| Subject | Russian | English |
| phys. | алмазный пуансон | diamond die |
| automat. | алфавитно-цифровой пуансон | alphanumeric pin (для маркировки ssn) |
| polym. | вакуумное термоформование с предварительной вытяжкой пуансоном | plug-assist vacuum thermoforming (Процесс вакуумного термоформования, при котором используется пуансон для частичной придачи предварительной формы нагретому листовому материалу перед формованием, которое затем завершается с помощью вакуума. ГОСТ 32794–2014
Alexey Lebedev) |
| polym. | вакуумное формование вытяжного листа над выступающим пуансоном | draping technology (MichaelBurov) |
| polym. | вакуумное формование вытяжного листа над выступающим пуансоном | draping |
| polym. | вакуумное формование из листов на пуансоне | drape vacuum forming |
| oil | верхний пуансон | top force |
| met. | верхний пуансон | upper punch |
| polym. | вискозиметр с пуансоном | moving die rheometer (Karabas) |
| Makarov. | выдавливание пуансоном | coining |
| Makarov. | выдавливать пуансоном | coin |
| polym. | выдвижной пуансон | sliding punch |
| mech.eng., obs. | вырезной пуансон | cutting punch |
| mech.eng., obs. | вырезной пуансон для картона | hollow milling cutter |
| mech.eng., obs. | вырезной пуансон для кожи | hollow milling cutter |
| mech.eng., obs. | вырезной пуансон для ткани | hollow milling cutter |
| automat. | вырубной пуансон | cutting punch |
| automat. | вырубной пуансон | clipping punch |
| mech.eng., obs. | вырубной пуансон | shearing punch |
| automat. | вырубной пуансон | blanking die punch |
| Makarov. | вырубной пуансон | blanking die punch |
| met. | вырубной пуансон с рычажным приводом | lever punch |
| automat. | высадочный пуансон | heading tool |
| met., powd.met. | выталкивающий пуансон | stripper punch |
| automat. | вытяжной пуансон | drawing punch |
| automat. | вытяжной пуансон | draw punch |
| met. | вытяжной пуансон | drawing mandrel |
| met. | вытяжной пуансон | stretching punch |
| met. | вытяжной пуансон | cupping punch |
| mech.eng. | гибочный пуансон | bending punch (Лев Зарецкий) |
| met. | гибочный пуансон | forming punch |
| mech.eng. | гильза пуансона | punch sleeve (Катерина С) |
| tech. | головка пуансона | nose of punch |
| construct. | головка пуансона | nose of a punch |
| tech. | головка пуансона | punch head |
| polygr. | гравирование пуансонов | punch cutting |
| tech. | гравировка пуансонов | punch cutting |
| leath. | давление пуансона | ram pressure |
| pipes. | диаграмма "усилие – ход пуансона" пресса | extrusion graph (напр., трубопрофильного) |
| polym. | добавочный пуансон | booster ram |
| met. | дыропробивной кольцевой пуансон | hollow punch |
| mech.eng., obs. | дыропробивной пуансон | piercing punch |
| plast. | зазор между пуансоном и матрицей | spew relief |
| tech. | заклёпка с оставляемым пуансоном | push-through solid-core rivet |
| tech. | заклёпка с оставляемым пуансоном | drive-pin rivet |
| met. | зачистной пуансон | shearing punch |
| automat. | игла, ввёрнутая в пуансон | fixed mandrel |
| met., press. | игла, закреплённая в пуансоне | ram nose |
| tech. | изготавливать штампы при помощи мастер-пуансона | hob (мощного пресса для выдавливания) |
| automat. | изготавливать штампы с помощью мастер-пуансона | hob |
| automat. | изготовление матрицы по пуансону | backing-off |
| polygr. | изготовление пуансонов | punch-cutting |
| tech. | изготовление штампов при помощи мастер-пуансона | hobbing |
| met. | изготовление штампов с помощью мастер-пуансона | hobbing |
| tech. | изготовлять штампы при помощи мастер-пуансона | hob |
| met. | изготовлять штампы с помощью мастер-пуансона | hob |
| construct. | испытание на скалывание пуансонами | punching shear test |
| Makarov. | испытание скальной породы на скалывание пуансонами | punching shear test |
| Makarov. | испытания по методу соосных пуансонов | point-load test (керна скальной породы) |
| met. | калибровочный пуансон | sizing punch |
| microel. | капиллярный пуансон | bonder capillary |
| plast. | кассета-пуансон | removable plunger mould |
| tech. | керамический пуансон | ceramic hob |
| mech.eng., obs. | кернер пуансона | center punch |
| automat. | клёпочный пуансон | riveting punch |
| met. | клёпочный пуансон | set punch (для расклёпывания головок) |
| tech. | кольцевой пуансон | shaping ring |
