| Subject | Russian | English |
| progr. | агентский пул | agent pool (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | адаптивный пул | elastic pool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | адаптивный пул баз данных | elastic database pool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | администратор пулов | pool manager (oleg.vigodsky) |
| progr. | адресный пул | address pool (ssn) |
| progr. | адресный пул VLAN | VLAN address pool (ssn) |
| progr. | адресный пул стека | stack address pool (ssn) |
| progr. | активный пул | active pool (ssn) |
| sport. | американский пул | eight-ball pool (Glebson) |
| sport. | американский пул | 8-ball (Glebson) |
| sport. | американский пул | eightball (Glebson) |
| sport. | американский пул | 8-ball pool (Glebson) |
| sport. | американский пул | spots and stripes (Glebson) |
| sport. | американский пул | highs and lows (Glebson) |
| sport. | американский пул | bigs and smalls (Glebson) |
| sport. | американский пул | bigs and littles (Glebson) |
| sport. | американский пул | solids and stripes (Glebson) |
| sport. | американский пул | eightball pool (Glebson) |
| sport. | американский пул | halves and wholes (Glebson) |
| sport. | американский пул | eight-ball (Glebson) |
| pharm. | аминокислотный пул | aminoacid pool (bigmaxus) |
| biol. | аминокислотный пул | amino acid pool |
| tax. | амортизационный пул | pool basis (dimock) |
| fin. | базисный пул | underlying pool (Alexander Matytsin) |
| med. | базовый пул | Basepool (напр., IgE basepool (в иммунохимии) olga don) |
| progr. | безопасная ссылка на пул объектов | safe access to a pool of objects (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| IT | буферный пул | buffer pool |
| comp., MS | буферный пул | buffer pool (A block of memory reserved for index and table data pages) |
| gen. | валютный пул | currency pool (Lavrov) |
| econ. | валютный пул стерлинговой зоны | sterling-area pool |
| media. | вернуть носитель в пул свободных носителей | Return media to Free media pool (флажок в Windows 2000) |
| physiol. | верхний пул мотонейронов | upper motor neuron pool (совокупность всех супраспинальных мотонейронов, то есть мотонейронов, расположенных проксимальнее спинного мозга Игорь_2006) |
| progr. | виртуальный пул хранения данных | virtual storage pool (ssn) |
| comp., MS | Внутренний счётчик, поддерживаемый пулом журналов | Internal counter maintained by log pool (SQL Server 2012 Rori) |
| immunol. | внутриклеточный пул | intracellular store (напр., аминокислот) |
| immunol. | внутриклеточный тимидиновый пул | intracellular thymidine pool |
| IT | вспомогательный абонентский пулы | secondary operator control station |
| progr. | вход в пул потоков | entry to the thread pool (ssn) |
| el. | входить в пул | pool |
| telecom. | входящий в пул модем | pooled modem (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | выгружаемый пул | paged pool (The system-allocated virtual memory that has been charged to a process and that can be paged. Paging is the moving of infrequently used parts of a program's working memory from random access memory (RAM) to another storage medium, usually the hard disk) |
| geogr. | г. Пул | Poole |
| econ. | гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | Ginnie Mae pass-through |
| fin. | гарантированный пул активов | guaranteed pool of assets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | генетический пул | gene pool |
| genet. | генный пул | gene pool (вся генетическая информация, содержащаяся в геномах особей репродуктивной части популяции dimock) |
| Makarov. | генный пул | gene pool |
| IT | главный страничный пул | main page frame |
| progr. | глобальный пул блокировок | global bank of locks (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | грузовой пул | cargo pool |
| IT | данные, объединённые в пул | pooled data |
| slang | денежный пул | kitty |
| fin. | денежный пул | cash pool (Sjoe!) |
| names | Джон Пул | John Poole (1786? — 1872, англ. драматург. Автор комедий-фарсов) |
| gen. | Джон Пул | John Poole (англ. драматург; автор комедий-фарсов) |
| IT | динамический пул | dynamic pool |
| IT | динамический пул памяти | DMP |
| progr. | дисковый пул | disk pool (ssn) |
| progr. | дисковый пул SAS | SAS disk pool (ssn) |
| progr. | дисковый пул SAS | SAS disc pool (ssn) |
| progr. | дисковый пул | disc pool (ssn) |
| electr.eng. | договор между энергокомпаниями, входящими в район регулирования или формальный пул | area agreement |
| econ. | долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных | collateralized mortgage obligation |
| econ. | долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных | CMO |
| gen. | долларовый пул | dollar pool |
| Gruzovik, econ. | Европейский пул товарных вагонов | ERWP (European Railway Wagon Pool; создан в 1953 г. для совместного использования товарных вагонов ж.-д. администрацией девяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| progr. | единый пул лент | single tape pool (ssn) |
| media. | журналистский пул | press corps (группа журналистов различных телеканалов, радиостанций, сайтов и печатных изданий, призванная освещать то или иное событие; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | журналистский пул | media pool (H-Jack) |
