 |
| Subject | Russian | English |
| hist. | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping (Alex_Odeychuk) |
| hist. | публичная порка | public lashing (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | публичная порка | public whipping (вид телесного наказания, при котором человека бьют по бёдрам, ягодицам или спине таким образом, чтобы причинять истязаемому боль, но не наносить тяжких телесных повреждений Alex_Odeychuk) |
| gen. | публичная порка | public thrashing (перен. Taras) |
| gen. | публичная порка | public flogging (triumfov) |