| Subject | Russian | English |
| mil. | артиллерийский прицел для стрельбы прямой наводкой | direct fire artillery sight |
| mil. | артиллерийский тренажёр для ведения огня прямой наводкой | artillery direct fire trainer |
| mil. | боеприпасы для стрельбы прямой наводкой | direct fire ammunition |
| mil. | бомбометание прямой наводкой | direct bombing |
| mil. | вести огонь прямой наводкой | fire over open sights (MichaelBurov) |
| mil. | вести огонь прямой наводкой | fire over the sights |
| mil., arm.veh. | вести огонь прямой наводкой | fire over open sights |
| mil. | вести огонь прямой наводкой | fire over sights (MichaelBurov) |
| mil. | вести огонь прямой наводкой | fire line of sight |
| mil. | визир для прямой наводки | boresight |
| mil., artil. | визир для стрельбы прямой наводкой | direct-fire sight |
| mil. | визир для стрельбы прямой наводкой | direct fire sight |
| mil. | выстрел прямой наводкой | direct fire shot |
| gen. | выстрел прямой наводкой | point-blank shot (Стас Петров) |
| Gruzovik, mil. | группа прямой наводки | direct fire group |
| Gruzovik, mil., artil. | директриса прямой наводки | moving-target gunnery range (for direct fire practice) |
| mil. | задний визир для прямой наводки через канал ствола | breech boresight |
| mil. | зона поражения огнем прямой наводкой | direct fire engagement area |
| mil. | зона поражения огнём прямой наводкой | direct fire engagement area |
| tech. | имитатор стрельбы прямой наводкой | direct fire simulator |
| quant.el. | имитатор стрельбы прямой наводкой | direct-fire simulator |
| mil. | имитация огня прямой наводкой | direct fire simulation |
| quant.el. | лазерный набор для прямой наводки | laser boresight kit |
| tech. | лупа сквозной наводки, дающая прямое изображение | erect image focusing tube |
| mil., AAA | метод стрельбы прямой наводкой с учётом поправок | secondary system of fire control (выработанных ПУАЗО) |
| mil. | моделирование огня прямой наводкой | direct fire simulation |
| mil., avia. | моделирование поражающего действия оружия для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapons effects simulation |
| mil. | номер расчёта орудия для стрельбы прямой наводкой | direct fire crewman |
| mil. | огневая позиция для осуществления огневой поддержки прямой наводкой | support by fire position (в то время как другое подразделение ведёт наступление ytur) |
| mil., artil. | огневая позиция для стрельбы прямой наводкой | direct laying position |
| mil. | огневая позиция для стрельбы прямой наводкой | direct-fire position |
| mil. | огневая позиция для стрельбы с места прямой наводкой | attack by fire position (ytur) |
| mil., arm.veh. | огонь на разрушение прямой наводкой | advancing fire |
| tech. | огонь на разрушение прямой наводкой | assault fire |
| mil. | огонь на разрушение прямой наводкой | assault fire (с дальности прямого выстрела) |
| mil. | огонь прямой наводкой | straight line fire |
| mil. | огонь прямой наводкой | visual fire |
| weap. | огонь прямой наводкой | direct point fire (ABelonogov) |
| mil. | огонь прямой наводкой | direct fire |
| mil. | огонь прямой наводкой | direct laying fire |
| gen. | огонь прямой наводкой | direct lying fire |
| NATO | огонь прямой наводкой – с закрытых огневых позиций | fire direct – indirect |
| mil. | ОП для стрельбы прямой наводкой | direct laying position |
| mil. | оптический прицел для прямой наводки | straight telescope |
| mil. | орудие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon |
| mil. | огневое орудие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| tech. | орудийный прицел прямой наводки | hot-line gun sight |
| mil. | оружие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon |
| mil. | огневое оружие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| mil. | оружие прямой наводки | LOS weapon |
| laser. | оружие с лазерной системой наведения для стрельбы прямой наводкой | direct-attack laser weapon |
| avia. | оружие с прямой наводкой | on boresight weapons |
| avia. | оружие с прямой наводкой | bore-sighted weapon |
| mil. | пехотный тренажёр для стрельбы прямой наводкой | infantry direct fire simulator system |
| mil. | подавление цели огнем прямой наводкой | direct fire suppression |
| mil. | подавление цели огнём прямой наводкой | direct fire suppression |
| mil. | подвижный тренажёр для стрельбы прямой наводкой | mounted direct fire simulator |
| mil. | поддержка огнем прямой наводкой | direct-fire support (Киселев) |
| mil. | поддержка огнём прямой наводкой | direct fire support |
