| Subject | Russian | English |
| el. | автоматическое управление с прямой передачей | feedforward control |
| tech. | брошюра технических характеристик коробки передач погрузчика с прямой лопатой | backhoe loader transmission specifications module |
| cinema | в прямой передаче | on-camera |
| media. | в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| cycl. | велосипед с прямой передачей | fixed-gear bicycle (Sergei Aprelikov) |
| el. | весовой коэффициент прямой передачи | feedforward weight |
| dipl. | вести прямую передачу | broadcast live (с места событий) |
| dipl. | вести прямую передачу | televise live (чего-либо) |
| tech. | вести прямую передачу | broadcast live |
| Игорь Миг | вести прямую передачу | televise live (с места событий) |
| tech. | вести прямую передачу телевидения | televise live |
| tech. | внутренний коэффициент передачи прямого тока | inherent forward-current-transfer ratio |
| cinema | время прямой передачи | live time |
| dipl. | выступление в прямой передаче | on-camera (по телевидению) |
| gen. | выступление в прямой передаче | on camera |
| amer., TV | выступление в прямой передаче | stand-up piece (не в записи на пленку) |
| amer., TV | выступление в прямой передаче | stand-upper (не в записи на пленку) |
| gen. | выступление в прямой передаче | stand upper |
| TV, amer. | выступление в прямой передаче | stand-up piece (не в записи на плёнку) |
| gen. | выступление в прямой передаче | stand-upper (не в записи на плёнку) |
| TV | выступление в прямой передаче, "прямой эфир" | on-camera |
| slang | выступление в прямой телевизионной передаче | stand-upper |
| mil., arm.veh. | двигатель с прямой передачей | direct drive engine |
| nautic. | двигатель с прямой передачей | direct-drive engine |
| nautic. | двигатель с прямой передачей | direct-acting engine |
| el. | запись прямой передачи | nature recording |
| auto. | зубчатая муфта прямой передачи | dog clutch for direct drive |
| sec.sys. | изображение при прямой передаче | live image |
| tech. | изображение прямой передачи | live image |
| media. | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| tech. | испытания и регулировка коробки передач с прямым приводом | direct drive transmission testing and adjusting |
| el. | камера для прямой передачи | live camera |
| el. | камера для прямой передачи | direct pickup camera |
| el. | канал прямой передачи | baseband (сигнала) |
| el. | канал прямой передачи | BB (сигнала) |
| el. | канал прямой передачи | baseband electronics (сигнала) |
| el. | канал прямой передачи | mu circuit |
| automat. | канал прямой передачи данных | direct data link |
| tech. | канал прямой передачи данных | direct data channel |
| auto. | коробка передач без прямой передачи | all-indirect gearbox |
| tech. | коробка передач без прямой передачи | all-indirect transmission |
| auto. | коробка передач прямого переключения | direct shift gearbox (с двойным сцеплением translator911) |
| tech. | коробка передач прямого привода | direct drive transmission |
| auto. | коробка передач с прямой высшей передачей | direct drive transmission (в отличие от КПП с повышающей высшей передачей translator911) |
| auto. | коробка передач с прямой высшей передачей | direct-drive gearbox |
| auto. | коробка передач с прямой высшей передачей | direct top gearbox |
| auto. | коробка передач с прямой высшей передачей | direct drive gearbox |
| tech. | коробка передач с прямой высшей передачей | direct-top gearbox |
| el. | корректор канала прямой передачи | baseband equalizer (сигнала) |
| tech. | коэффициент передачи в прямом направлении | forward gain |
| tech. | коэффициент передачи по прямому току | forward-current transfer ratio |
| tech. | коэффициент передачи прямого тракта | forward-circuit gain |
| el. | коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого | short-circuit forward-current transfer ratio |
| el. | коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-current transfer ratio |
| tech. | коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-current ratio |
| electr.eng. | коэффициент прямой передачи тока при короткозамкнутом выходе в режиме малого сигнала | small-signal short-circuit transfer ratio |
| el. | коэффициент усиления передачи в прямом направлении | forward gain |
| tech. | крутизна характеристики прямой передачи | transconductance (полевого транзистора) |
| mil., arm.veh. | кулачковая муфта прямой передачи | dog clutch for direct drive |