| media. | журналистский пул | press pool (H-Jack) |
| amer. | журналистский пул | gaggle (Nikolov) |
| journ. | журналистский пул | gaggle of reporters (NBC News Alex_Odeychuk) |
| IT | задачный пул | task pool |
| invest. | закрытые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | private-label pass-throughs |
| EBRD | залоговый пул | shared security (вк) |
| EBRD | залоговый пул | security sharing (вк) |
| econ. | золотой пул | gold pool |
| progr. | иметь привязку к пулу хранения данных | have an associated storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | импортированный пул носителей | import media pool (A logical collection of data-storage media that has not been cataloged by Removable Storage. Media in an import media pool is cataloged as soon as possible so that they can be used by an application) |
| comp., MS | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом, через пул потоков обработки | rate of non-I/O jobs through the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | интенсивность прохождения заданий через пул потоков быстрого анализа | rate of jobs through the short parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | интенсивность прохождения заданий через пул потоков запросов | rate of jobs through the query thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | интенсивность прохождения заданий через пул потоков обработки | rate of jobs through the processing thread pool (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | интенсивность прохождения заданий через пул потоков продолжительного анализа | rate of jobs through the long parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | интерфейсный пул | front end pool (microsoft.com bojana) |
| gen. | информационный пул | information pool |
| comp., MS | использование упрощённых пулов | lightweight pooling (An option that provides a means of reducing the system overhead associated with the excessive context switching sometimes seen in symmetric multiprocessing (SMP) environments by performing the context switching inline, thus helping to reduce user/kernel ring transitions) |
| comp., MS | исходный пул | primordial pool (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem) |
| comp., MS | исходный пул регистратора | source registrar pool (Lync Server 2013 Rori) |
| telecom. | канальный пул | channel pool (oleg.vigodsky) |
| invest. | класс облигаций, обеспеченных пулом ипотек | planned amortization class CMO |
| IT | клиентский пул | client pull |
| invest. | Клиринговая корпорация по операциям с ценными бумагами, обеспеченными пулом ипотек | Mortgage-Backed Securities Clearing Corporation (MBSCC – сейчас часть FICC (Mortgage-Backed Securities Division (MBSD))  dtcc.com) |
| comp., MS | конкретный пул | concrete pool (A storage pool created from disks in a primordial pool) |
| int.transport. | контейнеры, переданные в пул | pool containers (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | контрольный пул плазмы | blank plasma pool (igisheva) |
| pharma. | контрольный нулевой пул плазмы | blank plasma pool (ochernen) |
| comp., MS | корневой пул | root pool (For hardware resource pools, the original pool that exists for each type of hardware resource pool, such as networking or storage. Users can add, modify, or remove resource pools, which are descendants of the root pool. However, they cannot add, modify, or delete a root pool) |
| med. | лабильный пул железа | labile iron pool (dimcuslongus) |
| med. | лабильный пул железа плазмы | LPI (Resquer) |
| progr. | ленточный пул | tape pool (ssn) |
| progr. | ленточный пул копирования | copy tape pool (ssn) |
| geogr. | г. Ливер-пул | Liverpool (адм. центр метроп. граф. Мерсисайд, Англия, Великобритания) |
| econ. | лизинговый пул | leasing pool (Konstantin 1966) |
| med. | липидный пул | lipid pool (capricolya) |
| adv. | лицензионный пул | licensing pool |
| biol. | локальный пул | local pool |
| progr. | локальный пул идентификаторов VLAN | local VLAN ID pool (ssn) |
| dig.curr. | майнинг-пул | mining pool (MichaelBurov) |
| progr. | майнинговый пул | mining pool (sSenorita) |
| econ. | максимальная процентная ставка по ценным бумагам, обеспеченным пулом ипотек | current production rate |
| biol. | Маргинальный пул | Marginated pool (Маргинальный или пристеночный пул клеток, который наряду с костномозговым является резервным MarcusAmicus) |
| telecom. | медиа-пул | media pool (oleg.vigodsky) |
| health. | Медицинский Патентный Пул | Medicines Patent Pool (CRINKUM-CRANKUM) |
| abbr. | Международный олимпийский пул фотографов | IOPP (International Olympic Photo Pool Pchelka911) |
| law | Международный пул группы клубов | International Group Pool (страхование ответственности судовладельцев (P&I insurance) pandi.ru Leonid Dzhepko) |
| nautic. | международный пул по научной аппаратуре | IPSE |
| Makarov. | местный пул | local pool |
| med. | метаболический пул | metabolic pool (напр., аминокислот) |
| comp., MS | метод оболочки для использования с пулом потоков | wrapper method for use with thread pool (Visual Studio 2010 ssn) |
| progr. | модель параллельной обработки с использованием пулов потоков | thread-pool concurrency model (ssn) |