| mil., arm.veh. | прицел для прямой наводки | direct fire sight |
| mil. | прицел для прямой наводки | straight sight |
| weap. | прицел визир для стрельбы прямой наводкой | direct-fire sight (ABelonogov) |
| mil. | прицел для стрельбы прямой наводкой | direct fire sight |
| gen. | произведённый прямой наводкой | point-blank (о выстреле) |
| mil. | прямая наводка | case pointing |
| mil. | прямая наводка | direct pointing |
| media. | прямая наводка | pick-up |
| mil., arm.veh. | прямая наводка | direct fire |
| mil., arm.veh. | прямая наводка | case I pointing |
| mil. | прямая наводка | direct laying |
| media. | прямая наводка | pickup |
| tech. | прямая наводка помех | direct pickup |
| Makarov. | прямая наводка помех | direct pick-up |
| gen. | прямой наводкой | at close range (4uzhoj) |
| weap. | прямой наводкой | over open sights (ABelonogov) |
| mil. | прямой наводкой | at point-blank range (permitting aim or fire without loss of accuracy 4uzhoj) |
| gen. | прямой наводкой | point-blank |
| mil. | ПТ оружие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire antiarmor weapon |
| mil. | ПТ оружие для стрельбы прямой наводкой | direct fire antitank weapon |
| mil. | рубеж открытия огня прямой наводкой | direct fire trigger line (ytur) |
| mil. | система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой | direct fire hit indicator system |
| mil., avia. | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| tech. | система моделирования результатов стрельбы прямой наводкой | direct fire weapons effect simulation system |
| mil. | система обеспечения стрельбы прямой наводкой | direct fire system |
| mil. | система управления огнем прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| mil. | система управления огнём прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| mil. | снаряд для стрельбы прямой наводкой и с закрытых ОП | direct/indirect fire projectile |
| mil. | способ ведения огня прямой наводкой вертолётами | helicopter direct fire mode (огневой поддержки) |
| mil. | способ стрельбы прямой наводкой | direct lay method |
| mil. | средство для ведения огня прямой наводкой | direct fire weapon system (Киселев) |
| mil. | огневое средство для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| Gruzovik | станция прямой наводки | fire-control radar |
| mil. | стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapon effects simulator |
| mil., arm.veh. | стрельба из пушки прямой наводкой | gun firing over open sights |
| mil., arm.veh. | стрельба из пушки прямой наводкой | gun firing by direct laying |
| Makarov. | стрельба прямой наводкой | point-blank fire |
| mil., inf. | стрельба прямой наводкой | bow and arrow |
| mil., lingo | стрельба прямой наводкой | bow and fire (MichaelBurov) |
| weap. | стрельба прямой наводкой | direct laying fire (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | стрельба прямой наводкой | fire by direct laying |
| mil. | стрельба прямой наводкой | direct laying fire |
| mil. | стрельба прямой наводкой | direct fire |
| gen. | стрельба прямой наводкой | fire over open sights |
| gen. | стрельба прямой наводкой | direct lying fire |
| mil. | стрельба прямой наводкой поверх своих войск | direct overhead fire |
| weap. | стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам пуль | individual tracer control (ABelonogov) |
| mil., artil. | стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control (пуль) |
| mil. | стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control |
| mil. | стрельба прямой наводкой с корректировкой по трассам снарядов | individual tracer control |
| mil., artil. | стрельба прямой наводкой через голову своих войск | direct overhead fire |
| mil. | стрельба с ходу прямой наводкой | mobile direct fire |
| mil. | стрелять прямой наводкой | fire over sights (MichaelBurov) |
| mil. | стрелять прямой наводкой | fire over open sights (MichaelBurov) |
| mil. | танковый прицел для ведения огня прямой наводкой | tank direct fire sight |
| mil., arm.veh. | телескопический прицел для стрельбы прямой наводкой | direct sight telescope |
| tech. | тренажёр для отработки стрельбы пехотинца прямой наводкой | infantry direct fire simulator system |
| mil. | тренажёр для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon effects simulator |
| mil. | тренажёр для стрельбы прямой наводкой | direct fire gunnery trainer |
| mil. | тренажёр для стрельбы прямой наводкой | direct fire simulator |
| mil., avia. | управление огнём прямой наводкой | line-of-sight fire control |
