| Subject | Russian | English |
| law | государственное судно публично-правового назначения | public vessel |
| busin. | депозит публично-правовых учреждений | public deposit |
| gen. | депозиты публично-правовых учреждений | public deposits |
| gen. | должник по публично-правовому обязательству | public debtor (Stas-Soleil) |
| law | иски, вытекающие из действий публично-правовых образований, причиняющих ущерб имуществу | inverse condemnation suit (golskiy) |
| gen. | кредитор по публично-правовому обязательству | public creditor (Stas-Soleil) |
| EBRD | лицо, осуществляющее публично-правовые правомочия | person exercising public authority (raf) |
| law | находящийся в собственности публично-правовой корпорации | publicly owned |
| gen. | носить публично-правовой характер | be based on public law (ABelonogov) |
| lat. | осуществление государством публично-правовых | jus imperii |
| law | осуществление государством публично-правовых действий | jus imperii |
| law | пожалование прав публично-правовым актом | patent from government |
| O&G, sakh. | Правонарушение в публично-правовой сфере | Infringement of Public Order (Sakhalin Energy) |
| law | публично-правовая компания | state-run non-profit company (mgm) |
| law | публично-правовая компания | public not-for-profit organisation (в целях  consultant.ru d.) |
| law | публично-правовая корпорация | legal entity under public law |
| law | публично-правовая корпорация | statutory company (Andrey Truhachev) |
| law | публично-правовая корпорация | entity of public law (Andrey Truhachev) |
| law | публично-правовая корпорация | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| law | публично-правовая корпорация | statutory corporation (US Andrey Truhachev) |
| law | публично-правовая корпорация | public body (Andrey Truhachev) |
| law | публично-правовая корпорация | public corporation |
| law | публично-правовая корпорация | political corporation |
| Makarov. | публично-правовая корпорация | public corporation (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| Makarov. | публично-правовая корпорация в силу давности | quasi-corporation |
| law | публично-правовая обязанность | public duty |
| gen. | публично-правовая обязанность | public law obligation (VictorMashkovtsev) |
| law | публично-правовая организация | statutory company (Andrey Truhachev) |
| law | публично-правовая организация | entity of public law (Andrey Truhachev) |
| law | публично-правовая организация | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| law | публично-правовая организация | statutory corporation (US Andrey Truhachev) |
| EBRD | публично-правовая организация | public entity |
| law | публично-правовая организация | public corporation (Andrey Truhachev) |
| law | публично-правовая организация | public body (Andrey Truhachev) |
| law | публично-правовая ответственность | administrative liability (Administrative liability in English Law is an area of law concerning the tortious liability of public bodies in English law 4uzhoj) |
| law | публично-правовая практика | public practice |
| adv. | публично-правовая программа | PA program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| law | публично-правовая сделка | public deal (Purchase and sale agreements can generally be divided into those used in public transactions (i.e. where the target, and possibly the acquirer, is a public entity) and those used in private transactions (i.e. the sale of a private company, a subsidiary, or selected assets of a public entity). The distinction is important because in the sale of public entity, there will be no continuing party to which the acquirer may have legal recourse for breaches under an indemnification (i.e. all representations and warranties expire at closing). For example, if there are large environmental liabilities that a private seller has failed to disclose to the buyer, the buyer may be able to claim compensation for these liabilities subject to the terms of the purchase agreement that indemnify the buyer for such liabilities. However, if the target is a public company, such recourse will not be available to the buyer because it would be impossible to claim compensation from thousands of disparate selling shareholders. 4uzhoj) |
| gen. | публично-правовая сделка | public deal (Purchase and sale agreements can generally be divided into those used in public transactions (i.e. where the target, and possibly the acquirer, is a public entity) and those used in private transactions (i.e. the sale of a private company, a subsidiary, or selected assets of a public entity). The distinction is important because in the sale of public entity, there will be no continuing party to which the acquirer may have legal recourse for breaches under an indemnification (i.e. all representations and warranties expire at closing). For example, if there are large environmental liabilities that a private seller has failed to disclose to the buyer, the buyer may be able to claim compensation for these liabilities subject to the terms of the purchase agreement that indemnify the buyer for such liabilities. However, if the target is a public company, such recourse will not be available to the buyer because it would be impossible to claim compensation from thousands of disparate selling shareholders. 4uzhoj) |
| gen. | публично-правовое дозволение | public authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | публично-правовое образование | governmental unit (напр., муниципалитет Stas-Soleil) |
| gen. | публично-правовое образование | government (Stas-Soleil) |
| gen. | публично-правовое образование | public-law entity (ABelonogov) |
| EBRD | публично-правовое предприятие | public enterprise (oVoD) |
| gen. | публично-правовое учреждение | public institution (Alexander Demidov) |
| law | публично-правовой | public |
| law | публично-правовой | public-law (Alexander Demidov) |
| law | публично-правовой | patent |
| law | публично-правовой акт пожалования прав | letters patent |
| law | публично-правовой акт пожалования прав | patent |
| law | публично-правовой деликт | public tort |
| law | публично-правовой документ | public document |
| brit. | публично-правовой документ | public instrument (Bogotano) |
| law | публично-правовой обычай | public practice |
| gen. | публично-правовой орган | public organ (Alexander Demidov) |
| law | публично-правовой план действий | public law outline (Public Law Outline (PLO) wordsbase) |
| EBRD | публично-правовые активы | public assets |
| law | публично-правовые документы | public documents |
| notar. | публично-правовые корпорации | public corporations |
| stat. | публично-правовые корпорации | legal entity (в СНС; корпорации, чья деятельность регулируется государственным законом, их акции целиком или большей частью принадлежат правительству, и их руководство назначается правительством; частные корпорации, деятельность которых регламентируется законом) |
| gen. | публично-правовые полномочия | public law powers (Alexander Demidov) |
| abbr. | Публичный центр правовой информации | Public Center of Legal Information (valeria_dallas) |
| abbr. | Публичный центр правовой информации | PCLI (Public Center of Legal Information); источник gov.ru valeria_dallas) |
| libr. | Публичный центр правовой информации | Legal information public center |
| law | учреждение публично-правового характера | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| gen. | ценные бумаги, выпущенные публично общественно-правовыми учреждениями | public securities |
| invest. | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями | public stock |
| account. | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями | public securities |
| Makarov. | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями | public securities |
| adm.law. | Центр публичного доступа к правовой информации Российской Федерации | Center of Public Access to Legal Information of the Russian Federation (В государствах СНГ и государствах дальнего зарубежья); источник gov.by valeria_dallas) |
