| Subject | Russian | English |
| media. | абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| commun. | абонент с закреплённой линией прямой связи | hot line subscriber |
| telecom. | абонент с закреплённой линией прямой связи | off-hook subscriber |
| el. | абонентская телеграфная связь с прямыми соединениями | dial telegraph |
| tech. | автоматическая телефонная связь с прямым набором | through dialing |
| media. | автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь | automatic message exchange |
| auto.ctrl. | алгоритм управления с прямой связью | feedforward control algorithm (ssn) |
| tech. | антенна с прямой связью | plain aerial |
| mil. | выделенная линия для прямой непрерывной связи | hot loop (Киселев) |
| med. | выработка условного рефлекса по прямой условной связи | forward conditioning |
| mil. | гироскоп с прямой связью | feedforward gyro (WiseSnake) |
| mil. | гироскоп с прямой связью | feed forward gyro (WiseSnake) |
| media. | дальность связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-site communication range |
| gen. | дальняя автоматическая прямая телефонная связь | DDD |
| law | доказать прямую причинно-следственную связь | show direct causation (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | домен, подключённый к линии прямой связи | adjacent domain |
| comp. | доступ к системе путём прямого установления входящей связи | direct inward system access |
| telecom. | заземление РЧ-схемы, не имеющее прямой связи с землёй | artificial ground |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | hot line |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | red line |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | red circuit |
| media. | закреплённая линия прямой связи | hotline |
| telecom. | зона развёртывания бизнеса с экономичным прямым доступом к спутниковой связи | teleport |
| med. | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | исследовать прямые и косвенные платёжные связи | investigate direct and indirect payment links (прямые платёжные связи клиента платёжной организации – поступления или платежи клиента на контрагента, косвенные платёжные связи – поступления или платежи клиента на текущий счет конечного получателя через текущие счета третьих лиц, открытые в той же самой или другой платёжной организации Alex_Odeychuk) |
| inet. | канал прямой и обратной связи | up/down communication channel (WiseSnake) |
| tech. | канал прямой магистральной связи | hotline circuit |
| avia. | канал прямой радиолокационной связи | direct access radar channel |
| mil. | канал прямой связи | blueline channel |
| media. | канал прямой связи | tie trunk/tie line |
| nano | канал прямой связи | direct channel |
| IT | канал прямой связи | forward channel |
| IT | канал прямой связи | tie trunk |
| IT | канал прямой связи | tie line |
| IT | канал прямой связи | tie link |
| telecom. | канал прямой связи | point-to-point circuit |
| automat. | канал прямой связи | forward path (в системе ЧПУ станка) |
| comp. | канал прямой связи | forward path |
| comp., net. | канал прямой связи, прямой канал | forward channel |
| telecom. | канал прямой связи с УАТС | tie line |
| mil. | канал связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight transmission path |
| el. | кодирование с прямой и обратной связью | direct-feedback coding |
| mil. | коммутатор прямой связи общего пользования | point-to-point common user switchboard |
| media. | коммутируемый канал линии прямой связи | switched hot-line circuit |
| robot. | компенсация по каналу прямой связи | feedforward compensation |
| automat. | компенсирующая прямая связь | compensating feedforward |
| media. | контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| mil., avia. | контур отрицательной прямой связи | negative feed forward loop |
| avia., med. | контур прямой речевой связи | direct speech circuit |
| automat. | корректирующая прямая связь | correcting feedforward |
| tech. | корректор с прямой связью | feedforward equalizer |
| telecom. | корреляция ошибок прямой связи | feed-forward error correlation |
| mech. | коэффициент прямой связи | feedforward gain |
| Makarov. | линия задержки с прямой связью | feedforward delay line |
| telecom. | линия прямой внутренней связи | direct intercom circuit |
| mil. | линия прямой связи | direct line |
| mil. | линия прямой связи | direct communications link |
| tech. | линия прямой связи | direct line |
| tech. | линия прямой связи | point-to-point line |
| tech. | линия прямой связи | point-to-point circuit |
| mil. | линия прямой связи | direct communications line |
| mil. | линия прямой связи | hot line |