| tech. | кольцевой пуансон | cutting ring |
| gen. | комплект пуансон и матрица | punch and die (Roman_Kiba) |
| automat. | комплект пуансонов | multiple punch (для совместной обработки) |
| polym. | конический вискозиметр с пуансоном | tapered plug viscosimeter |
| tech. | конический пуансон | cone-shaped punch (Киселев) |
| avia. | конический пуансон | tapered punch |
| automat. | круглый пуансон с коническим фланцем | round punch with conical head |
| polym. | линия контакта матрицы и пуансона | parting line |
| tech. | мастер-пуансон | hub |
| tech. | мастер-пуансон | master punch |
| tech. | мастер-пуансон | hob |
| automat. | матрица и пуансон | complete die |
| automat. | матрица и пуансон в сборе | punch-and-die set |
| automat. | матрица и пуансон в сборе | dieset |
| automat. | матрица и пуансон в сборе | die set |
| tech. | матрица и пуансон в сборе | press tool |
| met. | матрица и пуансон в сборке | die set |
| IT | матрица пуансонов | punching matrix (в перфораторе) |
| IT | матрица пуансонов | block of punch pins |
| eng.geol. | метод соосных конических пуансонов | point load test (на самом деле соответствия между ГОСТ 21153.2-84 и стандартом ASTM никакого нет. По ГОСТ используются пуансоны плоские и испытываются плитки керна, по ASTM используются пуансоны конические и используется керн целиком. Но такой перевод вполне имеет право на жизнь Kazuroff) |
| el. | наборный дыропробивной пуансон | cluster punch tool (для пробивки отверстий в ПП) |
| media. | наборный дыропробивной пуансон | cluster punch tool (для пробивки отверстий в печатных платах) |
| transp. | нагрузка от давления пуансона | punch load |
| met. | нижний пуансон | lower punch |
| plast. | обойма пуансона | cavity retainer |
| polym. | обойма пуансона | plunger retainer |
| plast. | обойма пуансона для литьевого прессования | transfer plunger retainer plate |
| plast. | обойма пуансонов | plunger-retainer plate |
| automat. | обработка матрицы по пуансону | back-off cutting |
| met. | обрезной пуансон | trimming punch |
| met. | обрезной пуансон | cropping punch |
| automat. | обтяжной пуансон | stretching die |
| automat. | обтяжной пуансон | stretch die |
| automat. | обтяжной пуансон | form block |
| construct. | определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона | california bearing test (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | опускной пуансон | plunger die |
| media. | освобождение пуансона от заготовки печатной платы | stripping (во время обратного хода) |
| el. | освобождение пуансона от заготовки ПП | stripping (во время обратного хода) |
| mech.eng., obs. | освобождение пуансона от ленты | stripping (во время обратного хода) |
| dent.impl. | основание пуансона | patrix base (MichaelBurov) |
| tech. | ось пуансона | plunger pin |
| plast. | оформляющая вставка пуансона | mould insert |
| automat. | перфорационный пуансон | perforating punch |
| tech. | перфорирование линейным пуансоном | rule perforation |
| polym. | плавающий пуансон | floating punch |
| polym. | плита держателя пуансона | plunger-retainer plate |
| plast. | плита матриц или пуансонов | retainer plate |
| polym. | плита обоймы пуансона | plunger-retainer plate |
| tech. | плита пуансона | male plate |
| polym. | плита пуансона | male core plate |
| plast. | плита пуансона | plunger-retainer plate |
| plast. | плита пуансона | male core plate |
| tech. | плита пуансона | force plate |
| tech. | плита пуансона | core-retainer plate |
| plast. | плита пуансонов | retainer plate |
| automat. | подвижный пуансон | movable die |
| met. | подвижный пуансон | floating die |
| tech. | подъём пуансона | raising of the punch |
| tech. | подъём пуансона | raising of a punch |
| met. | поковка оребрённая на пуансоне | male beaded forging |
| tech. | ползун, пуансон, поршень, гидравлический домкрат | the ram (Natali-bzmi) |
| met. | полый пуансон | hollow punch |
| mech. | поперечно-строгальный станок для строгания пуансонов | punch shaper |
| met. | пресс с загрузкой слитка со стороны пуансона | breech-loading press |
| met. | пресс с загрузкой со стороны пуансона | front-loading press |
| automat. | пресс с падающим пуансоном | drop-hammer press |
| automat. | прессование скошенным пуансоном | pressing with oblique punch |