| Gruzovik, comp., net. | ЛВС с прямой передачей | BLAN (baseband local area network) |
| Gruzovik, comp., net. | ЛВС с прямой передачей | baseband local area network (abbr. BLAN) |
| mil. | линия передачи данных в пределах прямой видимости | line-of-sight data link |
| Gruzovik, comp., net. | локальная сеть с прямой передачей | BLAN (baseband local area network) |
| water.res. | локальная сеть с прямой передачей | baseband LAN |
| Gruzovik, comp., net. | локальная сеть с прямой передачей | baseband local area network (abbr. BLAN) |
| media. | микрофон прямой передачи | hot microphone |
| el. | многократная прямая передача | multiple feedforward |
| el. | модем для прямой передачи | baseband modem (сигнала) |
| inet. | Модем для прямой немодулированной передачи данных | Baseband modem |
| IT | модем с прямой передачей данных | baseband modem (без модуляции) |
| auto. | муфта включения прямой передачи | direct-driving clutch |
| transp. | муфта включения прямой передачи | high-speed clutch (ssn) |
| mil., arm.veh. | муфта включения прямой передачи | direct drive clutch |
| auto. | муфта включения прямой передачи | direct-drive clutch |
| auto. | муфта прямой передачи | direct clutch (блокировочная муфта гидротрансформатора translator911) |
| auto. | муфта прямой передачи | direct coupling (блокировочная муфта гидротрансформатора translator911) |
| mil., arm.veh. | муфта сцепления прямой и ускоренной передач | direct and overdrive clutch hub |
| Makarov. | на прямой передаче | on direct gear |
| publ.util. | непосредственная прямая передача | direct drive |
| cinema | несмонтированный отрывок прямой передачи | live tag |
| auto. | низшая передача в коробке передач при прямой передаче в демультипликаторе | high low |
| el. | оборудование для прямой передача | baseband equipment (сигнала) |
| nautic. | Z-образная передача с валами, расположенными под прямым углом | double right-angle drive |
| el. | отношение коэффициентов прямой и обратной передач | forward-to-backward transmission ratio |
| el. | отношение коэффициентов прямой и обратной передачи | forward-to-backward transmission ratio |
| mil., arm.veh. | паразитная шестерня прямой передачи | idler direct speed gear |
| el. | передаточная функция цепи прямой передачи | through transfer function |
| el. | передаточная функция цепи прямой передачи | forward transfer function |
| mil., arm.veh. | передаточная шестерня прямой передачи | idler direct speed gear |
| astronaut. | передача в зоне прямой видимости | horizon transmission |
| tech. | передача в зоне прямой видимости | line-of-sight transmission |
| telecom. | передача в пределах прямой видимости | line-of-sight transmission (ssn) |
| telecom. | передача в пределах прямой видимости | line-of sight transmission |
| telecom. | передача в пределах прямой видимости | horizon transmission |
| telecom. | передача в прямом или обратном направлении | forward or backward transmission (oleg.vigodsky) |
| media. | передача в прямом направлении | forward transmission (основной программы от центральной станции к абонентам) |
| media. | передача в прямом направлении | downstream transmission (кабельное ТВ) |
| media. | передача в прямом эфире | live broadcast |
| gen. | передача в прямом эфире | live phone-in show (Alexander Demidov) |
| adv. | передача в режиме прямого эфира | live program |
| gen. | передача в режиме прямого эфира | live programme (Andrew Goff) |
| mil. | передача за пределы прямой видимости | over-the-horizon transmission |
| mil., arm.veh. | передача под прямым углом | right-angle drive |
| polygr. | передача под прямым углом | right angle transfer |
| sport, bask. | передача прямой рукой снизу | one hand underhand pass |
| automat. | передача прямым ремнём | open belt drive |
| media. | передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
| nautic. | передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive (вк) |
| telecom. | передача сигналов в прямом направлении | forward signalling |
| O&G. tech. | передача субарендаторского процента стороной, имеющей прямое долевое участие | carved-out interest |
| mech.eng., obs. | передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gearing |
| mech.eng., obs. | передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gear drive |
| IT | передача широкополосных сигналов по методу прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| gen. | передача электричества одного наэлектризованного тела другому без прямого сообщения | induction |
