| Subject | Russian | English |
| chem. | аппроксимация прямолинейными лучами | straight-ray approximation |
| construct. | арка с прямолинейными поясами | arch with rectilinear cords |
| construct. | арочная ферма с прямолинейным нижним поясом | bowstring truss |
| avia. | балансировка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g trim |
| astr. | близкая к прямолинейной гало-орбита | near rectilinear halo orbit (MichaelBurov) |
| astr. | близкая к прямолинейной гало-орбита | NRHO (MichaelBurov) |
| avia. | бочка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g roll |
| tech. | бульдозер с прямолинейным грабельным отвалом | straight rake dozer |
| dril. | бурение прямолинейных скважин | straight-hole drilling |
| austral., slang | быть прямолинейно честным, сохраняя при этом полное спокойствие | have attitude |
| gen. | быть прямолинейным | be direct (о характере: You're as direct as I've been told Taras) |
| tech. | в прямолинейном направлении с прямыми полурамами | straight to the front (о погрузчике) |
| nautic. | ватерлинии с прямолинейными очертаниями | straight waterlines |
| automat. | вектор прямолинейного перемещения | translational vector (ssn) |
| product. | вертикальная скважина с прямолинейной трассой | vertical wellbore with straight path (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | винтовка с прямолинейным движением затвора | straight bolt pull rifle |
| mining. | воздушный классификатор прямолинейно-инерционного типа | rectilinear air classifier |
| radio, Makarov. | волна распространяется по прямолинейным траекториям | the wave is propagated in straight lines |
| Makarov. | волна распространяется по прямолинейным траекториям | the wave is propagated in straight lines (радио) |
| Makarov. | волна распространяется по прямолинейным траекториям радио | wave is propagated in straight lines |
| product. | восстающая скважина с прямолинейной трассой | ascending wellbore with straight path (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выдерживать прямолинейный полёт | maintain straight flight |
| mining. | выемка прямолинейными забоями | continuous face mining |
| tech. | газорезательная машина для прямолинейной резки | straight-line gas-cutting machine |
| tech. | газорезательная машина для прямолинейной резки | straight-line cutting machine |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм прямолинейного действия | hydraulic linear actuator |
| product. | горизонтальная скважина с прямолинейной трассой | horizontal wellbore with straight path (Yeldar Azanbayev) |
| el. | дампа с прямолинейным электронным потоком | linear-beam tube |
| railw. | двигатель с прямолинейным расположением цилиндров | straight-line engine |
| tech. | двигаться прямолинейно | move rectilinearly |
| Makarov. | двигаться прямолинейно | move in a straight line |
| Игорь Миг | если говорить прямолинейно | be blunt |
| mil., artil. | затвор с прямолинейным движением | straight-pull action |
| mil. | затвор с прямолинейным движением | straight-pull bolt |
| gen. | игра в прямолинейном стиле | direct game (методология съёма financial-engineer) |
| sport. | играющий/действующий прямолинейно | one-dimensional (one-dimensional team VLZ_58) |
| energ.ind. | идеально прямолинейная форма | well-streamlined form (течения) |
| ironic. | излишне прямолинейный друг | candid friend (о человеке, судовольствием говорящем неприятные вещи как бы по-дружески) |
| auto. | Измерение от оси прямолинейного движения | toe measurement (Vulpes11) |
| mil., artil. | имеющая затвор с прямолинейным движением | straight-pull rifle |
| el. | исполнительный механизм с прямолинейным перемещением | linear actuator |
| IT | использование растяжимых прямолинейных отрезков с односторонним закреплением | rubber banding (в компьютерной графике) |
| IT | использование растяжимых прямолинейных отрезков с односторонним закреплением | elastic banding (в компьютерной графике) |
| nautic. | катер с прямолинейными шпангоутами | straight-framed boat |
| food.serv. | кислота жирного ряда с прямолинейной цепью | straight-chain fatty acid |
| tech. | клапан прямолинейного хода | straight travel valve |
| automat. | колебательное прямолинейное движение | limited reciprocating rectilinear motion |
| mining. | кольцевая буровая коронка с прямолинейной внутренней поверхностью | straight wall bit (для бурения без кернорвателя) |
| hi.energ. | кольцо с прямолинейными промежутками | race-track |
| hi.energ. | кольцо с прямолинейными секциями | race-track |
| tech. | контур клапана прямолинейного хода | straight travel valve circuit |
| road.wrk. | кривые, обращённые в одну сторону с прямолинейной вставкой | broken-back curves |
| house. | круговая орбита с прямолинейными секциями | race track |
| avia. | крыло с прямолинейными кромками | straight-edge wing |