| telecom. | модемный пул | modem pool |
| comp., MS | невыгружаемый пул | nonpaged pool (Operating system memory that is never paged to disk) |
| insur. | немецкий атомный страховой пул | German Atomic Insurance Pool |
| IT | неперемещаемый пул кэширования | CMN pool |
| comp., net. | неперемещаемый пул кэширования CMOT CMIP для сетей TCP / IP | CMN pool |
| media. | нерезидентный пул | page pool (часть системной памяти, страницы которой в процессе страничного обмена могут быть переписаны на диск) |
| IT | нестраничный пул | nonpaged pool (rklink_01) |
| physiol. | нижний пул мотонейронов | lower motor neuron pool (совокупность мотонейронов спинного мозга. Пул мотонейронов спинного мозга является исполнительным звеном в иерархии управляющих звеньев двигательных систем Игорь_2006) |
| clin.trial. | нулевой пул плазмы | blank plasma pool (igisheva) |
| fin. | обеспеченный пулом ипотек | mortgage-backed (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | collateralized mortgage obligation (CMO) |
| invest. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | collaterized mortgage obligation |
| busin. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | CMO (collateralized mortgage obligation) |
| invest. | облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collateralized mortgage obligation |
| el. | образовывать пул | pool |
| invest. | обслуживание ценных бумаг, обеспеченных пулом ипотек | MBS servicing |
| Gruzovik, IT | общий пул | shared pool |
| biol. | общий пул | common pool |
| med. | общий пул гранулоцитов крови | total blood granulocyte pool |
| med. | общий пул нейтрофилов в крови | total blood neutrophil pool (WiseSnake) |
| med. | общий пул нейтрофилов в крови | TBNK (total blood neutrophil pool WiseSnake) |
| progr. | общий пул потоков | common thread pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | общий пул хранения | shared storage pool (ssn) |
| comp., net. | объединение в пул | pooling |
| insur. | объединение в страховой пул | pooling |
| insur. | объединение компаний в перестраховочный пул | reinsurance pooling |
| patents., amer. | объединение патентов в пул | pooling of patents (при объединении патентов в собственности одной корпорации нарушается антитрестовское законодательство) |
| patents., amer. | объединение патентов в пул | patent-pooling (при объединении патентов в собственности одной корпорации нарушается антитрестовское законодательство) |
| gen. | объединяться в пул | pool |
| IT | объединённые в пул | pooled data |
| econ. | объединённый валютный пул стерлинговой зоны | sterling area pool |
| gen. | объединённый валютный пул стерлинговой зоны | sterling-area pool |
| progr. | объектный пул | object pool (порождающий шаблон проектирования: набор инициализированных и готовых к использованию объектов. Когда системе требуется объект, он не создаётся, а берётся из пула. Когда объект больше не нужен, он не уничтожается, а возвращается в пул. Объектный пул применяется для повышения производительности, когда создание объекта в начале работы и уничтожение его в конце приводит к большим затратам. Особенно заметно повышение производительности, когда объекты часто создаются-уничтожаются, но одновременно существует лишь небольшое их число Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | оператор пулов | pool operator (dimock) |
| st.exch. | оператор товарных пулов | commodity pool operator (dimock) |
| econ. | оптовый пул | gross pool (MichaelBurov) |
| IT | организация пулов модемов | pooling modems |
| Makarov. | осмотический пул | osmotic pool |
| progr. | основной ленточный пул | primary tape pool (ssn) |
| progr. | основной пул диска | primary disk pool (ssn) |
| progr. | основной пул диска | primary disc pool (ssn) |
| progr. | основной пул хранения | primary storage pool (ssn) |
| progr. | основной пул хранения данных | root storage pool (в оперативной памяти ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| patents. | основывать патентный пул | establish a patent pool |
| med. | ОФЭКТ перфузии с синхронизированным сосудистым пулом | Gated blood pool SPECT (olga don) |
| med. | ОФЭКТ перфузии с синхронизированным сосудистым пулом | GBPS (ядерная медицина olga don) |
| patents. | патентно-лицензионный пул | patent license pool |
| gen. | патентный пул | patent pool |
| med. | педиатрический пул | Pediatric pool (иммуноанализ olga don) |
| med. | педиатрический пул | Pediatric pool (olga don) |
| pharma. | первый гомогенный пул | first homogenous pool (плазмы крови CRINKUM-CRANKUM) |
| comp., net. | перемещаемый пул кэширования | CM pool |
| comp., MS | пограничный пул | Edge pool (A single computer pool or a multiple computer pool that, by default, supports remote users in your organization who sign in to Lync Server from outside the firewall by using a virtual private network (VPN)) |
| IT | поддержка пулов памяти | support for memory pools (Alex_Odeychuk) |
| med. | поделить на пулы для исследования | pool for study (olga don) |
| invest. | полностью модифицированные ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | fully modified pass-throughs |
| comp., net. | полупостоянный пул | semi-permanent pool |
