| Subject | Russian | English |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| media. | аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания | direct-to-home reception equipment |
| media. | в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip travel time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | two-way travel time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip propagation time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip time |
| IT | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | RTT |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | signal round-trip time |
| el. | двойное прохождение сигнала в прямом и обратном | round trip |
| progr. | задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| tech. | измерение коэффициента отражения методом совмещения прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry (на экране осциллографа) |
| energ.ind. | измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| media. | канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| media. | канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| media. | комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности | hybrid spread spectrum |
| electr.eng. | коэффициент прямой передачи тока при короткозамкнутом выходе в режиме малого сигнала | small-signal short-circuit transfer ratio |
| mil., avia. | метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| mil., avia. | модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise (spread spectrum modulation) |
| astronaut. | направление приёма сигнала в зоне прямой видимости | signal line of sight |
| neur.net. | нейронная сеть с прямым распространением сигналов | feedforward neural network (clck.ru dimock) |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| el. | одновременный приём прямого и отражённого сигналов | multipath reception |
| media. | одновремённый приём прямого и отражённого сигналов | multipath reception |
| energ.ind. | оптический рефлектометр для измерения коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | optical time-domain reflectometer |
| astronaut. | ослабление сигнала за пределами прямой видимости | shadow attenuation |
| media. | отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| telecom. | отношение обратного сигнала к прямому | back-to-front ratio |
| media. | отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| acoust. | первичный прямой сигнал | primary |
| telecom. | передача сигналов в прямом направлении | forward signalling |
| IT | передача широкополосных сигналов по методу прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| media. | подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| tech. | приём прямого сигнала | direct-signal reception |
| el. | приём сигналов в зоне прямой видимости | line-of-sight reception (ssn) |
| astronaut. | пропадание сигнала в зоне прямой видимости | loss of signal line of sight |
| commun. | прямая передача сигналов со спутников на индивидуальные антенны телевизоров | direct-to-home satellite TV broadcast |
| mil., avia. | прямое восстановление сигнала | feedforward signal regeneration |
| telecom. | прямое направление передачи сигналов | forward signal direction (oleg.vigodsky) |
| phys. | прямое преобразование сигнала | direct signal transformation |
| el. | прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | direct IF-to-digital conversion (ssn) |
| el. | прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | direct intermediate frequency-to-digital conversion (ssn) |
| tech. | прямое прохождение сигнала | direct leakage |
| Makarov. | прямое прохождение сигнала | direct leak |
| avia., med. | прямой голосовой входной сигнал | direct voice input (управления) |
| media. | прямой канал сигнала цветности | direct chrominance channel |
| house. | прямой кругосветный сигнал | forward round-the-world echo |
| snd.rec. | Прямой / Обработанный сигнал | Dry/Wet signal (Используется для обозначения необработанного или обработанного процессором эффектов сигнала) |
| sec.sys. | прямой приём сигналов от спутника | direct satellite reception |
| automat. | прямой сигнал | direct signal |
| telecom. | прямой сигнал | forward signal |
| avia., med. | прямой сигнал | immediate warning |
| antenn. | прямой сигнал | primary signal |
| media. | прямой сигнал вызова | ring-forward signal |
| mil., avia. | прямой сигнал готовности | forward ready signal |
| cables | Прямой сигнал передачи | TXP (Aleksandra007) |
| tel. | прямой сигнал повторного вызова | forward recall sign |
| commun. | прямой сигнал повторного вызова | formant-coding system forward recall signal |
| telecom. | прямой сигнал повторного вызова | forward recall signal |
| cables | Прямой сигнал приёма | RXP (Aleksandra007) |
| media. | псевдошумовой сигнал с непосредственной модуляцией прямой псевдослучайной последовательностью | direct sequence pseudonoise signal |
| astronaut. | путь прямого сигнала | direct path |
| tech. | работа сигнала движения по прямой | forward travel signal operation |
| IT | разрез путей прямого продвижения сигналов | feedforward cutset (на графе) |
| telecom. | регистровый сигнал в прямом направлении | forward register signal (oleg.vigodsky) |
| progr. | сеть с прямой передачей сигналов | baseband network (ssn) |
| automat. | сигнал в прямой цепи воздействия | forward signal |
| automat. | сигнал в прямой цепи воздействия | action signal |
| telecom. | сигнал в прямом и обратном направлении | forward and backward signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнал в прямом направлении | forward signal (oleg.vigodsky) |
| avia. | сигнал на входе прямой цепи | feed-forward input |
| media. | сигнал, отправляемый в прямом направлении через прямой канал | forward signal (т.е. от источника данных к приёмнику данных) |
| IT | сигнал ошибки, проходящий в прямом направлении | forward error signal |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| media. | сигнал, передаваемый в прямом и обратном направлениях с информацией о разъединении цепи | clear message |
| media. | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| tech. | сигнал прямого вызова | call without selection signal |
| automat. | сигнал прямого прохождения | signal of electromagnetic interference (вызванный паразитными электромагнитными связями) |
| automat. | сигнал прямого прохождения | feedthrough signal |
| nano | сигнал прямого рассеяния | forward scatter signal |
| mil., avia. | сигнал прямой передачи | forward transfer system |
| telecom. | сигнал прямой связи | forward signal |
| commun. | сигнал разъединения в прямом направлении | disconnect forward signal |
| el. | сигнал с кодом прямой последовательности | direct-sequence signal |
| media. | сигнал с прямым расширением спектра | direct spread signal |
| tech. | сигнал с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence spread-spectrum signal |
| avia. | сигнал управления в прямой цепи | feedforward command |
| media. | сигналы прямого вызова | call without selection signals |
| telecom. | система передачи сигналов с расширенным спектром кодом прямой последовательности | direct-sequence system |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ и с прямым распределением в расширенном супердиапазоне | SMATV-S system (в Европе 230... 470 МГц) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| el. | система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | DS-SS |
| el. | система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| media. | соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала | T junction |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией | trunk free condition (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| media. | Способ записи сигнала прямой трансляции при помощи микрофона и динамиков прямой трансляции | mike-feed (The sound of the recording suggests that it was made by placing an open microphone before a high-quality radio (a method known in the radio trade as a "mike-feed"). Макеев Георгий) |
| media. | спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| media. | схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| media. | трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| media. | трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| media. | узкополосный сигнал звуковой частоты для организации прямого управления | supervisory audio tone (непрерывно передаётся от контроллера базовой станции системы связи с подвижными объектами в сторону подвижного объекта и переизлучается в сторону базовой станции, используется для контроля внутриканальных помех в системе связи с подвижными объектами, а при незначительном сдвиге частоты — для идентификации зоны обслуживания, если подвижный объект на переданный сигнал не отвечает, вызов заканчивается) |
| railw. | установка сигналов по прямой | arrangement of signals in a straight line |
| el. | широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности | DS-SS |
| el. | широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности | direct-sequence spread-spectrum sign |
| el. | широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности | direct-sequence spread-spectrum signal |
| el. | широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности | direct-sequence sign |
| el. | широкополосный псевдослучайный сигнал с расширенным спектром и кодом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| HF.electr. | широкополосный сигнал с прямой последовательностью | direct-sequence spread spectrum |
| tech. | электронная аппаратура с прямым преобразованием сигналов в спектр Фурье | direct electronic Fourier transform camera |
