| Subject | Russian | English |
| gen. | а прямо сейчас | but right here (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бегите прямо сейчас, пока не закрылся магазин | cut off now before the shop closes |
| busin. | звоните прямо сейчас | please call now (dimock) |
| Makarov. | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! | the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! |
| amer. | моментально / прямо сейчас | in a jiff (The clerk'll be with you in a jiff.) |
| gen. | происходить прямо сейчас | be happening right now (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить прямо сейчас | be happening right now (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прямо сейчас | right here (Alexander Demidov) |
| gen. | прямо сейчас | for me (ad_notam) |
| gen. | прямо сейчас | here and now (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо сейчас | right now (Alexander Demidov) |
| gen. | прямо сейчас | just now |
| math. | прямо сейчас | right away we need a notation to indicate |
| abbr. | прямо сейчас | RN (right now maystay) |
| oil | прямо сейчас | right now |
| inet. | прямо сейчас | now (DiBor) |
| austral., slang | прямо сейчас | at the drop of a hat |
| gen. | прямо сейчас | straight away |
| inf. | Прямо сейчас! | Right away! (Johnny Bravo) |
| gen. | прямо сейчас | right about now (TranslationHelp) |
| gen. | прямо сейчас | effective immediately (VLZ_58) |
| gen. | прямо сейчас | on me (ad_notam) |
| gen. | прямо сейчас | this minute (lexicographer) |
| gen. | прямо сейчас | right away (Lanita2) |
| gen. | прямо сейчас | as we speak (bookworm) |
| gen. | сделать прямо сейчас | do that right away (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я бы прямо сейчас мог съесть хорошую порцию угрей | I could go a good feed of eels just now |
| gen. | я займусь этим прямо сейчас | I'll get onto it straight away (pivoine) |
| gen. | я открою это прямо сейчас | I'll open it just now |
| inf. | я сделаю это прямо сейчас | I'll do it this minute (Andrey Truhachev) |
