| Subject | Russian | English |
| phys. | аэродинамическая труба прямого действия | direct-discharge wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба прямого действия | direct wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба прямого действия | nonreturn-flow wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба прямого действия | direct-action wind tunnel |
| shipb. | аэродинамическая труба прямого действия | non-return-flow wind tunnel |
| shipb. | аэродинамическая труба с прямым направлением струи | non-return-flow wind tunnel |
| therm.eng. | водотрубный котёл с прямыми трубами | straight-lube boiler |
| railw. | горизонтальный водотрубный канал с прямыми трубами и поперечным расположением барабана | cross inclined boiler |
| mech.eng., obs. | длина прямой части колена трубы | tangent length of pipe |
| O&G | Изоляция сварных стыков между прямой трубой и отводом | Pipe-to-Bend Field Joint Coating (Bemer) |
| O&G | Изоляция сварных стыков между прямыми трубами | Pipe-to-Pipe Field Joint Coating (Bemer) |
| pipes. | листовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| O&G, sakh. | отвод трубы под прямым углом с воротником | reinforced branch connection |
| O&G, sakh. | отвод трубы с прямыми участками на концах | pipe bend with tangent lengths (haihao.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=22&id=53 sheetikoff) |
| tech. | отводной патрубок, устанавливаемый на прямой секции трубы под углом 45° | latrolet (Malexey) |
| phys. | открытая аэродинамическая труба прямого действия | open-circuit wind tunnel |
| phys. | открытая аэродинамическая труба прямого действия | no-return-flow wind tunnel |
| el. | отсасывающая труба с прямым конусом | straight taper draft tube |
| el. | отсасывающая труба с прямым конусом | straight cone draft tube |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| O&G | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| tech. | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct-flame and radiant-tube furnace |
| Makarov. | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct flame-radiant tube furnace |
| pipes. | полосовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| astronaut. | прямая выхлопная труба | plain tailpipe |
| shipb. | прямая труба | straight-through tube |
| construct. | прямая труба | straight pipe |
| construct. | прямая труба | straight part |
| gen. | прямая труба | straight tube (xakepxakep) |
| pipes. | прямое колено трубы | square elbow |
| mech.eng., obs. | прямое колено трубы | quarter bend |
| mech.eng. | прямое колено трубы | knee |
| tech. | прямое колено трубы | elbow |
| energ.ind. | прямое колено трубы | round elbow |
| construct. | прямой отрезок трубы | straight pipe portion |
| pipes. | прямой угольник трубы | square elbow |
| pipes. | прямой угольник трубы | duckfoot |
| flow. | прямой участок трубы | straight run (Метран) |
| el. | пучок прямых труб | plain tube bank |
| weld. | сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом | straight pipe weld joint with the inner ring (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | согнуть трубу под прямым углом | bend a pipe at the right angle |
| gen. | согнуть трубу под прямым углом | bend a pipe at right angle |
| construct. | сопротивление течению жидкости в колене, эквивалентное течению в прямой трубе | elbow equivalent |
| el. | теплообменник из соосных прямых труб | aligned heat exchanger of straight tubes |
| tech. | труба с изгибом под прямым углом | right-angle elbow pipe |
| el. | труба с коленом под прямым углом | duckfoot |
| met. | труба с одним прямым швом | longitudinally welded pipe (nyasnaya) |
| met. | труба с одним прямым швом | single-joint welded pipe (nyasnaya) |
| O&G | труба, составленная из прямых звеньев | stick pipe (same as jointed pipe ixtra) |