| math. | кусочно прямолинейный | piecewise rectilineal |
| math. | кусочно-прямолинейный полиэдр | piecewise-rectilinear polyhedron (ssn) |
| math. | кусочно прямолинейный полиэдр | piecewise-rectilinear polyhedron |
| tech. | линейка для проверки прямолинейного расположения катков | track gauge |
| avia. | линия прямолинейного горизонтального полёта | 1-g line |
| Makarov. | листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку | straight knife cutter |
| nautic. | газорезательная машина для прямолинейной резки | straight-line cutting machine |
| weld. | машина для сварки прямолинейным швом | linear welding machine (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | менее прямолинейный | more nuanced |
| fin. | метод прямолинейного исчисления амортизации | straight-line method of depreciation |
| nucl.phys. | метод прямолинейного ослабления | straight line attenuation method (askandy) |
| gen. | метод прямолинейной амортизации | straight-line method of depreciation (Alexander Demidov) |
| seism. | метод прямолинейных лучей | rectilinear ray-path method |
| qual.cont. | методика испытаний прямолинейным лучом | straight beam testing technique (inplus) |
| automat. | механизм поступательно-прямолинейного движения | translational-in-line motion mechanism (ssn) |
| hi.energ. | микротрон с прямолинейными промежутками | race-track microtron |
| tech. | мост с прямолинейными пролётными строениями | straight bridge |
| gen. | мыслить прямолинейно | wear mental blinkers |
| product. | наклонная скважина с прямолинейной трассой | slant wellbore with straight path (Yeldar Azanbayev) |
| met. | направляющая линейка для прямолинейной резки | straight-line cutting guide |
| mach.mech. | направляющая прямолинейного движения | linear motion guide (shergilov) |
| abbr. | направляющая прямолинейного движения | LM guide (lihear motion guide shergilov) |
| auto. | направляющая прямолинейного движения | slide bar |
| railw. | направляющие прямолинейного движения | guides |
| dril. | начало прямолинейного участка | start of tangent (MichaelBurov) |
| construct. | начальный прямолинейный участок кривой | initial linear elastic region (характеризующий упругую работу материала) |
| tech. | начать разворот на очередной прямолинейный этап маршрута | initiate a track change |
| tech. | непрерывный стан с прямолинейным расположением клетей | mill of straight-through design (прокатный) |
| hrs.brd., Makarov. | нога с прямолинейным выносом | foot carrier forward in a straightline |
| Makarov. | ножницы питателя стекломассы с прямолинейным движением лезвий | straight line shearing |
| gen. | Обычно я не такой прямолинейный | I'm not that forward (Taras) |
| avia. | ограничение по углу атаки в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g AOA limit |
| automat. | ограниченное прямолинейное перемещение вперёд и назад | limited rectilinear motion and return |
| automat. | ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой | limited rectilinear motion with delay (перед возвратом) |
| geol. | однорядная прямолинейная раковина | uniserial rectilinear test |
| gen. | он человек прямолинейный | he is no beater about the bush |
| O&G, oilfield. | оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции | Build up spherical time plot or radial time plot line fit (при испытании скважин evermore) |
| Игорь Миг | очень прямолинеен | does not mince words (The text does not mince words.) |
| nautic. | палуба с прямолинейной погибью | ridge-type deck |
| tech. | переменный резистор с прямолинейной дорожкой | rectilinear resistor |
| polygr. | печатная машина балконного типа и прямолинейной конфигурации | mezzanine-type straight unit press |
| tech. | пила для прямолинейной резки | straight saw |
| tech. | пила для прямолинейной резки | straight-cut saw |
| nautic. | погибь, образованная несколькими прямолинейными участками, расположенными друг к другу под углом | knuckled camber |
| met. | подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с прямолинейным ходом электродов | pinch welder |
| avia. | подъёмная сила в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g lift |
| mil. | портативное устройство прямолинейного сканирования | portable rectilinear scanning device |
| astr. | почти прямолинейная гало-орбита | near rectilinear halo orbit (MichaelBurov) |
| astr. | почти прямолинейная гало-орбита | NRHO (MichaelBurov) |
| automat. | прерывистое прямолинейное движение | interrupted rectilinear motion |
| fire. | при прямолинейной конфигурации коридора | for a straight corridor (vatnik) |
| robot. | привод прямолинейного движения | linear drill |
| el. | привод с прямолинейным перемещением | linear actuator |
| auto. | придавать прямолинейное движение | translate |
| mining. | пробоотбиратель с прямолинейным движением отсекателя | straight-path sampler |
