| Subject | Russian | English |
| textile | батист "птичий глаз" | bird's-eye leno (мелкого перевивочного переплётения) |
| forestr. | глаз птичий | bird's-eye figure |
| Makarov. | известняк с "птичьим глазом" | bird's-eye limestone |
| wood. | искривление волокон, имеющее форму удлинённого "птичьего глаза" | bear scratches |
| wood. | клён "птичий глаз" | bird's-eye maple |
| forestr. | клён "птичий глаз" | blistered maple (отделочная древесина) |
| bot. | клён "птичий глаз" | Birds Eye Maple (особая разновидность сахарного клёна, Sugar Maple, Acer saccharum СЮШ) |
| construct. | клён "птичий глаз" | bird's eye maple |
| bot. | клён "птичий глаз" | Birdseye Maple (особая разновидность сахарного клёна, Sugar Maple, Acer saccharum СЮШ) |
| construct. | мелкий гравий "птичий глаз" | bird's-eye gravel |
| textile | мелкий рисунок "птичий глаз" | bird's eye pattern |
| geol. | мрамор с отметинами в виде птичьих глаз | bird's-eye marble |
| Makarov. | мрамор с "птичьим глазом" | bird's-eye marble |
| forestr. | наплыв "птичий глаз" | bird's eye (строение древесины, вызванное резким углублением годичных колец, сопровождаемых искажением направления волокон) |
| wood. | небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза | bird's-eye |
| textile | переплетение "птичий глаз" | eyelet stitch |
| textile | переплетение "птичий глаз" | bird's eye weave |
| textile | переплетение "птичий глаз" | bird's eye |
| gen. | птичий глаз | silver-leaf maple (ценный сорт кленовый древесины; использовался для панелей, инкрустации и для рам картин) |
| wood. | птичий глаз | curled maple (древесина наплыва клёна; Acer saccharinum) |
| tech. | птичий глаз | bird's-eye (рисунок на шпоне) |
| construct. | птичий глаз | bird's eye (порок древесины) |
| agric. | "птичий глаз" | bird's eye (название жевательного табака) |
| gen. | птичий глаз | bird's-eye (in lumber) |
| shipb. | птичий глаз | bird's eye maple (дерево) |
| Gruzovik | птичий глаз | bird's-eye in lumber |
| gen. | птичий глаз | silver maple (ценный сорт кленовый древесины; использовался для панелей, инкрустации и для рам картин) |
| gen. | птичий глаз | bird's-eye maple (ценный сорт кленовой древесины) |
| textile | рисунок переплётения "птичий глаз" | tick effect |
| textile | рисунок переплётения "птичий глаз" | bird's eye colour effect |
| forestr. | рисунок текстуры типа "птичий глаз" | peacock mottle |
| Makarov. | руда с "птичьим глазом" | bird's-eye ore |
| wood. | текстура древесины "птичий глаз" | bird's-eye grain |
| forestr. | текстурный рисунок типа "птичий глаз" | bird's eye figure |
| textile | тканый узор "птичий глаз" | nailhead (un_insomnia) |
| Makarov. | уголь с "птичьим глазом" | bird's-eye coal |
| construct. | фанера "птичий глаз" | bird's eye veneer (вид декоративной фанеры) |
| textile | цветной тканый рисунок "птичий глаз" | bird's eye colour effect |