| tech. | прессование эластичным пуансоном | follow-up pressure moulding |
| plast. | пресс-форма с двумя пуансонами | double force mould |
| polym. | пресс-форма с двумя пуансонами | double-force mold |
| tech. | пресс-форма с двумя пуансонами | double-force press mould |
| tech. | пресс-форма с двумя пуансонами | double-force mould |
| polym. | пресс-форма с пуансоном | single-force mold (Karabas) |
| met. | пробивной пуансон | slugger punch |
| IT | пробивной пуансон | punch pin |
| tech. | пробивной пуансон | drift |
| automat. | проколочный пуансон | pin-hole punch |
| polym. | просвет между пуансоном и матрицей | flash ring |
| met. | просечной пуансон | slugger punch |
| met. | просечной пуансон комбинированного штампа | drive pin punch |
| met. | протяжной пуансон | drawing mandrel |
| mech.eng., obs. | процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| automat. | прошивной пуансон | piercing punch |
| met. | пуансон в сборе | punch arrangement |
| tech. | пуансон в форме таблетки | tablet shaped punch (VladStrannik) |
| mech.eng., obs. | пуансон для выдавливания в матрицах углублений требуемой формы | forcer |
| met. | пуансон для выдавливания рельефа | coining punch |
| mech.eng., obs. | пуансон для вырубания зубьев пил | saw-tooth punch |
| met. | пуансон для вырубки зубьев пилы | sawtooth punch |
| met. | пуансон для вырубки толстых материалов | quill punch |
| weap. | пуансон для вытяжки гильзы | case draw punch (ABelonogov) |
| pack. | пуансон для глубокой вытяжки | plug |
| met. | пуансон для загиба кромок с проволокой | wiring punch |
| mech.eng., obs. | пуансон для загибания кромок валиком с проволокой | wiring punch |
| pharm. | пуансон для изготовления таблеток | tablet punch tooling (Andy) |
| pack. | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | positive die |
| pack. | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | male die |
| automat. | пуансон для нанесения штриховых кодов | barcode pin (ssn) |
| mech.eng., obs. | пуансон для пробивания в ремне отверстий для сшивки | belt punch |
| commun., telegr. | пуансон для пробивания ведущих отверстий | centre punch |
| media. | пуансон для пробивания ведущих отверстий | prick punch (в телеграфной ленте) |
| media. | пуансон для пробивания ведущих отверстий | centre punch (в телеграфной ленте) |
| mech.eng., obs. | пуансон для пробивания относительно больших отверстий в толстом материале | quill punch |
| automat. | пуансон для пробивки боковых отверстий | side punch |
| met. | пуансон для пробивки больших отверстий | quill punch |
| met. | пуансон для размерной чеканки | sizing punch |
| leath. | пуансон для расклёпки блочек | eyelet setting die |
| met. | пуансон для резки | shearing punch (листового металла) |
| mech.eng., obs. | пуансон для рельефной работы | raising punch |
| mech.eng., obs. | пуансон для рельефной работы | embossing punch |
| med. | пуансон для скобок | staple set |
| plast., press. | пуансон для холодного выдавливания | hob |
| met. | пуансон для чеканки рельефа | embossing punch |
| met. | пуансон для чеканки рельефа | coining punch |
| mech.eng., obs. | пуансон для штамповки выпуклых рисунков на листовом металле | forcer |
| tech. | пуансон дыропробивного штампа | hollow punch |
| mech. | пуансон и матрица в сборе | punch-and-die set |
| IT | пуансон 11-й позиции колонки | middle punch |
| IT | пуансон 11-й позиции колонки | eleven punch |
| IT | пуансон 12-й позиции колонки | twelve punch |
| IT | пуансон 10-й позиции колонки | ten punch |
| met., powd.met. | пуансон калибровочной прессформы | sizing punch |
| shipb. | пуансон клепальной машины | riveting punch |
| met. | пуансон клёпочного молотка | riveting punch |
| gen. | пуансон корпуса | hull plug (Infantik) |
| met. | пуансон мощного пресса | hob (для выдавливани) |
| met. | пуансон мощного пресса | hob |
| mech.eng., obs. | пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | forcer (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| mech.eng., obs. | пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | force (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| mech.eng., obs. | пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | hub (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| mech.eng., obs. | пуансон мощного пресса для выдавливания на матрицах углубления требуемой формы | force |