| IT | линия прямой связи | tie line |
| IT | линия прямой связи | tie link |
| telecom. | линия прямой связи | direct communication line |
| dipl. | линия прямой связи | direct communications link (between the governments; между правительствами) |
| mil. | линия прямой связи | direct circuit |
| sec.sys. | линия прямой связи между двумя пунктами | point-to-point circuit |
| dipl. | линия прямой связи Москва – Вашингтон | Direct Communications Link Moscow-Washington |
| telecom. | линия прямой связи с УАТС | tie line |
| mil. | линия прямой телефонной связи | direct voice line |
| el. | линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| mil., avia. | линия связи, использующая прямое рассеяние | forward scatter circuit |
| media. | линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости | pseudo-LOS link (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| O&G, sakh. | линия связи прямой видимости | line-of-sight link |
| el. | линия связи, работающая в пределах прямой | line-of-sight link |
| tech. | линия связи, работающая в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| comp., net. | линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| electr.eng. | линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| Makarov. | line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| transp. | логистическая система с прямыми связями | direct logistical system |
| avia. | матрица прямой связи | feed forward matrix |
| telecom. | междугородняя связь с прямым набором номера | intercity direct dialing |
| commun. | международная телеграмма, передаваемая через третью страну по прямой связи | direct transit telegram |
| automat. | многокомпонентная прямая связь | compounding feedforward |
| el. | многократная прямая связь | multiple feedforward |
| media. | модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов | split-band full-duplex modem (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| telecom. | модем прямой связи | direct-connect modem |
| media. | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modification to the modified forward and backward linear prediction |
| media. | модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modified forward and backward linear prediction |
| IT | мультипроцессорная система с прямой связью между процессорами | directly coupled system (осуществляемой через общую оперативную память) |
| media. | набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| el. | нейронная сеть с прямой связью | feedforward network |
| el. | нейронная сеть с прямой связью | forward propagation |
| neur.net. | нейронная сеть с прямой связью | feed-forward neural network (wikipedia.org Maria_Shal) |
| telecom. | немедленная прямая связь | immediate fixed destination |
| telecom. | номер вызываемого абонента прямой связи | fixed destination call number |
| tech. | обратная связь на основе прямых измерений | measuring feedback |
| automat. | ограничивающая прямая связь | limiting feedforward |
| media. | односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| media. | организация станций, обеспечивающих прямую связь в общем канале | net operation (при проведении конференции в сети) |
| el. | ослабление прямой связи | direct-coupled attenuation (разрядника) |
| intell. | перейти на прямую связь | have gone over to direct liaison (with ... – с ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| commun. | по прямой связи | on the open line (to ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | поддерживать прямую связь | maintain direct contact / liaison with (pipa1984) |
| busin. | поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям | producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers |
| IT | поставщик услуг доступа с помощью прямой спутниковой связи | DBS provider |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| telecom. | принцип прямой связи | direct communication principle |
| adv. | приём прямых телевизионных передач через спутники связи | direct satellite-to-home television |
| avia. | пропорционально-интегральная прямая связь | proportional plus integral feedforward |
| math. | процесс с прямой связью | feedforward process |
| el.med. | прямая акустическая связь | DAC direct acoustic coupling (ПАС deenaman) |
| astronaut. | прямая голосовая связь | direct voice communication |
| gen. | прямая и обратная связь | direct communication and feedback (Alexander Demidov) |
| el. | прямая импедансная связь | common impedance coupling |
| el. | прямая импедансная связь | common-impedance coupling |
| comp., net. | прямая кабельная связь | direct cable connection |