| progr. | пользовательский пул потоков управления | custom thread pool (run a parallel stream in a custom thread pool — выполнять параллельный поток данных в пользовательском пуле потоков управления baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский пул хранения данных | user-defined storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| amer. | помещение для игры в пул | poolroom |
| amer., Makarov. | помещение для игры в пул | pool hall |
| IT | постоянный пул | permanent pool |
| comp., net. | постоянный пул | SP pool |
| progr. | предоставлять безопасную ссылку на пул объектов | provide safe access to a pool of objects (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| USA | президентский журналистский пул | White House press pool (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный пул | private pool (Alex_Odeychuk) |
| media. | прикладные пулы носителей | application media pools (создаются для конкретных приложений по управлению данными или самими этими приложениями) |
| progr. | присоединённый модемный пул | attached modem pool (ssn) |
| Makarov. | пролиферативный пул | proliferative pool |
| med. | промежуточный пул | intermediate pool |
| progr. | простой вход в пул потоков | easy entry to the thread pool (ssn) |
| sport. | пул-8 | halves and wholes (Glebson) |
| sport. | пул-8 | highs and lows (Glebson) |
| sport. | пул-8 | eight-ball pool (Glebson) |
| sport. | пул-8 | 8-ball (Glebson) |
| sport. | пул-8 | 8-ball pool (Glebson) |
| sport. | пул-8 | eightball pool (Glebson) |
| sport. | пул-8 | spots and stripes (Glebson) |
| sport. | пул-8 | bigs and smalls (Glebson) |
| sport. | пул-8 | bigs and littles (Glebson) |
| sport. | пул-8 | solids and stripes (Glebson) |
| sport. | пул-8 | eightball (Glebson) |
| sport. | пул-8 | eight-ball (Glebson) |
| telecom. | пул аварийных сигналов | alarm pool (oleg.vigodsky) |
| progr. | пул агентов | agent pool (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пул IP-адресов | IP address pool (A range of contiguous IP addresses allocated by the lab service to virtual machines in a network isolated environment) |
| telecom. | пул IP-адресов | IP pool (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пул IP-адресов | IP address pool (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пул адресов NAT | NAT address pool (ssn) |
| telecom. | пул адресов DHCP | DHCP address pool (ssn) |
| comp., MS | пул адресов | address pool (The addresses within a DHCP scope range of addresses that are available for leased distribution to clients) |
| telecom. | пул IP-адресов клиента | client IP pool (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пул адресов подсетей | sub network address pool (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| telecom. | пул адресов подсетей | subnetwork address pool (ssn) |
| telecom. | пул адресов подсетей | subnet address pool (ssn) |
| telecom. | пул адресов подсетей | sub net address pool (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| geol. | пул-апарт бассейн, бассейн пул-апарт | pull-apart basin (формирование вехнемеловых пул-апарт бассейнов ArcticFox) |
| dat.proc. | пул баз данных | database pool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | пул баз данных | pool of databases (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| fin. | пул базисных активов | underlying pool (Alexander Matytsin) |
| telecom. | пул блокираторов | blocker pool (oleg.vigodsky) |
| progr. | пул буфера базы данных | database buffer pool (ssn) |
| progr. | пул буфера базы данных | DB buffer pool (ssn) |
| progr. | пул буфера базы данных | data base buffer pool (ssn) |
| progr. | пул буфера БД | database buffer pool (ssn) |
| progr. | пул буфера БД | DB buffer pool (ssn) |
| progr. | пул буфера БД | data base buffer pool (ssn) |
| IT | пул буферных блоков | buffer unit pool |
| IT | пул буферов | buffer pool |
| media. | пул буферов | buffer pool (динамически распределяемая область памяти, из которой выделяются блоки для использования в качестве буферов) |
| telecom. | пул буферов сообщений | message buffer pool (oleg.vigodsky) |
| math. | пул-бэк | pull-back |
| IT | пул версий | version pool (обновляемых страниц памяти) |
| insur. | Пул взаимного перестрахования ответственности, связанной с использованием атомной энергии | Mutual Atomic Energy Reinsurance Pool |
| pack. | пул взаимозаменяемых поддонов | pallet pool |
| comp., MS | пул виртуальных рабочих столов | virtual desktop pool (A group of one or more identically configured virtual machines. Users can connect to any virtual machine in the pool by using RemoteApp and Desktop Connection. Because the virtual machines are identically configured, users will receive the same virtual desktop regardless of which virtual machine they connect to. Only one user can use a given virtual machine at a time, but the user is not assigned to a particular virtual machine) |
| progr. | пул виртуальных ресурсов хранения | virtualstorage pool (ssn) |
| immunol. | пул вируса | virus pool (capricolya) |
| telecom. | пул внешних адресов | outside address pool (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пул внешних устройств управления | external control device pool (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пул внутренних и внешних адресов | inside and outside address pool (oleg.vigodsky) |