| media. | передача электромагнитной энергии в пределах прямой видимости | quasi-optical |
| el. | полная взаимная проводимость прямой передачи | forward transadmittance |
| el. | полная междуэлектродная проводимость прямой передачи | forward transadmittance |
| tech. | полная межэлектродная проводимость прямой передачи | forward transadmittance |
| el. | полная проводимость прямой передачи | forward transfer admittance |
| Makarov. | полная проводимость прямой передачи | forward admittance |
| el. | полная проводимость прямой передачи в режиме короткого | short-circuit forward-transfer admittance |
| semicond. | полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-transfer admittance |
| Makarov. | полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| el. | полное сопротивление прямой передачи в режиме холостого | open-circuit forward-transfer impedance |
| semicond. | полное сопротивление прямой передачи в режиме холостого хода на выходе | open-circuit forward-transfer impedance |
| antenn. | потери при передаче в прямом и обратном направлениях | two-way transmission loss |
| el. | Потребуется ли для выбранной скорости передачи данных процессор с прямым доступом к памяти? | does the data rate require a processor with a DMA controller to keep up? |
| pow.el. | преобразователь с прямой передачей энергии | forward converter |
| auto. | привод с передачей под прямым углом | right-angle drive |
| gen. | приводное устройство вентилятора с прямой передачей | direct drive blower package (feyana) |
| telecom. | прикладная подсистема прямой передачи | direct transfer application part (oleg.vigodsky) |
| el. | прикладная часть прямой передачи | direct transfer application part |
| adv. | приём прямых телевизионных передач через спутники связи | direct satellite-to-home television |
| tech. | приёмник прямой передачи | direct pickup receiver |
| media. | проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| el. | проводимость передачи в прямом направлении | forward transconductance |
| telecom. | проводимость прямой передачи | forward transfer |
| mil., avia. | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий | line-of-sight and repeater placement program |
| el. | процессор канала прямой передачи | baseband processor (сигнала) |
| cinema | прямая внестудийная передача | live outside broadcasting |
| media. | прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| el. | прямая передача | forward transfer |
| el. | прямая передача | baseband relay (сигнала) |
| robot. | прямая передача | direct drill |
| oil | прямая передача | baseband signalling |
| mil., arm.veh. | прямая передача | direct drive gear |
| mil., arm.veh. | прямая передача | direct high (в коробке передач и демультипликаторе) |
| mil., arm.veh. | прямая передача | direct speed gear |
| mech. | прямая передача | equal coupling |
| mil., arm.veh. | прямая передача | direct fourth |
| robot. | прямая передача | direct coupling |
| telecom. | прямая передача | user-to-user transmission (ssn) |
| el. | прямая передача | BB (сигнала) |
| therm.eng. | прямая передача | high gear |
| el. | прямая передача | feedforward |
| media. | прямая ТВ-передача | live transmission |
| media. | прямая передача | original broadcast |
| media. | прямая передача | direct transmission (программы) |
| Makarov. | прямая передача | direct transmission (инфекции) |
| railw. | прямая передача | direct high (в коробке и демультипликаторе) |
| TV, Makarov. | прямая передача | live |
| shipb. | прямая передача | direct drive (без редуктора) |
| gen. | прямая передача | direct drive |
| tech. | прямая передача | direct transmission |
| tech. | прямая передача | live broadcast |
| tech. | прямая передача | point-to-point transmission |
| tech. | прямая передача | direct drive (положение коробки передач) |
| tech. | прямая передача | spur gear (зубчатая) |
| tech. | прямая передача | live transmission (телевизионная) |
| inet. | прямая передача | baseband |
| el. | прямая передача | baseband (сигнала) |
| gen. | прямая передача | live programme (Andrew Goff) |
| adv. | прямая передача | live program |
| media. | прямая передача | point-to-point transmission (передача данных непосредственно между двумя пунктами без использования каких-либо промежуточных устройств) |
| media. | прямая передача | receiver-directed transmission |
| railw. | прямая передача | direct low (в демультипликаторе) |
| O&G, oilfield. | прямая передача | straight drive |
