 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | всё меняется прямо на глазах | things are happening so quickly (financial-engineer) |
| Makarov. | крошка растёт прямо на глазах | the weenie is growing visibly |
| gen. | он прямо у меня на глазах растёт | he is practically growing up before my eyes |
| gen. | он стареет прямо на глазах | he is getting older by the minute |
| Makarov. | она опустилась на колени, и теперь они смотрели прямо друг другу в глаза | she knelt down so that their eyes were level |
| idiom. | прямо на глазах | before one's very eyes (We are learning to cultivate an indifference in ourselves to the injustice that is clearly happening before our very eyes: it simply doesn’t affect us, and maybe it won’t at all, if we just don’t play with fire.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | прямо на глазах | right before one's eyes (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | прямо на глазах у | in full view of |
| polit. | прямо на наших глазах | beneath our very eyes (bigmaxus) |
| gen. | прямо на наших глазах | beneath our eyes |