| chem. | прямая ковалентная связь | direct covalent bond |
| mil., avia. | прямая линия речевой связи | voice direct line |
| mil. | прямая линия речевой телефонной связи | voice direct line |
| EBRD | прямая линия связи | direct exchange line (DEL) |
| comp., net. | прямая линия связи | DIL |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| media. | прямая линия связи между устройством и компьютером | local bus |
| tech. | "прямая линия связи свободна" | direct line free |
| gen. | прямая линия теле / видео связи | real-time conference (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| mil., avia. | прямая линия телефонной связи | voice direct line |
| mil., avia. | прямая междугородная телефонная связь | direct distance dialing |
| telecom. | прямая международная линия связи | direct international circuit |
| tech. | прямая международная связь | direct international connection |
| commun. | прямая международная связь через одну или несколько стран | direct transit international circuit |
| media. | прямая международная телеграфная связь | direct international telegraph connection (соединение) |
| tech. | прямая международная телеграфная связь | direct international telegraph connection |
| tech. | прямая международная телеграфная связь | direct international connection |
| gen. | прямая международная телефонная связь | international direct distance dialing (путём набора кода и номера) |
| automat. | прямая обратная связь | feedforward |
| telecom. | прямая парная связь | direct-pair communication |
| media. | прямая парная связь | person-to-person telephone calls |
| telecom. | прямая передача сообщений в подвижной связи | mobile terminated point-to-point messages (ssn) |
| philos. | прямая причинно-следственная связь | a direct link of causality (between ... and ... – между ... и ... // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | прямая радиорелейная связь | direct radio relay communications |
| mil. | прямая радиорелейная связь | direct radio relay communication |
| gen. | прямая радиорелейная связь | back-to-back relay (Butterfly812) |
| mil. | прямая радиотелефонная связь | telebrief (офицера наведения с экипажами ЛА на аэродроме) |
| neur.net. | прямая связь | feedforward connection (между нейронами clck.ru dimock) |
| telecom. | прямая связь | fixed destination call |
| torped. | прямая связь | feedforward (в системах регулирования) |
| oil | прямая связь | feedforward |
| gen. | прямая связь | direct contact (с кем-либо) |
| mil. | прямая связь | hot line |
| mil., avia. | прямая телефонная связь | direct line |
| gen. | прямая связь | direct correlation (между чем-то и чем-то Andrey Truhachev) |
| gen. | прямая связь | direct link (между чем-то и чем-то: There's a direct link between lack of sleep and the incidence of type 2 diabetes in children, recent research indicates. • I'm going to show you all that there's a direct link between: Bill Clinton, a skunk, a Siberian Husky, Russia and chicken vindaloo.) |
| gen. | прямая связь | immediate connection (между чем-то и чем-то freedomanna) |
| inf. | прямая связь | direct line (с кем-либо: Unless of course you have a direct line with God. • We have a direct line with the manufacturer. • I need a direct line with Director Ryan Kayre. 4uzhoj) |
| Makarov. | прямая связь | direct linkage |
| gen. | прямая связь | direct relationship (между чем-то и чем-то) |
| gen. | прямая связь | direct connection (между чем-то и чем-то: There's a direct connection between the discrimination people of color face in our health-care system and their level of trust in it.) |
| tech. | прямая связь | direct circuit |
| media. | прямая связь | conducted coupling (по постоянному току) |
| media. | прямая связь | point-to-point communication (между двумя пунктами) |
| media. | прямая связь | point-to-point communications (между двумя пунктами) |
| media. | прямая связь | direct relation (между станциями) |
| adv. | прямая связь | immediate association |
| telecom. | прямая связь | direct communication |
| telecom. | прямая связь | direct link |
| telecom. | прямая связь | user-to-user transmission |
| telecom. | прямая связь | direct communications |
| telecom. | прямая связь | point-to-point service |
| telecom. | прямая связь | end-to-end communication |
| telecom. | прямая связь | forward linkage (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямая связь | point-to-point communications (Киселев) |
| IT | прямая связь | tie line |
| IT | прямая связь | direct coupling |
| el. | прямая связь | point-to-point communication |
| telecom. | прямая связь | forward path |