| auto. | прямая передача | top gear |
| auto. | прямая передача | direct gear |
| auto. | прямая передача | high speed |
| sec.sys. | прямая передача | baseband transmission (данных) |
| comp., MS | прямая передача | direct hosting |
| cinema | прямая передача | live broadcasting |
| cinema | прямая передача | live coverage |
| cinema | прямая передача | direct pick-up |
| TV | прямая передача | direct pickup |
| telecom. | прямая передача | baseband networking |
| O&G, oilfield. | прямая передача | positive gearing |
| gen. | прямая передача | actuality |
| auto. | прямая передача в демультипликаторе | direct low |
| auto. | прямая передача в коробке и демультипликаторе | direct high |
| tech. | прямая передача в эфир | direct on-air transmission |
| gen. | прямая передача в эфир | live program (Andrew Goff) |
| tech. | прямая передача в эфир | direct pickup |
| tech. | прямая передача в эфир | direct transmission |
| tech. | прямая передача в эфир | live broadcast on the air |
| tech. | прямая передача в эфир | live transmission |
| tech. | прямая передача в эфир | on-the-spot transmission |
| tech. | прямая передача в эфир | live broadcast |
| gen. | прямая передача в эфир | live programme (Andrew Goff) |
| ecol. | прямая передача данных зондирования | direct-sounding transmission |
| ecol. | прямая передача данных зондирования | direct sounding transmission |
| IT | прямая цифровая передача данных по сети | baseband networking (без модуляции несущей) |
| gen. | прямая передача денежных средств | direct money contribution (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | прямая передача момента | direct momentum transfer |
| tech. | прямая передача музыки | live music |
| tib. | прямая передача Победоносных «от ума к уму» | rgyal ba dgongs brgyud |
| cinema | прямая передача программы | live program |
| tech. | прямая передача программы | live program transmission |
| robot. | прямая передача с соотношением 1:1 | equal coupling |
| commun. | прямая передача сигналов со спутников на индивидуальные антенны телевизоров | direct-to-home satellite TV broadcast |
| automat. | прямая передача силы | main flow of force (напр., в станке) |
| telecom. | прямая передача сообщений в подвижной связи | mobile terminated point-to-point messages (ssn) |
| op.syst. | прямая передача устройства | device pass through (позволяет физическому устройству быть напрямую назначенным отдельно взятой виртуальной машине: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | прямая передача цифровой информации по требованию | demand-driven direct digital dissemination |
| mil., avia. | прямая передача энергии | direct transfer energy |
| cinema | прямая спутниковая передача | live satellite transmission |
| media. | прямая ТВ передача | television live transmission (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
| astronaut. | прямая ТВ передача | live television |
| media. | прямая ТВ передача | television direct transmission (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
| media. | прямая телевизионная передача | direct television transmission |
| media. | прямая телевизионная передача | video live |
| cinema | прямая телевизионная передача | live telecast |
| Makarov. | прямая телевизионная передача | live transmission |
| gen. | прямая телевизионная передача | live programme (Andrew Goff) |
| telecom. | прямое направление передачи сигналов | forward signal direction (oleg.vigodsky) |
| tech. | прямое соединение через зубчатую передачу | positive gearing |
| telecom. | прямой доступ к сети передачи данных | direct data network access |
| media. | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
| media. | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
| media. | прямой контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | direct clock control (при котором скорость тактовых импульсов удваивается по сравнению со скоростью передачи данных) |
| footb. | прямой пас, нацеленная передача | direct pass (Roman63) |
| avia. | прямой путь передачи нагрузки | direct load path |
| cables | Прямой сигнал передачи | TXP (Aleksandra007) |
| TV | прямой фрагмент передачи | live segment |
| TV | прямые передачи | live programming |
| tech. | реверсивная машина с коробкой передач прямого привода | reverse direct drive transmission machine |
| nautic. | реверсивный двигатель с прямой передачей | direct-reversing engine |
| el. | режим прямого доступа к памяти при передаче | DMA transfer mode (данных) |