| mining. | пробоотбиратель с прямолинейным движением отсекателя | straight-line sampler |
| mining. | пробоотбиратель с прямолинейным движением отсекателя и гидравлическим ящиком | Geco sampler |
| met. | пробоотборник с прямолинейным движением отсекателя | straight-path sampler |
| gen. | проводник прямолинейного движения | guide bar (у паровоза) |
| Makarov. | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | the direct radio wave is propagated along the direct ray path |
| Makarov. | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | the direct radio wave is propagated in straight lines |
| Makarov. | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | direct radio wave is propagated in straight lines |
| Makarov. | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | direct radio wave is propagated along the direct ray path |
| tech. | прямолинейная автоматическая подводящая | in-line transfer machine |
| fin. | прямолинейная амортизация | straight-line method of depreciation |
| antenn. | прямолинейная антенная решётка | linear array |
| antenn. | прямолинейная антенная решётка | linear-array antenna |
| antenn. | прямолинейная антенная решётка | linear antenna array |
| hi.energ. | прямолинейная аппроксимация | straight-line path approximation |
| Makarov. | прямолинейная аппроксимация | straight-line approximation |
| Makarov. | прямолинейная балка | straight beam |
| O&G. tech. | прямолинейная батарея скважин | rectilinear row of wells |
| Makarov. | прямолинейная батарея скважин | rectilinear row |
| automat. | прямолинейная вибрация | rectilinear vibration (точки) |
| tech. | прямолинейная вибрация | rectilinear vibration (материальной точки) |
| tech. | прямолинейная вихревая нить | rectilinear vortex filament |
| Makarov. | прямолинейная в плане водосливная плотина | straight weir |
| mining. | прямолинейная выработка | straight roadway |
| mining. | прямолинейная выработка | straight way |
| mining. | прямолинейная выработка | straightway |
| avia. | прямолинейная горизонтальная траектория полёта | straight and level course |
| tech. | прямолинейная градуировка | linear graduation |
| media. | прямолинейная граница | straight-line bound (получается путём приближения кривых, напр., потенциальной помехоустойчивости (зависимости вероятности ошибочного приёма двоичного символа от отношения сигнал/шум) прямой линией на некотором участке) |
| Makarov. | прямолинейная граница | straight-line boundary |
| textile | прямолинейная гребнечесальная машина | continental comber (с плоскими гребнями) |
| textile | прямолинейная гребнечесальная машина | rectilinear combing machine |
| tech. | прямолинейная гребнечесальная машина | continental comber |
| textile | прямолинейная гребнечесальная машина периодического действия | French comber (с плоскими гребнями) |
| seism. | прямолинейная диаграмма напряжений | rectilinear stress diagram |
| phys. | прямолинейная дисклинация | rectilinear disclination |
| phys. | прямолинейная дислокация | rectilinear dislocation |
| mining. | прямолинейная зависимость | straight-line correlation |
| tech. | прямолинейная закрепка | line tack |
| math. | прямолинейная звезда | rectilinear star |
| Makarov. | прямолинейная изобара | straight isobar |
| nautic. | прямолинейная килевая линия | straight keel line |
| math. | прямолинейная конгруэнция | rectilinear congruence |
| math. | прямолинейная корреляция | perfect correlation |
| IT | прямолинейная корреляция | reflect correlation |
| tech. | прямолинейная корреляция | linear correlation |
| forestr. | прямолинейная кромка | straightedge |
| tech. | прямолинейная кромка | straight edge |
| construct. | прямолинейная крыша с изогнутыми стропилами | compass roof (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | прямолинейная направляющая | guide bearing |
| automat. | прямолинейная направляющая поплавка | linear float guide |
| media. | прямолинейная нить | line filament (нить накала, имеющая форму прямой линии, или нить, свитая в спираль, ось витков которой — прямая линия) |
| tech. | прямолинейная нить накала | line filament |
| automat. | прямолинейная обработка детали на токарном станке | straight turning operation |
| math. | прямолинейная образующая | rectilinear generator |
| gear.tr. | прямолинейная образующая | straight line generator (Александр Рыжов) |
| math. | прямолинейная ось | rectilinear axis |
| geol. | прямолинейная отдельность | linear parting |
| automat. | прямолинейная передача | linear transmission |
| avia. | прямолинейная передняя кромка | straight leading edge |
| construct. | прямолинейная в плане плотина | straight dam |
| construct. | прямолинейная поверхность | ruled surface |
| nautic. | прямолинейная погибь | straight camber |