| telecom. | прямая связь | direct connect |
| telecom. | прямая связь | point-to-point communication (без переприёмов) |
| progr. | прямая связь | direct association (Alik-angel) |
| tech. | прямая связь | direct relation |
| comp., MS | прямая связь | direct connectivity (Andy) |
| O&G. tech. | прямая связь | live call (с людьми, не находящимися на объекте, посредством технологии смешанной или дополненной реальности amorgen) |
| tech. | прямая связь | feed-forward |
| tech. | прямая связь | feedforward (между элементами схем) |
| media. | прямая связь абонентов | direct mode (без участия ретранслятора) |
| avia. | прямая связь авиакомпаний | airline operational communication |
| mil., avia. | прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| mil., avia. | прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| telecom. | прямая связь между двумя абонентами | person-to-person call |
| media. | прямая связь между двумя геостационарными спутниками через межспутниковый канал | cross linking |
| media. | прямая связь между двумя приложениями | hot link (напр., базой данных и текстовым процессором) |
| telecom. | прямая связь между конечными пунктами | end-to-end communication |
| progr. | прямая связь между несоседними уровнями | direct communication between non-neighboring layers (ssn) |
| commun. | прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end communication |
| commun., tel. | прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end operation |
| media. | прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end operation (телефония) |
| telecom. | прямая связь между подвижными объектами | direct mobile-to-mobile communication |
| avia. | прямая связь между пунктами | direct point-to-point connection |
| comp. | прямая связь между двумя точками | point-to-point link |
| comp. | прямая связь между двумя точками | point-to-point circuit |
| comp. | прямая связь между двумя точками | point-to-point communication |
| math. | прямая связь нейронной цепи | feed-forward neural network |
| telecom. | прямая связь по некоммутируемым каналам | point-to-point service |
| telecom. | прямая связь с агентами | direct agent calling (oleg.vigodsky) |
| econ. | прямая связь с банком данных | on-line information |
| econ. | прямая связь с компьютером фирмы | one-one |
| pharm. | Прямая связь с медицинскими работниками | Direct Health Care Professional Communications (Дюнан) |
| pharm. | Прямая связь с медицинскими работниками | DHPC (Direct Health Care Professional Communications Дюнан) |
| avia. | прямая связь с регулятором | governor feedforward |
| telecom. | прямая связь с ускоренным вызовом | quick-calling direct communication |
| gen. | прямая следственно-причинная связь | proximate causation (Alexander Demidov) |
| tech. | прямая спутниковая связь | direct satellite communications |
| Makarov. | прямая телеграфная международная связь | direct international telegraph connection |
| media. | прямая телеграфная связь | direct telegraph circuit |
| gen. | прямая телетайпная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| gen. | прямая телефонная или телетайпная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| O&G | прямая телефонная связь | hotline telephone |
| telecom. | прямая телефонная связь | direct-telephone communication |
| telecom. | прямая телефонная связь | push-to-talk communication |
| econ. | прямая телефонная связь брокера с клиентом и финансовым учреждением | broker's line |
| busin. | прямая телефонная связь между главами государств | hot line |
| gen. | прямая телефонная связь между главами государств | hot-line |
| econ. | прямая телефонная связь между главами государств | hotline |
| gen. | прямая телефонная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| media. | прямая телефонная связь между двумя абонентами | person-to-person telephone calls |
| el. | прямая транзитная международная линия связи | direct transit international circuit |
| telecom. | прямая транзитная международная линия связи | direct-transit international circuit |
| commun. | прямая транзитная связь | through switching |
| telecom. | прямая учрежденческая связь | direct department calling (oleg.vigodsky) |
| econ. | прямая хозяйственная связь | direct economic relation (dimock) |
| telecom. | прямой биллинг оператора связи | direct carrier billing (способ оплаты в Google Play Store , см. google.com Leonid Gritsenko) |
| mil. | прямой канал связи | trunk channel |
| el. | прямой набор номера по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| Makarov. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| econ. | прямые связи | direct tides |
