператора | remote operator's console |
| IT | индикатор на пульте оператора | operator indicator |
| Makarov. | инструкция оператору на экране дисплея пульта управления | VDU message |
| mil., avia. | интерфейс передачи данных на пульт управления оператора | observer controller data communication interface |
| tech. | клавишный пульт оператора | operator's keyboard |
| tech. | клавишный пульт оператора | operator keyboard |
| tech. | контрольно-исттательный пульт оператора | operator test control console |
| energ.ind. | локальный пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | local intelligent operator station |
| telecom. | многофункциональные пульты операторов-телефонистов | multifunctional attendant console (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | многофункциональный пульт оператора | multifunction operator console |
| telecom. | многофункциональный пульт оператора-телефониста | multifunctional attendant console (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | мониторная программа для обслуживания пульта оператора | monitor console routine |
| tech. | наклонный стол пульта оператора | tilting table of operator's console (Himera) |
| Makarov. | обеспечивать пульт управления операторами | man the control desk |
| tech. | обеспечивать пульт управления оператором | man the control desk |
| el. | оператор видеомикшерного пульта | switcher |
| theatre. | оператор звукового пульта, звукооператор | sound board operator (Игорь Древалев) |
| O&G, casp. | оператор пульта | Board Operator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | оператор пульта | LBE (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | оператор пульта | console operator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | оператор пульта | Lead Board Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | оператор пульта запуска ракеты с самолёта-носителя | launch panel operator |
| mil. | оператор пульта отображения обстановки | display controller |
| tech. | оператор пульта с дисковым номеронабирателем | dial assistance operator |
| astronaut. | оператор пульта сброса ЛА | launch-panel operator (с самолёта-носителя) |
| tech. | оператор пульта управления | console operator (напр. автомобильным подъёмником) |
| railw. | оператор пульта управления | tower switchman |
| el. | оператор пульта управления | control operator |
| railw. | оператор пульта управления | towerman |
| mil. | оператор пульта управления | operations console operator |
| el. | оператор пульта управления | console operator |
| astronaut. | оператор пульта управления | control-panel operator |
| energ.ind. | оператор пульта управления | control operator (ядерного реактора) |
| math. | оператор у пульта управления | console operator |
| Makarov. | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора | often-used keyboard operation |
| O&G, tengiz. | ОПУ Оператор пульта | Console operator (Burkitov Azamat) |
| tech. | орган управления на пульте оператора | operator control |
| tech. | органы управления пульта оператора | operator controls |
| tech. | прерывание с пульта оператора | operator interrupt |
| telecom. | пульт базового оператора-телефониста | basic attendant console (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | пульт лётчика-оператора системы управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remotely piloted station |
| mil., avia. | пульт лётчика-оператора системы управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remote pilot station |
| automat. | пульт управления оператора | operator's stand |
| automat. | пульт управления оператора | operator stand |
| IT | пульт оператора | console (радиоприёмника, телевизора) |
| robot. | пульт оператора | operation desk |
| transp. | пульт оператора | control stand |
| transp. | пульт оператора | operator stand |
| Apollo-Soyuz | пульт оператора | operator's station |
| mil., WMD | пульт оператора | operator's panel |
| SAP.tech. | пульт оператора | operator station |
| telecom. | пульт оператора | operator desk (oleg.vigodsky) |
| el. | пульт оператора | console |
| tech. | пульт оператора | operator's console |
| tech. | пульт оператора | operator panel (Brücke) |
| tech. | пульт оператора | operator's stand |
| tech. | пульт оператора | operator's control panel (управления) |
| energ.ind. | пульт оператора | OPS (Operator Station GomerX) |
| media. | пульт оператора | help desk |
| media. | пульт оператора | operator’s console |
| law | пульт оператора | operator terminal (Alexander Demidov) |
| dril. | пульт оператора | operator panel |
| automat. | пульт оператора | operator interface (с клавиатурой) |
| dril. | пульт оператора | control console |
| railw. | пульт оператора | operator 's desk |
| math. | пульт оператора | supervisory console |
| comp. | пульт оператора | operating console |
| tech. | пульт оператора | operator console |
| gen. | пульт оператора | cnsl |
| O&G, sahk.r. | пульт оператора в центральной диспетчерской | operator station in CCR |
| mil., avia. | пульт оператора дистанционного управления | remote operator control panel |
| energ.ind. | пульт оператора для дистанционной передачи информации на базе искусственного интеллекта | remote intelligent operator station |
| energ.ind. | пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | intelligent operator station |
| energ.ind. | пульт оператора для передачи информации на базе микропроцессорного устройства | intelligent operator station |
| automat. | диалоговый пульт оператора для связи со станком | man/machine interface |
| automat. | пульт оператора для управления станком | operator-machine interface |
| automat. | диалоговый пульт оператора для управления станком | man/machine interface |
| gen. | пульт оператора компьютера | console |
| O&G | пульт оператора на буровой площадке | floorman's console |
| mil. | пульт оператора по контролю работы ракетных систем | missile system analyst console |
| mil. | пульт оператора по управлению испытаниями | test controller console |
| astronaut. | пульт оператора проверки ракет | missile operator console |
| mil., avia. | пульт оператора ПУ | launcher operator panel |
| mil. | пульт оператора ПУ | launcher operator's panel |
| IT | пульт оператора с визуальным выводом | visual operator console (данных) |
| robot. | пульт оператора с визуальным представлением информации | visual operator console |
| O&G, casp. | пульт оператора системы обнаружения пожара и газа | fire and gas operator panel (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | пульт оператора-телефониста | attendant console (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | пульт операторов пускового расчёта | launch operators panel |
| mil., avia. | пульт операторов стартового расчёта | launch operators panel |
| mil., avia. | пульт операторов стартового расчёта | launch operators console |
| met. | пульт управления оператора | operator's pulpit |
| construct. | пульт управления оператора | operator control panel (напр. автопогрузчика) |
| transp. | пульт управления оператора | operator stand |
| tech. | пульт управления оператора | operator's control panel |
| mil., avia. | пульт управления оператора | operator control console |
| energ.ind. | пульт управления оператора | operator's control panel (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | пульт управления оператора навигационного оборудования | navigation operator's control console |
| mil. | пульт управления старшего оператора | supervisor's control panel |
| telecom. | пульты операторов | operator console (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пульты операторов-телефонистов | attendant console (oleg.vigodsky) |
| tech. | работа с пульта оператора | operation from operator's console (Himera) |
| cem. | расширенный пульт оператора | AOP (advanced operator's panel (ср. BOP) woljf) |
| IT | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| IT | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| telecom. | соединительная линия пульта оператора | board trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цифровой пульт оператора | operator's digital console |
| robot. | человек-оператор пульта управления | console operator |
| tech. | электронный блок пульта оператора | console electronic unit |