| polygr. | прямолинейная подача | straight-line feeding |
| math. | прямолинейная поляра | rectilinear polar |
| Makarov. | прямолинейная проводка | straight-line lead |
| IT | "прямолинейная" программа | brute-force program |
| progr. | "прямолинейная" программа | brute-force program (программа, решающая задачу "в лоб" ssn) |
| media. | прямолинейная развёртка | zone television |
| tech. | прямолинейная развёртка | rectilinear scanning |
| tech. | прямолинейная развёртка | rectilinear scan |
| tech. | прямолинейная распиловка | straight sawing |
| med. | прямолинейная регрессия | rectilinear regression |
| met. | прямолинейная резка | straight-line cutting |
| tech. | прямолинейная решётка | line grating (в интерференционных методах) |
| nautic. | прямолинейная седловатость | sheering |
| tech. | прямолинейная сетка | line grating (в интерференционных методах) |
| automat. | прямолинейная система перемещений | line path system |
| automat. | прямолинейная система управления | straight-line control system |
| automat. | прямолинейная система управления | straight cut control system |
| Makarov. | прямолинейная система управления | straight cut system |
| dril. | прямолинейная скважина | on line |
| progr. | прямолинейная структурная индукция | straightforward structural induction (ssn) |
| math. | прямолинейная ткань | rectilinear tissue |
| Makarov. | прямолинейная траектория | ray |
| Makarov. | прямолинейная траектория | ray path |
| math. | прямолинейная траектория | linear path |
| mil. | прямолинейная траектория | linear trajectory |
| avia. | прямолинейная траектория | rectilinear trajectory |
| tech. | прямолинейная траектория движения | straight-line trajectory |
| house. | прямолинейная трасса | straight path |
| phys. | прямолинейная трещина | straight crack |
| geol. | прямолинейная трещина | rectilinear crack |
| geol. | прямолинейная трещиноватость | linear parting |
| math. | прямолинейная триангуляция | rectilinear triangulation |
| tech. | прямолинейная тригонометрия | plane trigonometry |
| gen. | прямолинейная тригонометрия | plan trigonometry |
| tech. | прямолинейная фигура | rectilinear figure |
| construct. | прямолинейная форма | straight position |
| math. | прямолинейная функция | straight-line function |
| tech. | прямолинейная функция | linear function |
| math. | прямолинейная характеристика | straight characteristic |
| Makarov. | прямолинейная цепь | straight chain |
| math. | прямолинейная шкала | rectilinear scale |
| met. | прямолинейная шкала | slide-rule dial |
| tech. | прямолинейная шкала | straight scale |
| Makarov. | прямолинейно-анизотропный | rectilinearly anisotropic |
| Gruzovik | прямолинейно-возвратный | moving to and fro |
| Gruzovik | прямолинейно-возвратный | reciprocating |
| polygr. | прямолинейно движущаяся игла | straight line pin |
| math. | прямолинейно достижимая точка | rectilinearly accessible point |
| automat. | прямолинейно-направляющий механизм | straight-line generating mechanism (ssn) |
| automat. | прямолинейно-направляющий приближённый механизм | approximate straightline generating mechanism (ssn) |
| auto. | прямолинейное возвратно-поступательное движение | straight reciprocating motion |
| math. | прямолинейное гармоническое движение | simple harmonic motion |
| tech. | прямолинейное движение | rectilinear motion |
| seism. | прямолинейное движение | uniform motion |
| math. | прямолинейное движение | straight-line motion |
| math. | прямолинейное движение | motion in straight line |
| automat. | прямолинейное движение | translation movement |
| automat. | прямолинейное движение | translational movement |
| tech. | прямолинейное движение | linear movement |
| tech. | прямолинейное движение | straight movement |
| auto. | прямолинейное движение | in-line motion |
| auto. | прямолинейное движение | linear motion |
| auto. | прямолинейное движение | direct motion |
| Makarov. | прямолинейное движение | motion in a straight line |
| Makarov. | прямолинейное движение | rectilinear translation |
| tech. | прямолинейное движение | straight line motion |
| construct. | прямолинейное движение | rectilinear movement |
| Makarov. | прямолинейное движение | straight motion |
| Makarov. | прямолинейное движение | constant motion |
| tech. | прямолинейное движение вперёд | straight forward movement |
| construct. | прямолинейное здание | rectilinear building |
| Makarov. | прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid |
| Makarov. | прямолинейное излияние | rectilinear jet |
| refrig. | прямолинейное изменение параметров | straight-line condition curve |
| geol. | прямолинейное колебание | straight-line oscillation |
| IT | прямолинейное лассо | polygonal lasso (наиболее употребительный перевод, также встречаются варианты "полигональное лассо" и "многоугольное лассо"  vidoiskatel.org owant) |