| gen. | прямые связи | live program (Andrew Goff) |
| gen. | прямые связи | live broadcast (Andrew Goff) |
| gen. | прямые связи | live programme (Andrew Goff) |
| econ. | прямые связи | direct links |
| IT | прямые связи | direct relationships |
| econ. | прямые связи | direct contacts |
| busin. | прямые связи | direct ties |
| gen. | прямые связи | live transmission (Andrew Goff) |
| gen. | прямые связи | live (Andrew Goff) |
| fin. | прямые связи предпринимателей с розничной торговлей | direct selling |
| construct. | прямые связи проектных компаний | direct connections of design companies |
| busin. | прямые хозяйственные связи | direct economic connections |
| energ.ind. | прямые хозяйственные связи | direct economic connection (напр., в отдельной стране, различных стран) |
| el. | работающая линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| mil. | радиорелейная линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight radio relay link |
| radio | радиорелейная связь прямой видимости | line-of-sight propagation (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разветвлённая система связи за пределами дальности прямой видимости | multipath beyond-line-of-sight communications (system) |
| IT | регистр с прямой связью | feed-forward register |
| IT | регистр с прямой связью | feedforward register |
| electr.eng. | регулирование с прямой связью | feed forward control |
| tech. | регулирование с прямой связью | feed-forward control |
| auto.ctrl. | регулятор с прямой связью | feedforward controller (ssn) |
| biol. | регуляция с прямой связью | feedforward control |
| telecom. | режим прямой связи | direct mode communication |
| media. | режим прямой связи | talkaround operation (в обход ретранслятора) |
| IT | решётчатая структура с прямой связью | feed-forward lattice structure (ssn) |
| IT | рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи | direct-to-home satellite market |
| IT | с прямой связью | feedforward (Alex_Odeychuk) |
| transp. | с прямой связью | direct-connected |
| phys. | с прямой связью | direct-coupled |
| commun. | СВЧ линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| media. | связь в пределах прямой видимости | line-of-sight |
| media. | связь в пределах прямой видимости | line of sight |
| tech. | связь в пределах прямой видимости | line-of-sight communication |
| mil. | связь в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight communication |
| mil. | связь в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight communications |
| media. | связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость | beyond line-of-sight communication |
| media. | связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости | laser beam communications |
| automat. | связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу | direct tie to a CNC |
| automat. | связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу | R tie to a CNC |
| sec.sys. | сдвиговый регистр с прямой связью | feed forward shift register |
| IT | сдвиговый регистр с прямой связью | feedforward register |
| IT | сдвиговый регистр с прямой связью | feed-forward register |
| tech. | сдвиговый регистр с прямой связью | forward-acting shift register |
| gen. | сеанс прямой телекосмической связи | direct television satellite hook-up (Taras) |
| meteorol. | сеть прямой голосовой связи | direct speech network |
| avia. | сеть прямой речевой связи | direct speech network |
| media. | сеть прямой связи | directed net (между подвижными объектами) |
| tech. | сеть прямой связи | point-to-point network |
| media. | сеть прямых связей | nodeless network |
| tech. | сеть прямых связей | nodeless network (в которой все соединения устанавливаются непосредственно между абонентами) |
| telecom. | сигнал прямой связи | forward signal |
| el. | система автоматического управления с обратной связью прямого | direct-feedback system |
| Makarov. | система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
| mil. | система локальной связи в пределах прямой видимости | LOS system (Киселев) |
| mil. | система микроволновой радиорелейной связи в пределах прямой видимости | line-of-sight microwave radio relay system |
| telecom. | система прямой дальней автоматической телефонной связи | direct distance dialing system |
| mil., tech. | система прямой телефонной связи | intercom system (на стройплощадке) |
| telecom. | система прямой телефонной связи | direct-telephone communication system |
| astronaut. | система регулирования с прямой связью | feedforward control system |