| IT | пул выделяемой памяти | alloc memory pool |
| fin. | пул гибридных ценных бумаг | hybrid securities pool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул глобальных идентификаторов VLAN | global VLAN ID pool (ssn) |
| comp. | пул данных | pooled data |
| comp. | пул данных | aggregated data |
| math., IT | пул-даун меню | pull down menu |
| telecom. | пул динамических адресов | dynamic address pool (oleg.vigodsky) |
| progr. | пул дисков | disc drive pool (ssn) |
| progr. | пул дисков | disk drive pool (ssn) |
| progr. | пул для майнинга | mining pool (sSenorita) |
| progr. | пул долгосрочного выделения памяти | longterm memory pool (ssn) |
| IT | пул долгосрочного выделения памяти | long-term memory pool |
| progr. | пул долгосрочного выделения памяти | long term memory pool (ssn) |
| health. | Пул доступных технологий ВОЗ для борьбы с COVID-19 | COVID-19 Technology Access Pool (CRINKUM-CRANKUM) |
| USA | пул журналистов Белого дома | White House Press Corps (clck.ru dimock) |
| telecom. | пул журналов регистрации | log pool (oleg.vigodsky) |
| progr. | пул задач | task pool (ssn) |
| avia. | пул запчастей | pooling of parts (aviasystems.ru dragonfly_89) |
| avia. | пул запчастей | pool (возвратно-обменный фонд запчастей lepre) |
| progr. | пул идентификаторов VLAN | VLAN ID pool (ssn) |
| immunol. | пул из 15-мерных пептидов | 15mer peptide pool (VladStrannik) |
| progr. | пул изображений | image pool (ssn) |
| immunol. | пул иммуноглобулинов | immunoglobulin pool (клеточный) |
| el. | пул интерфейса DMI | DMI pool |
| media. | пул информационных агентств | pool of the news agencies |
| media. | Пул информационных агентств неприсоединившихся стран | Non-Aligned News Pool |
| media. | Пул информационных агентств неприсоединившихся стран | News Agensies Pool of Non-Aligned Countries |
| fin. | пул ипотечных активов | pool of mortgage assets (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | пул ипотечных кредитов | pool of mortgages (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | пул ипотечных кредитов | pool of mortgage loans (Alex_Odeychuk) |
| busin. | пул кадрового резерва | talent pipeline (VLZ_58) |
| telecom. | пул каналов | circuit pool (oleg.vigodsky) |
| progr. | пул каналов | pool of channels (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | пул каналов ввода / вывода | I/O channels pool |
| media. | пул группа каналов, принадлежащих одной или нескольким базовым станциям | pooled channels (в подвижной связи) |
| SAP. | пул кандидатов | applicant pool |
| HR | пул кандидатов на вакансии | applicant pool (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | пул квалификаций | qualifications pool |
| USA | пул клерков суда | Cert pool (clck.ru dimock) |
| telecom. | пул клиентов VPN | VPN client pool (ssn) |
| immunol. | пул клинического решения | MDP (olga don) |
| immunol. | пул клинического решения | medical decision pool (olga don) |
| SAP.tech. | пул кодов поиска | matchcode pool |
| IT | пул команд | instruction pool |
| O&G | пул PRS компании "StatoilHydro" | Statoil Pipeline Repair System pool (MichaelBurov) |
| O&G | пул PRS компании "StatoilHydro" | StatoilHydro PRS non-profit membership club (MichaelBurov) |
| O&G | пул PRS компании "StatoilHydro" | Statoil PRS pool (MichaelBurov) |
| comp., net. | пул краткосрочного выделения памяти | short-term memory pool |
| IT | пул краткосрочного распределения | AST Memory |
| IT | пул краткосрочного распределения | alloc short-term memory |
| fin. | Пул кредитов | credit bucket (пакет, группа кредитов – goo.gl Artjaazz) |
| fin. | пул кредитов | bucket (пакет – crefc.org Artjaazz) |
| med. | пул крови | blood pool |
| progr. | пул ленточных носителей | entire tape pool (ssn) |
| gen. | пул ликвидности | liquidity pool (sissoko) |
| gen. | пул ликвидности | pool of liquidity (sissoko) |
| IT | пул литералов | literal pool (в памяти) |
| telecom. | пул лицензий | license pool (oleg.vigodsky) |
| progr. | пул лицензий | licence pool (ssn) |
| dig.curr. | пул майнинга | mining pool (MichaelBurov) |
| telecom. | пул маркеров | token pool (oleg.vigodsky) |
| econ. | пул международных ликвидных средств | pool of international liquidity |
| biol. | пул метаболитов | metabolite pool (MichaelBurov) |
| telecom. | пул меток | label pool (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | пул модемов | modem pool |
| comp., net. | пул модемов с повышенной защитой | high-security modem pool |
| SAP.tech. | ABAP-пул модулей | module pool |
| SAP.tech. | ABAP-пул модулей | ABAP module pool |
| physiol. | пул мотонейронов спинного мозга | lower motor neuron pool (Игорь_2006) |
| comp., net. | пул надёжности | safety pool |
| busin. | пул наёмного труда, пул рынка труда | employment pool (Viacheslav Volkov) |
| progr. | пул неподкачиваемой памяти | nonpaged pool (ssn) |
| progr. | пул неподкачиваемой памяти | non paged pool (ssn) |
| tobac. | пул нитратов листьев | leaf nitrate pool (VladStrannik) |
| comp., MS | пул носителей | storage pool (In DPM, a set of disks that store replicas, shadow copies, and transfer logs for protected data) |