| psychol. | прямолинейное мышление | straight-line thinking (Sergei Aprelikov) |
| el. | прямолинейное отражение | line reflection |
| automat. | прямолинейное перемещение | translational motion |
| automat. | прямолинейное перемещение | translatory motion |
| automat. | равномерное прямолинейное перемещение | translation |
| tech. | прямолинейное перемещение | in-line motion |
| tech. | прямолинейное перемещение | rectilinear motion |
| tech. | прямолинейное перемещение | straight line motion |
| tech. | прямолинейное перемещение | linear motion |
| polygr. | прямолинейное перемещение | straight line delivery |
| progr. | прямолинейное перемещение | rectilinear movement (ssn) |
| tech. | прямолинейное перемещение | translation |
| Makarov. | прямолинейное перемещение | straight line delivery (напр., матричной строки в отливной аппарат) |
| Makarov. | прямолинейное перемещение | rectilinear displacement |
| automat. | прямолинейное позиционирование | rectilinear positioning |
| Makarov. | прямолинейное поступательное движение | rectilinear translation |
| nano | прямолинейное прохождение пучка | straight-line propagation |
| Makarov. | прямолинейное равномерное движение | straight-line uniform motion |
| Makarov. | прямолинейное равномерное движение | steady motion |
| Makarov. | прямолинейное равномерное движение | rectilinear uniform motion |
| antenn. | прямолинейное распределение | linear distribution |
| telecom. | прямолинейное распространение | rectilineal propagation |
| tech. | прямолинейное распространение | rectilinear propagation (волн) |
| automat. | прямолинейное резание | straight line cutting |
| automat. | прямолинейное резание | straight cut |
| automat. | прямолинейное резание | in-line cutting |
| forestr. | прямолинейное резание | orthogonal cutting |
| tech. | прямолинейное сканирование | rectilinear scanning |
| construct. | прямолинейное сооружение | rectilinear structure |
| tech. | прямолинейное соотношение | straight-line relationship |
| avia. | прямолинейное течение | straight flow |
| automat. | прямолинейное управление | linear path control |
| automat. | прямолинейное управление | line motion control |
| tech. | прямолинейное управление обработкой резанием | straight cut control |
| automat. | прямолинейное фрезерование | linear milling |
| automat. | прямолинейное фрезерование | in-line milling |
| automat. | прямолинейное фрезерование | paraxial milling |
| tech. | прямолинейное фрезерование | straight milling |
| Makarov. | прямолинейное шлифование | line grinding |
| gen. | прямолинейные колебания | rectilinear oscillations (fruit_jellies) |
| automat. | прямолинейные координаты | rectilinear coordinates |
| math. | прямолинейные образующие | rectilinear generators |
| auto. | прямолинейные участки дороги | road straights |
| tech. | прямолинейный вал | straight shaft |
| tech. | прямолинейный вибратор | linear oscillator |
| Makarov. | прямолинейный вихрь | rectilinear vortex |
| avia. | прямолинейный вихрь | straight line vortex |
| gen. | прямолинейный вопрос | straightforward question (такой вопрос, на который ты ожидаешь получить ответ, как оно есть на самом деле (ответить правдиво, честно, без сокрытия или увиливания) jodrey) |
| Makarov. | прямолинейный выброс | rectilinear jet |
| avia. | прямолинейный горизонтальный полёт | one-g flight |
| avia. | прямолинейный горизонтальный полёт | 1-g flight |
| tech. | прямолинейный грабельный отвал | straight rake blade |
| ironic. | прямолинейный друг | candid friend (о человеке, судовольствием говорящем неприятные вещи как бы по-дружески) |
| mining. | прямолинейный забой | continuous face |
| geol. | прямолинейный забой | straight face |
| el. | прямолинейный зажим | straight-line ear |
| O&G. tech. | прямолинейный интервал в наклонно-направленной скважине | locked-in section |
| construct. | прямолинейный канал | straight channel |
| Makarov. | прямолинейный канал | straight canal |
| math. | прямолинейный комплекс | rectilinear complex |
| automat. | прямолинейный конвейер | in-line transfer conveyor |
| automat. | прямолинейный контакт | orthogonal relationship (напр., между периферией ролика и плоскостью) |
| automat. | прямолинейный контакт | orthogonal engagement |
| avia. | прямолинейный курс | straight course |
| chem. | прямолинейный луч | direct ray |
| seism. | прямолинейный луч | straight path |
| progr. | прямолинейный массив | straight-line array (ssn) |
| account. | прямолинейный метод | straight-line basis (NaNa*) |
| insur. | прямолинейный метод амортизации | straight line depreciation (landon) |
| econ. | прямолинейный метод списания облигационной скидки | straight-line method |
| account. | прямолинейный метод списания облигационной скидки / премии | straight-line method of amortizing the bond discount/premium |
