| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая телефонная связь с прямым набором | through dialing |
| telecom. | адресат прямого набора | direct dialled destination (oleg.vigodsky) |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubber banding |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubberbanding |
| avia. | взлёт с набором высоты по прямой | straight-out departure |
| Makarov. | выполнять набор высоты по прямой | climb straight ahead |
| telecom. | группа с прямым набором номера | direct dial group (oleg.vigodsky) |
| tech. | дистанционная система прямого набора телефонного номера | direct distance dialing system |
| tech. | дистанционный прямой набор номера оператора | operator distance dialing |
| telecom. | код прямого набора номера | location dial code (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | лазерный набор для прямой наводки | laser boresight kit |
| telecom. | междугородняя связь с прямым набором номера | intercity direct dialing |
| telecom. | международный прямой набор | international direct dialing (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | набор высоты по прямой | straight climb |
| telecom. | набор данных прямого доступа | direct-data set |
| tech. | набор данных прямого доступа | direct data set |
| media. | набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| IT | набор записей, допускающий перемещение только в прямом направлении | forward-only-type recordset |
| comp., net. | Набор интерфейсов хостов, который позволяет организовать прямое соединение для трафика с конкретным адресом | Direct Set (При использовании MPOA не требуется Direct Set; unicast) |
| telecom. | набор прямых маршрутов | direct route set (oleg.vigodsky) |
| lit. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. (J. Mitchener) |
| telecom. | номер -адресат при прямом наборе | direct-dialing number destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер при прямом входящем наборе | direct inward dialing number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер при прямом наборе | direct-dialing number (oleg.vigodsky) |
| tech. | обычный прямой шрифт для сплошного набора | body type (в отличие от выделительного шрифта) |
| telecom. | Плата абонентского интерфейса прямого набора номера | Direct-Dialing-In Subscriber Interface Board (eugeene1979) |
| telecom. | Плата абонентского интерфейса прямого набора номера | DDISIB (Direct-Dialing-In Subscriber Interface Board eugeene1979) |
| media. | прямая коммутация с дисковым набором | dial switching (телеграфия) |
| IT | прямой внутренний набор | DIO |
| telecom. | прямой внутренний набор | direct intradialing |
| Gruzovik, tel. | прямой входной набор | DID (direct inward dialing) |
| IT | прямой входной набор | direct inward dialing |
| tech. | прямой входной набор | direct inward dial |
| telecom. | прямой входящий и исходящий набор | direct inward and outward dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой входящий -исходящий набор | direct inward outward dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой входящий набор | direct dialling in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой входящий набор | direct inward dialling (oleg.vigodsky) |
| commun. | прямой входящий набор | direct incoming selection (услуга, которая позволяет оконечной установке сети телекс устанавливать соединение с оконечной установкой, выбранной вызывающим абонентом в частной сети, без вмешательства оператора частной сети) |
| telecom. | прямой входящий набор | direct inward dial (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой входящий набор | direct dialing-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой входящий набор | direct dialing in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой входящий набор | direct inward dialing |
| commun. | прямой входящий набор с объединённой нумерацией | direct incoming selection with integrated numbering (прямой входящий набор, при котором для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой сети. Эта последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| media. | прямой входящий набор с объединённой нумерацией | direct incoming selection with integrated numbering (для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой последовательности. Последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| tel. | прямой дальний набор | direct distance dialing |
| tel. | прямой дальний набор | subscriber's trunk dialing |
| Makarov. | прямой дальний набор | subscriber's distance dialling |
| Makarov. | прямой дальний набор | direct trunk dialling |
| Makarov. | прямой дальний набор | subscriber's trunk dialling |
| Makarov. | прямой дальний набор | direct distance dialling |
| telecom. | прямой дистанционный набор | direct distance dialing (oleg.vigodsky) |
| tel. | прямой исходящий набор | Direct outwards Dialling (Pimenov) |
| commun. | прямой исходящий набор | direct outgoing selection (услуга, которая позволяет оконечной установке частной сети устанавливать соединение с другой сетью без вмешательства оператора частной сети) |
| telecom. | прямой исходящий набор | direct outward dialing |
| media. | прямой набор | direct dialing-in |
| tel. | прямой набор | call-through (номера абонента Andrey Truhachev) |
| telecom. | прямой набор | direct dial (oleg.vigodsky) |
| el. | прямой набор | direct dialling |
| tech. | прямой набор | direct dialing |
| IT | прямой набор внутренних номеров | DIO |
| comp., net. | прямой набор внутренних номеров | direct inward dialing |
| automat. | прямой набор данных | direct data set (с прямым доступом к записям по адресу) |
| tech. | прямой набор данных | direct data set |
| IT | прямой набор добавочных номеров | DIO |
| comp., net. | прямой набор добавочных номеров | direct inward dialing |
| textile | прямой набор игл | plain setting of wires (игольчатой ленты) |
| media. | прямой набор исходящих вызовов без вмешательства телефонистки | direct outward dialing |
| gen. | прямой набор международного номера | international direct dial (MOLINK) |
| telecom. | прямой набор международного номера с доступом по префиксу | international trunk dialing |
| comp., net. | прямой набор международного телефонного номера | IDD |
| telecom. | прямой набор номера | location dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой набор номера | direct dialing |
| commun. | прямой набор номера абонента УАТС | dialling-in to a PABX |
| media. | прямой набор номера абонента учрежденческой АТС | dialing-in to а PABX |
| telecom. | прямой набор номера международным абонентом | international subscriber dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Прямой набор номеров внутренних абонентов | Direct Inward Dialing (DID; Автоматическая услуга, распределяющая внешние входящие звонки по внутренним абонентам в зависимости от номера вызванного абонента Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Прямой набор номеров внутренних абонентов | DID (Direct Inward Dialing (Автоматическая услуга, распределяющая внешние входящие звонки по внутренним абонентам в зависимости от номера вызванного абонента Georgy Moiseenko) |
| media. | прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity dialing |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity direct dialing |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | direct distance dialing |
| el. | прямой набор номера по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| Makarov. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| textile | прямой набор скобочек | plain setting of wires (игольчатой ленты) |
| commun., tel. | район прямого вызова набором номера | dialling area |
| media. | район прямого вызова набором номера | dialing area |
| media. | рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| telecom. | PBX с прямым входящим набором | direct-in dialing PBX (oleg.vigodsky) |
| telecom. | с прямым набором | delay-dial (oleg.vigodsky) |
| telecom. | PBX с прямым набором номера | direct dial PBX (oleg.vigodsky) |
| commun. | система прямого искания с управлением от импульсов набора номера | direct routing system |
| comp. | соединение через модем прямым набором номера | direct-dial modem connections |
| media. | соединение через модем путём прямого набора номера | direct-dial modem connection |
| telecom. | соединительная линия с прямым набором | delay-dial trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | станции PBX с прямым входящим набором | direct-in dialing PBXs (oleg.vigodsky) |
| telecom. | телефон с прямым международным набором | IDD telephone (ispeaksuahili) |
| trav. | телефон с прямым набором номера | direct-dial telephone (BioGeo) |
| busin. | телефонная связь с прямым набором | direct dialing |
| tech. | телефонная система с прямым набором | direct dial telephone system |
| telecom. | цепь междугородной автоматической связи с прямым набором | intercity direct dialing trunk circuit |