| el. | режим прямого доступа к памяти при передаче | direct memory access transfer mode (данных) |
| astronaut. | режим прямой передачи | real-time transmission |
| media. | рекламный киноролик для телевидения в отличие от прямой передачи или записи на магнитную ленту | film commercial |
| media. | репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| tech. | рычаг коробки передач с прямым приводом | direct drive transmission control lever |
| tech. | с прямой передачей | direct-driven |
| media. | секция двухстороннего усилителя для передачи в прямом направлении | forward amplifier |
| astronaut. | сельсин с прямой передачей | direct-driven symmetry |
| mil. | сеть прямой передачи докладов | direct reporting net |
| mil. | сеть прямой передачи донесений | direct reporting net |
| el. | сеть с прямой передачей | baseband network (сигналов) |
| progr. | сеть с прямой передачей | baseband network (ssn) |
| progr. | сеть с прямой передачей сигналов | baseband network (ssn) |
| media. | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| mil., avia. | сигнал прямой передачи | forward transfer system |
| nautic. | система передачи под прямым углом | right-angle-drive transmission system |
| telecom. | система передачи сигналов с расширенным спектром кодом прямой последовательности | direct-sequence system |
| progr. | система с прямой цепью передачи воздействий | direct system (ssn) |
| mil., arm.veh. | скользящая шестерня прямой передачи | high sliding gear |
| comp., net. | скорость передачи в прямом канале | downstream speed (hellbourne) |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggy-back |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| IT | совмещать передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| tech. | совмещение передачи прямых и обратных пакетов | piggybacking |
| media. | спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| adv. | студия для прямых передач | live studio |
| tech. | схема маслосистемы силовой передач и прямого привода | direct drive power train oil system schematic |
| mil., arm.veh. | сцепление, включающее прямую передачу | direct drive clutch |
| auto. | сцепление, включающее прямую передачу | direct-driving clutch |
| auto. | сцепление, включающее прямую передачу | direct-drive clutch |
| media. | телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | телекамера для прямой передачи | live TV camera |
| tech. | телекамера для прямой передачи | direct pickup TV camera |
| tech. | телекамера для прямой передачи | live camera |
| tech. | третья передача при прямом приводе | direct drive third speed |
| nautic. | угловая передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive |
| media. | усилитель для передачи в прямом и обратном направлениях | two-way amplifier |
| mil., arm.veh. | ускорение на прямой передаче | direct drive acceleration |
| auto. | ускорение на прямой передаче | direct-drive acceleration |
| auto. | ускорение при прямой передаче | direct-drive acceleration |
| Makarov. | устройство для передачи грузов под прямым углом | right angle transfer |
| transp. | устройство для передачи грузов под прямым углом | right angle transfer |
| tech. | устройство для передачи под прямым углом | right angle transfer (грузов) |
| comp., net. | устройство прямой передачи | direct transmitter |
| mech. | характеристика передачи в прямом направлении | forward characteristic |
| el. | цепь прямой передачи | mu circuit (в петле обратной связи) |
| el. | цепь прямой передачи | mu feedback circuit (в петле обратной связи) |
| el. | цепь прямой передачи | through path |
| el. | цепь прямой передачи | mu circuit (ssn) |
| el. | цепь прямой передачи | feedforward path |
| tech. | цепь прямой передачи | forward path |
| tech. | цепь прямой передачи | feed-forward path |
| automat. | циклометр с прямой передачей | direct-drive cyclometer |
| media. | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| media. | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
| transp. | четвёртая прямая передача | direct fourth |
| tech. | шестерня прямой передачи | direct drive gear |
| bank. | электронная система перевода платежей с прямой передачей информации | electronic direct funds transfer system |
| IT | явная индикация перегрузки при прямой передаче | explicit forward congestion indication |
| media. | явная индикация перегрузки при прямой передаче | explicit forward congestion indication (управление трафиком по линии обратной связи) |