| dentist. | пуансон, патрица | patrix (MichaelBurov) |
| gen. | пуансон пресса | hub |
| plast. | пуансон пресс-формы | core (slick59) |
| IT | пуансон пробивки нуля | low punch |
| mech.eng., obs. | пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with fluted nose |
| mech.eng., obs. | пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with V-shaped nose |
| mech.eng., obs. | пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with corrugated nose |
| wood. | пуансон с матрицей | swaging die |
| wood. | пуансон с матрицей | swage die |
| met. | пуансон с направляющей втулкой | quill punch |
| plast. | пуансон с отжимной поверхностью | landed plunger |
| polym. | пуансон с отжимным краем | landed force |
| tech. | пуансон типа "клин" | wedge |
| tools | пуансон трубогиба | bending shoe (BabaikaFromPechka) |
| polygr. | пуансон узла захвата | plier insert stamp (necroromantic) |
| dentist. | пуансон штампа | male die (MichaelBurov) |
| automat. | пуансон штампа | die punch |
| automat. | пуансон штриховых кодов | barcode pin (ssn) |
| automat. | разметочный пуансон | transfer punch |
| automat. | револьверный пуансон | turret punch (для пробивки отверстий) |
| automat. | резиновый пуансон | rubber punch |
| automat. | резиновый пуансон | urethane rubber punch |
| met. | резиновый пуансон | rubber plug |
| gen. | рихтовочный пуансон | gooseneck punch (designed to allow for clearance of already formed flanges. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | ручной гидравлический пресс с набором матриц и пуансонов | hydraulic hand press with a set of matrixes and punches |
| mater.sc. | сборный пуансон | split punch |
| automat. | скошенный пуансон | oblique punch |
| mech.eng., obs. | сложный штамп, в котором верхний и нижний штампы заключают в себе как матрицу, так и пуансон | compound dies |
| polym. | сменный пуансон | loose punch |
| polym. | сочетание пневмовакуумного формования с формованием пуансоном | plug-assist forming |
| polym. | сочетание пневмовакуумного формования с формованием пуансоном | plug forming |
| automat. | сталь для дыропробивных пуансонов | punching steel |
| tech. | стандартный пуансон | standard die (длиной 8 мм и с диаметром отверстия 2,095 мм ksyuwa) |
| mech.eng., obs. | станок для вырезания из листового металла заготовок неправильной формы с помощью пуансона и шаблона | nibbling machine |
| automat. | станок для шлифования матриц и пуансонов | punch and die grinder |
| med. | таблеточная машина с одним пуансоном | single punch machine |
| el. | термокомпрессионная сварка клинообразным пуансоном | wedge bending |
| microel. | термокомпрессионная сварка клинообразным пуансоном | wedge bonding |
| plast. | торцевая поверхность пуансона | bottom face of die |
| mech.eng., obs. | уклон режущей кромки пуансона | shear |
| pack. | упругий пуансон | rubber brand |
| pack. | упругий пуансон | rubber die |
| pack. | упругий пуансон | rubber stamp |
| microel. | установка термокомпрессионной сварки клинообразным пуансоном | wedge bonder |
| tech. | устройство для смены пуансонов | punch changer (Kandryon) |
| met. | фасонный пуансон | formed punch |
| polym. | формование из листов вытяжкой на пуансоне | drape forming |
| polym. | формование из листов на пуансоне | billow forming |
| polym. | формование с нижним положением пуансона | reverse molding |
| polym. | формование с нижним положением пуансона | inverted-mold molding |
| plast. | формование эластичным пуансоном | flexible plunger moulding |
| tech. | формовочный пуансон | forming plug (User) |
| polygr. | цилиндр, несущий пуансон | punch cylinder |
| automat. | чеканочный пуансон | coining punch |
| tech. | чеканочный пуансон | coining die |
| mech.eng., obs. | штамп, в котором роль пуансона выполняет жидкость | fluid dies |
| mech.eng., obs. | штамп, матрица и пуансон | press tools |
| mech.eng., obs. | штамп с жидкостным пуансоном | fluid dies |
| met. | штамп с жидкостным пуансоном | fluid disk |
| tech. | штампование гнезда пуансоном и матрицей | punch dimpling (Киселев) |
| pack. | эластичный пуансон | rubber brand |
| pack. | эластичный пуансон | rubber die |
| polym. | эластичный пуансон | flexible die |
| pack. | эластичный пуансон | rubber stamp |
| tech. | эталонный пуансон | master punch |