| media. | пул носителей | media pool (логический набор однотипных носителей, применительно к которому действуют одинаковые атрибуты и свойства, назначаемые при управлении носителями записи) |
| fin. | пул обеспечения | collateral pool (активы, находящиеся во владении членов платёжной системы,
которые совместно доступны системе в качестве обеспечения, с
тем чтобы дать ей возможность получать денежные средства в
случаях, предусмотренных её правилами cbr.ru Natalya Rovina) |
| pharm. | пул образцов | time pull (исследованных через определенный период времени после имплантации Linguistica) |
| telecom. | пул общедоступных IP-адресов | public IP pool (oleg.vigodsky) |
| progr. | пул объектов | pool of objects (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул объектов | object pool (в ООП – множество (набор) инициализированных объектов, которые хранятся в готовом для использования виде, а не просто выделяются (распределяются) по требованию с последующим уничтожением. Это специфический тип объекта-фабрики (factory object), или объекта-класса. Клиент пула запрашивает нужный объект и производит над ним операции, после чего возвращает его в пул, а не уничтожает. Объединение объектов в пул может обеспечить значительный выигрыш в производительности, причём наибольшая эффективность достигается в ситуациях, когда стоимость создания экземпляра класса (instance) и его инициализации высока, а число экземпляров, используемых в каждый конкретный момент времени, невелико ssn) |
| progr. | пул одиночек | multiton (гарантирует, что класс имеет поименованные экземпляры объекта и обеспечивает глобальную точку доступа к ним Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул ожидающих потоков | pool of waiting threads (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | пул оперативного рынка электроэнергии | spot market power pool |
| econ. | пул опционов | option pool (Виктория Рубинер) |
| IT | пул памяти | memory pool |
| comp., net. | пул памяти | storage pool |
| IT | пул памяти, не подлежащей страничному обмену | nonpaged pool (с диском) |
| SAP.tech. | пул переводов | translation memory |
| SAP.tech. | пул переводов | proposal pool |
| media. | пул печати | printing pool (несколько идентичных печатающих устройств, связанных с одним компьютером) |
| telecom. | пул питания | feeding pool (oleg.vigodsky) |
| gen. | пул плазмы | plasma pool (крови masenda) |
| energ.ind. | Пул по страхованию атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Insurance Pool |
| progr. | пул подкачиваемой памяти | paged pool (ssn) |
| progr. | пул подпрограмм | subroutine pool (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | пул подпроцессов | thread pool (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | пул постоянных соединений с базой данных | DRCP (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул потоков | thread pool (для обработки заданий, обычно представленных в виде очереди; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул потоков | threadpool (ssn) |
| progr. | пул потоков быстрого анализа | short parsing thread pool (ssn) |
| progr. | пул потоков запросов | query thread pool (ssn) |
| progr. | пул потоков обработки | processing thread pool (ssn) |
| progr. | пул потоков продолжительного анализа | long parsing thread pool (ssn) |
| progr. | пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork/join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork-join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул потоков фиксированного размера | fixed-size thread pool (ssn) |
| progr. | пул приложений | app pool (ssn) |
| comp., MS | пул приложений | application pool |
| law | пул присяжных | jury pool (Межирицкий) |
| telecom. | пул проводной сети | wired network pool (ssn) |
| econ. | пул проката поддонов | pallet pool |
| IT | пул процессов | process pool |
| comp., MS | пул процессов изолированного кода | Sandboxed Code Process Pool (Office System 2010 Rori) |
| IT | пул процессоров | domain of processors (Alex_Odeychuk) |
| IT | пул рабочих потоков | worker thread pool |
| progr. | пул рабочих потоков | pool of worker threads (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул размещённых в памяти объектов | allocation pool (ssn) |
| SAP. | пул резервного персонала | reserve pool |
| progr. | пул ресурсов | resources pool (ssn) |
| comp., MS | пул ресурсов | resource pool (A set of resources that is available for assignment to project tasks. A resource pool can be used exclusively by one project or can be shared by several projects) |
| manag. | пул ресурсов | resource pool (Dashout) |
| law, copyr. | пул роялти | royalty pool (4uzhoj) |
| telecom. | пул с защитой | safety pool |
| econ. | пул "с обрезанным хвостом" | bobtail pool |
| med. | пул свободных аминокислот | free aminoacids pool |
| comp., MS | пул свободных носителей | free media pool (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| comp., net. | пул сеансов | session pool |
| IT | пул серверов | server farm |
| comp., MS | пул серверов | server pool (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload. Rori) |
| comp., MS | пул служб обслуживания пользователей | User Services pool (Provides presence information and helps to manage preferences) |
| comp., MS | пул служб обслуживания пользователей | user services pool (ssn) |