| IT | система с прямой связью | directly coupled system мультипроцессорная (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| el. | система с прямой связью | forward loop system |
| IT | система с прямыми связями | point-to-point system |
| mil. | система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости | line-of-sight tast force communication system |
| robot. | система управления с прямой связью | feedforward control system |
| UN | соглашение о линии прямой связи | Hot Line Agreement (to reduce the risk of outbreak of nuclear war) |
| telecom. | соединительные линии прямой связи | hot-line trunks |
| el. | соревновательная нейронная сеть Maxnet с прямой связью | feedforward Maxnet |
| tech. | специальная линия прямой связи | hotline (линия в состоянии постоянной или ограниченной определёнными промежутками времени готовности Александр Рыжов) |
| telecom. | спутниковый канал связи прямого доступа | direct satellite channel |
| telecom. | средства прямой связи | directly-connecting medium |
| automat. | стабилизирующая прямая связь | stabilizing feedforward |
| media. | станция прямой связи | directly connected station (станция, соединённая с другой станцией с помощью некоммутируемой (специально выделенной) линии или линии прямой связи) |
| mil., avia. | тактическая радиорелейная связь за пределами дальности прямой видимости | beyond-line-of-sight tactical communications relay |
| astronaut., inf. | телефон прямой связи | crash phone |
| EBRD | телефон с прямым выходом на международную связь | international direct dial phone (oVoD) |
| EBRD | телефон с прямым выходом на международную связь | IDD phone (raf) |
| busin. | телефонная связь с прямым набором | direct dialing |
| progr. | технология прямой связи | peer-to-peer technology (ssn) |
| el. | трасса прямой линии связи | direct route |
| mil. | тропосферная линия прямой связи | point-to-point direct tropospheric communications line |
| telecom. | ТФА прямой связи | direct communication telephone |
| Игорь Миг | у нас на прямой связи | we now go live to |
| mech. | управление с прямой связью | feedforward control |
| automat. | управляющий элемент прямой связи | forward controlling element |
| automat. | управляющий элемент прямой связи | forward control element |
| telecom. | усилитель прямой связи | direct-communication amplifier |
| phys. | усилитель c прямой связью | direct-coupled amplifier |
| telecom. | усилитель с прямой резистивной связью | direct resistance-coupled amplifier |
| telecom. | усилитель с прямой связью | feedforward amplifier |
| nucl.pow. | усилитель с прямой связью | direct coupled amplifier |
| tech. | усилитель с прямой связью | feed-forward amplifier |
| med. | усилитель с прямой связью | direct-coupled amplifier |
| dipl. | установить линию прямой связи | establish a direct communications link |
| Makarov. | установить прямую связь | establish a hot line between |
| gen. | установить прямую связь | make a direct connection (Rashid29) |
| gen. | установить прямую связь | establish a hot line between (между чем-либо) |
| gen. | установить прямую телеграфную связь между этими странами | open direct telegraphic communication between these countries (steam navigation between the continents, etc., и т.д.) |
| media. | установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается | application-level firewall |
| nano | фильтр с прямой связью | direct-coupled filter |
| antenn. | фильтр с прямой связью между резонаторами | direct-coupled cavity filter |
| med. | формирование прямой условной связи | forward connection |
| multimed. | функция прямой связи | talk-through function (Andy) |
| telecom. | цепь междугородной автоматической связи с прямым набором | intercity direct dialing trunk circuit |
| avia. | цепь прямой речевой связи | direct speech circuit |
| neur.net. | цепь прямой связи | feedforward path (clck.ru dimock) |
| avia. | цепь прямой связи | forward-path loop |
| mil. | цепь прямой связи | intercom circuit |
| el. | цепь прямой связи | through path |
| mech. | цепь прямой связи | forward path |
| avia. | цепь прямой связи | forward loop |
| avia. | цепь прямой связи | feedforward circuit |
| med. | цикл положительной прямой связи | positive feed-forward cycle (Evgenia Myo) |
| O&G, sakh. | цифровая радиорелейная линия связи прямой видимости | digital radio-relay line-of-sight link |
| media. | частота прямого канала установления связи | forward set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от базовой станции к подвижному объекту) |
| astronaut. | Эксперимент по установлению прямой межучрежденческой связи | Direct Inter-Establishment Communications Experiment |
| automat. | элемент прямой связи | forward element |