| tech. | прямолинейный наклонный интервал | locked-in section (в наклонно направленной скважине) |
| tech. | прямолинейный осциллятор | linear oscillator |
| SAP. | прямолинейный от остаточной стоимости | straight line from rem. book value |
| auto. | прямолинейный отрезок | straightway (напр., дороги) |
| dril. | прямолинейный отрезок ствола | hold (MichaelBurov) |
| dril. | прямолинейный отрезок ствола | curve hold (MichaelBurov) |
| gen. | прямолинейный планиметр | linear planimeter (twinkie) |
| gen. | прямолинейный подход | straightforward approach (Азери) |
| adv. | прямолинейный подход | linear approach |
| Makarov. | прямолинейный подход | barefaced approach |
| inf. | прямолинейный подход | route one (Nrml Kss) |
| gen. | прямолинейный подход | one-tract mind (напр., в политике) |
| hi.energ. | прямолинейный полет | straight-line flight |
| hi.energ. | прямолинейный полет | straight flight |
| avia. | прямолинейный полёт | nonturning flight |
| mil., artil. | прямолинейный полёт | rectilinear flight path |
| avia. | прямолинейный полёт | straight-line flight |
| avia. | прямолинейный полёт | straight flight |
| automat. | прямолинейный после отрезки | straight-from-the-cut (ssn) |
| auto. | прямолинейный поток | streamline flow |
| Makarov. | прямолинейный привод | straight drive |
| phys. | прямолинейный пробег | straight-line range |
| antenn. | прямолинейный провод | strait conductor |
| nano | прямолинейный промежуток ускорителя | straight section |
| geol. | прямолинейный путь | straight road |
| construct. | прямолинейный пучок | straight cable (в напряжённо армированных конструкциях) |
| railw. | прямолинейный регулятор | straight-line lype regulator |
| Makarov. | прямолинейный рядковый посев | straight drilling |
| O&G. tech. | прямолинейный сброс | plane fault |
| tech. | прямолинейный сварной шов | line weld |
| mil. | прямолинейный сварной шов | straight weld |
| quant.el. | прямолинейный световод | straight guide |
| IT | прямолинейный сегмент | straight-line segment (напр., на экране дисплея) |
| el. | прямолинейный сегмент | straight segment |
| tech. | прямолинейный сегмент | straight-line segment (обвода изображения) |
| antenn. | прямолинейный симметричный вибратор | linear dipole antenna |
| el. | прямолинейный симплекс | rectilinear simplex |
| el. | прямолинейный симплекс | Euclidian simplex |
| med. | прямолинейный сканер | rectilinear scanner |
| geogr. | прямолинейный склон | rectilinear slope |
| automat. | прямолинейный скос | bevel edge |
| automat. | прямолинейный скос | beveled edge |
| tech. | прямолинейный ствол скважины | straight borehole |
| automat. | прямолинейный стеллаж | linear storage rack |
| construct. | прямолинейный стержень | rectilinear bar |
| tech. | прямолинейный ток | rectilinear current |
| el. | прямолинейный тонарм | linear tracking arm |
| shipb. | прямолинейный точечный сварной шов | straight-line spot weld |
| automat. | прямолинейный транспортёр | in-line transfer conveyor |
| agric. | прямолинейный тренд | rectilinear trend |
| agric. | прямолинейный тренд | linear trend |
| math. | прямолинейный треугольник | rectilinear triangle |
| nano | прямолинейный ускоритель | rectilinear accelerator |
| dril. | прямолинейный участок | tangent section (MichaelBurov) |
| energ.ind. | прямолинейный участок | straight section (напр., трубопроводов) |
| automat. | прямолинейный участок | linear part (разгонной характеристики translator911) |
| auto. | прямолинейный участок | straightway (напр., дороги) |
| construct. | прямолинейный участок | straight portion |
| mil., tech. | прямолинейный участок | tangent (пути) |
| Makarov. | прямолинейный участок | straight-line portion (характеристической кривой фотоматериала) |
| tech. | прямолинейный участок | straight (дороги) |
| tech. | прямолинейный участок | straight-line portion (характеристической кривой) |
| avia. | прямолинейный участок | straight-line segment |
| road.wrk. | прямолинейный участок автомобильной дороги | road straight |
| polym. | прямолинейный участок горлышка преформы | preform neck straight (VladStrannik) |
| antenn. | прямолинейный участок гофрированной поверхности | linear corrugated surface |
| mining. | прямолинейный участок дороги | straightway |
| mining. | прямолинейный участок дороги | straight way |
| archit. | прямолинейный участок дороги | straight |
| construct. | прямолинейный участок кривой | straight-line portion of curve |
| antenn. | прямолинейный участок нити накала | leg |
| antenn. | прямолинейный участок ребристой поверхности | linear corrugated surface |
| dril. | прямолинейный участок ствола | hold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | прямолинейный участок ствола наклонной скважины | slant portion of the well |