| el. | пул, совместно используемый динамически распределяемый ресурс | pool |
| IT | пул соединений | connection pooling (Применение внешних пулов соединений подразумевает дополнительные издержки, связанные с их установкой, настройкой и сопровождением. Кроме того, если пул работает в одном потоке, как pgbouncer, вам также придётся запускать несколько экземпляров пула, чтобы он не оказался узким местом в сильно нагруженных системах. Решить эти проблемы призван встроенный в Postgres Pro Enterprise экспериментальный пул соединений. bartov-e) |
| progr. | пул соединений | connection pool (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул соединений | connection pooling (ssn) |
| telecom. | пул SIP-сообщений | SIP message pool (oleg.vigodsky) |
| gambl. | пул ставок на победителя | win-betting pool (Alex_Odeychuk) |
| econ. | пул стерлинговой зоны | sterling-area pool |
| tech. | пул страниц | page pool |
| progr. | пул строк | string pool (wikipedia.org ph13) |
| physiol. | пул супраспинальных мотонейронов | upper motor neuron pool (Игорь_2006) |
| telecom. | пул счетов | bill pool (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | пул таблиц | table pool |
| SAP.tech. | пул текстов | text pool |
| progr. | пул типов | type pool (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | пул томов | volume pool (oleg.vigodsky) |
| econ. | Пул условных валютных резервов | Contingent Reserve Arrangement (в рамках БРИКС ZolVas) |
| polit. | Пул условных валютных резервов БРИКС | BRICS Contingent Reserve Arrangement (grafleonov) |
| telecom. | пул устройств | device pool (oleg.vigodsky) |
| progr. | пул устройств разделов | partition device pool (ssn) |
| telecom. | пул устройств управления | control device pool (oleg.vigodsky) |
| fin. | пул финансовых активов | pool of financial assets (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | пул фондирования | pool of funding |
| telecom. | пул форм | ticket pool (oleg.vigodsky) |
| progr. | пул хранения | commonstorage pool (ssn) |
| progr. | пул хранения VOB | VOB storage pool (ssn) |
| IT | пул хранения | storage pool (xgu.ru bojana) |
| progr. | пул хранения AVM | AVM storage pool (ssn) |
| progr. | пул хранения данных | storage pool ((some specific heap wikibooks.org ssn) |
| progr. | пул хранения файлов | file storage pool (ssn) |
| immunol. | пул циркулирующих клеток | circulating pool |
| progr. | пул ЦП | CPU pool (ssn) |
| telecom. | пул эхо-компенсаторов | echo canceller pool (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пул эхо-подавителей | echo suppressor pool (oleg.vigodsky) |
| media. | пулы линий | line pools (функция, позволяющая объединять в пулы линии АТС и соединительные линии, а также предоставлять пользователям право доступа только к определённым пулам линий) |
| progr. | пулы потоков | pools of threads (ssn) |
| invest. | пулы с несколькими эмитентами | multiple-issuer pools |
| cosmet. | пуш-пул | push pull (насадка, состоящая из двух частей: горловая (с внутренней резьбой) и дозирующая. Используется для различных моющих средств и бытовой химии, в фармацевтической упаковке и под бытовую химию. Открывается поднятием центральной части-носика вверх. Чаще всего используется под моющие средства и гелеобразные продукты. iwona) |
| gen. | пшеничный пул | wheat pool |
| Gruzovik, IT | разделяемый пул | shared pool |
| fin. | разделённые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | stripped mortgage-backed securities (производный финансовый инструмент Alex_Odeychuk) |
| progr. | различные типы пулов потоков | various types of thread pools (ssn) |
| progr. | разнородный пул хранения | heterogeneous storage pool (ssn) |
| med. | Регистрируемый пул тестирования | Registered Testing Pool (Mia Angelina) |
| telecom. | резервирование на уровне пулов | pooled redundancy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервный пул | backup pool (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | резидентный пул соединений с базой данных | DRCP (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рефинансируемый лизинговый пул | refunded leasing pool (Konstantin 1966) |
| immunol. | рециркулирующий клеточный пул | recirculating pool |
| immunol. | рециркулирующий пул лимфоцитов | recirculating lymphocyte pool |
| med. | рециркулярный пул лимфоцитов | recirculating lymphocyte pool |
| gen. | Российский ядерный страховой пул | Russian Nuclear Insurance Pool (Klimov) |
| progr. | самонастраивающийся пул потоков | self-tuning thread pool (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| fin. | сделка с пулом активов | pool transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка с пулом финансовых инструментов | pool transaction (Alexander Matytsin) |
| telecom. | сеансовый пул | session pool |
| energ.ind. | северный пул | Nord Pool (Edmir) |
| real.est. | секьюритизированный пул | securitized pool |
| progr. | сервисный пул | service pool (ssn) |
| comp., net. | сетевой многомодемный пул | network shared-modem pool |
| IMF. | система валютных пулов | currency pool system |
| IMF. | система объединения залогового обеспечения в пулы | collateral pooling system |
| media. | системные пулы носителей | system media pools (лент, дисков и т.п.) |