| tech. | прямолинейный участок траншеи | leg of trench |
| astr. | прямолинейный участок характеристической кривой | straight line portion |
| media. | прямолинейный участок характеристической кривой | period of correct exposure |
| tech. | прямолинейный фильмовый канал | straight film gate |
| tech. | прямолинейный фильмовый канал | flat film gate |
| slang | прямолинейный человек | hip-shooter (Interex) |
| inf. | прямолинейный человек | straight shooter (But Olsen also has a reputation for being a straight shooter, not a political player. Val_Ships) |
| gen. | прямолинейный человек | plainspeaker (Taras) |
| weld. | прямолинейный шов | line weld |
| mining. | прямолинейный штрек | straight roadway |
| construct. | равномерно-прямолинейное движение | uniform rectilinear motion |
| robot. | равномерное прямолинейное движение | uniform rectilinear translation |
| math. | равномерное прямолинейное движение | uniform motion |
| math. | равномерное прямолинейное движение | uniform rectilinear motion |
| Makarov. | равномерное прямолинейное движение | steady motion |
| avia. | разворот на очередной прямолинейный этап маршрута | track change |
| avia. | разгон в прямолинейном полёте | straight-line acceleration |
| mining. | разновидность пробоотбирателя с прямолинейным движением отсекателя | Geary-Jennings sampler |
| auto. | рама, усиленная прямолинейными поперечинами и раскосами | straight-braced frame |
| Makarov. | распространяться по прямолинейным траекториям | be propagated in straight lines (о радиоволнах) |
| avia. | режим горизонтального прямолинейного полёта | lift-equal-to-weight condition (при равновесии подъёмной силы и силы тяжести) |
| avia. | режим прямолинейного горизонтального полёта | one-g regime |
| avia. | режим прямолинейного горизонтального полёта | 1-g condition |
| weld. | резак с прямолинейным резом | straight-line cutter (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | реле полного сопротивления с прямолинейной характеристикой | linear-impedance relay |
| automat. | с поворотным и прямолинейным движениями | roto-traversing (напр., о столе) |
| EBRD | с учётом амортизации на прямолинейной основе | adjusted for amortisation on a straight-line basis (raf) |
| Makarov. | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете | aeroplane is in trim for, e. g., straight flight |
| tech. | самолёт сбалансирован в прямолинейном полёте | the aeroplane is in trim for straight flight |
| auto. | самопроизвольное отклонение автомобиля от принятого прямолинейного курса | wander |
| avia. | сваливание с режима прямолинейного полёта | straight flight stall |
| tech. | сварка прямолинейным швом | line welding |
| construct. | сжатый стержень, первоначально сохранивший прямолинейную форму равновесия | initial straight column |
| hi.energ. | синхротрон с прямолинейными ускоряющими промежутками | race-track |
| phys. | синхротрон с прямолинейными промежутками | race-track synchrotron |
| hi.energ. | синхротрон с прямолинейными ускоряющими промежутками | racetrack synchrotron |
| microel. | сканирование для формирования прямолинейных структур | linear-image scanning |
| O&G. tech. | скважина с вертикальным, искривлённым и наклонно-прямолинейным участками | slant-type directional hole |
| product. | скважина с прямолинейно-искривленной трассой | wellbore with straight- and curved-path (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | скорость на прямолинейном участке | straightaway speed |
| tech. | скорость прямолинейного горизонтального полёта | straight-and-level speed |
| phys. | скорость прямолинейного движения | linear velocity |
| auto. | скорость прямолинейного движения | translational speed |
| gen. | слишком прямолинейно | too much on the nose (Excuse me, but I don't quite think we should have Helga say "I am sad. I hate you and you smell." It's a bit on the nose vogeler) |
| gen. | слишком прямолинейно | on the nose (Excuse me, but I don't quite think we should have Helga say "I am sad. I hate you and you smell." It's a bit on the nose vogeler) |
| construct. | совковая лопата с суживающимся полотном с прямолинейной кромкой | square mouth taper blade forged shovel |
| tech. | соединение с прямолинейным скосом кромки | bevel-groove joint (или кромок) |
| tech. | соединение с прямолинейным скосом кромки | beveled joint (или кромок) |
| dril. | соединение с прямолинейным скосом кромки или кромок | bevel-groove joint |
| dril. | соединение с прямолинейным скосом кромки или кромок | bevelled joint |
| tech. | соединение с прямолинейным скосом кромок | bevel-groove joint |
| Makarov. | соединение с прямолинейным скосом кромок | beveled joint |
| construct. | сооружение прямолинейного очертания в плане | rectilinear structure |
| avia. | сопротивление в горизонтальном прямолинейном полёте | lift-equal-to-weight drag |
| avia. | сопротивление в прямолинейном полёте | straight-line drag |
| road.wrk. | сопряжённая кривая с прямолинейной вставкой | broken-back curve |
| auto. | сохранение прямолинейного движения при торможении | straight-line braking stability |
| tech. | сохранять прямолинейный полёт | maintain straight flight |
| mil. | способ прицеливания триангуляцией цели и прямолинейным полётом | straight line flight triangulation sighting (ракеты) |
| seism. | способ прямолинейных лучей | rectilinear ray-path method |
| avia. | срыв в прямолинейном полёте | straight flight stall |
| automat. | станок для прямолинейной продольной резки | straight-line ripsaw |
| automat. | станок с прямолинейной системой ЧПУ | linear path-controlled machine |
| automat. | станок с прямолинейной системой ЧПУ | line-controlled machine |
| automat. | станок с прямолинейными перемещениями рабочих органов | orthogonally movable machine |
| mil. | ствол с прямолинейными нарезами | straight-groove barrel |
| bot., Makarov. | стремление к прямолинейному росту | rectipetality |
| nautic. | судно с прямолинейной седловатостью | straight-sheered ship |
| nautic. | судно с прямолинейными обводами | straight-lined vessel |
| nautic. | судно с прямолинейными шпангоутами | straight-framed ship |
| construct. | теория прямолинейного распределения | theory of straight-line distribution |
| mining. | технология прямолинейного измельчения | straight grate technology (Andy) |
| Makarov. | тонкая прямолинейная ребристость на поверхности ледяных кристаллов | minute linear grooves on the facets of ice crystals |
| avia. | торможение в горизонтальном прямолинейном полёте | 1-g slowdown |
| auto. | увод автомобиля от прямолинейного движения | directional trouble |
| tech. | увод от прямолинейного движения | directional trouble (автомобиля) |
| automat. | унифицированный узел для стола с прямолинейным движением | sliding table unit |
| tech. | управление прямолинейным ходом | straight travel control |
| tech. | усилие прямолинейного движения | linear force |
| tech. | ускорение прямолинейного движения | rectilinear acceleration |
| nano | ускоритель с прямолинейными промежутками | straight-section accelerator |
| avia. | условия прямолинейного горизонтального полёта | straight-and-level conditions |
| auto. | устойчивость при прямолинейном движении | straight-running stability |
| nautic. | устойчивость прямолинейного движения | straight-line stability |
| nautic. | устойчивость прямолинейного движения | dynamic route stability (корабля) |
| navig. | устойчивость прямолинейного движения | stability of route (судна) |
| nautic. | устойчивость прямолинейного движения | stability of route |
| telecom. | участок прямолинейного распространения радиоволн | electronic line-of-sight |
| EBRD | учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis |
| construct. | фанерный станок с прямолинейным движением ножа | horizontal veneer machine with straight cut |
| Makarov. | фрезерный станок для прямолинейной или прямоугольной обработки | straight line milling machine |
| automat. | фрезерный станок для прямолинейной обработки | straight line milling machine |
| polygr. | фрезерование прямолинейных участков | straight-line routing |
| telecom. | фронт прямолинейного распространения волны | unobstructed wave front |
| avia. | фюзеляж с прямолинейными обводами в плане | straight-sided fuselage |
| O&G. tech. | центратор обсадной колонны с прямолинейными пружинами | straight-spring casing centralizer |
| automat. | червяк с прямолинейным профилем витка | thread-convolute worm |
| automat. | червяк с прямолинейным профилем впадины | thread-space convolute worm |
| gen. | чересчур прямолинейно | too much on the nose (Excuse me, but I don't quite think we should have Helga say "I am sad. I hate you and you smell." It's a bit on the nose vogeler) |
| gen. | чересчур прямолинейно | on the nose (Excuse me, but I don't quite think we should have Helga say "I am sad. I hate you and you smell." It's a bit on the nose vogeler) |
| math. | число прямолинейных пересечений | rectilinear crossing number |
| automat. | шариковая опора прямолинейного движения | linear ball bushing |
| tech. | шариковая опора прямолинейного движения | linear ball bearing unit |
| nautic. | шлюпка с прямолинейными шпангоутами | straight-framed boat |
| auto. | шум, вызываемый свободнокатящейся шиной по гладкой прямолинейной дороге | tread noise |
| antenn. | эквидистантная прямолинейная равноамплитудная антенная решётка | uniform linear array |
| antenn. | эквидистантная прямолинейная равноамплитудная антенная решётка | uniform linear antenna array |
| mil., tech. | электронно-измерительное устройство для прямолинейных расстояний | line-of-sight electronic measuring device (по линиям геометрической видимости) |