| comp., net. | системный пул | system pool |
| comp., MS | скорость прохождения заданий ввода-вывода через пул потоков обработки | rate of I/O jobs through the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| st.exch. | скрытый пул | dark pool (ликвидности olga6913) |
| fin. | слепой пул | blind pool (специфический способ лизингового финансирования orzak119) |
| fin. | совместное долевое инвестирование пулом мелких инвесторов | crowd investing (sco2ttish) |
| dat.proc. | совместный пул | shared pool (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | создать пул информационных агентств | set up a pool of the news agencies |
| telecom. | соответствующий пул DHCP | respective DHCP pool (ssn) |
| cardiol. | сосудистый пул | blood-pool (olga don) |
| progr. | ссылочный тип с привязкой к пулу хранения данных | pool-specific access type (whose values can designate only the elements of its associated storage pool wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| telecom. | стандартный пул серверов | default server farm (oleg.vigodsky) |
| progr. | стандартный пул хранения | standard storage pool (ssn) |
| progr. | стандартный пул хранения данных | standard storage pool (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | статический буферный пул | static buffer pool |
| comp., MS | статический пул | Static pool (Windows 8.1 Rori) |
| Makarov. | стол для игры в пул | pool table |
| gen. | стол для игры в пул | pocket billiards table |
| progr. | страница пулов хранения | storage pools page (ssn) |
| IT | страничный пул | page pool |
| el. | страничный пул | page pool (памяти) |
| media. | страничный пул | page pool (область системной памяти, используемая для перемещения на жёсткий диск) |
| insur. | страховой пул | risk pool (xand) |
| busin. | страховой пул | insurance pool |
| progr. | строковый пул | string pool (область памяти для хранения неизменных строк Alex_Odeychuk) |
| busin. | судоходный пул | shipping pool |
| nautic. | "судоходный пул" | shipping pool (соглашение картельного типа между конкурирующими судоходными компаниями) |
| comp., MS | Схемы чётности не поддерживаются в кластерных пулах носителей. | Parity layouts are not supported on clustered storage pools. (Windows 8 Rori) |
| progr. | терминология пулов хранения | storage pool terminology (ssn) |
| avia. | Технический пул международных авиакомпаний | International Airlines Technical Pool (организация-объединение компаний для технического обслуживания luisochka) |
| avia. | Технический пул международных авиакомпаний | IATP (организация-объединение компаний для технического обслуживания luisochka) |
| progr. | типы пулов потоков | types of thread pools (ssn) |
| biol. | тканевый пул | tissue pool |
| st.exch. | товарный пул | commodity pool (dimock) |
| econ. | товарный пул | commodities pool |
| IMF. | тёмный пул | dark pool of liquidity |
| IMF. | тёмный пул | dark liquidity |
| IMF. | тёмный пул | dark pool |
| IMF. | тёмный пул ликвидности | dark pool of liquidity |
| IMF. | тёмный пул ликвидности | dark liquidity |
| IMF. | тёмный пул ликвидности | dark pool |
| fin. | убытки по пулам активов | losses on pools of assets (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ecol. | углеродный пул | carbon pool (intao) |
| progr., context. | управление пулами хранения данных | storage management (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| media. | фондовый пул | pool of funds (bigmaxus) |
| pharm. | формиатный пул | formate pool (estherik) |
| biol. | хордомезодерма пул | chordo-mesodermal mantle |
| Makarov. | хорошо выравненный пул | well-mixed pool |
| textile, tradem. | "цела пул" | celawool (пряжа из ацетатного волокна с шерстью) |
| invest. | ценная бумага, обеспеченная пулом ипотек | passthrough (Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотек, сформированным одним или несколькими владельцами ипотек. Поток наличности от пула обеспечивает владельцу ценной бумаги регулярные выплаты основной суммы и процентов MyTbKa) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные пулом кредитов по кредитным картам | credit card ABS (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| med. | циркулирующий гранулоцитарный пул | circulating granulocyte pool |
| dipl. | Чёрный пул | Black Pool (Европейское объединение угля и стали) |
| winemak., amer. | штопор "Инета Пул" | Insta-Pull lever corkscrew (полуавтоматический штопор рычажного типа, один из самых лёгких в использовании) |
| elect. | экзит-пул | exit poll (непр. MichaelBurov) |
| elect. | экзит-пул | exit polling (непр. MichaelBurov) |
| dipl. | экспертный пул | expert pool (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | электроэнергетический пул | power pool (MichaelBurov) |
| econ. | энергетический пул | power pool |
| biol. | энергетический пул | energy pool |
| energ.ind. | Энергетический пул среднеконтинентальной зоны | Mid-Continent Area Power Pool (США) |
| tech. | энергетический пул юго-запада США | Southwest Power Pool |
| energ.ind. | Энергетический пул юго-западных штатов США | Southwest Power Pool |
| mil. | "ядерный пул" | Nuclear pool (объединение стран, обладающих ЯО) |
| mil. | ядерный пул | Nuclear pool (объединение стран, обладающих ЯО) |
