| Subject | Russian | English |
| construct. | арматурная прядь | strand |
| build.struct. | арматурная прядь | prestressing strand (Evgeniya M) |
| construct. | арматурная прядь | reinforcement strand |
| mil., tech. | арматурная прядь | strand (предварительно напряжённого железобетона) |
| gen. | белая прядь в волосах | white streak (sea holly) |
| fash. | белые пряди | blond streaks (вид покраски волос Баян) |
| textile | верёвка из 4-12 прядей для связывания канатов | seizing stuff |
| mil., tech. | витой из прядей | stranded (провод) |
| Makarov. | время вплело седые пряди в её чёрную шевелюру | time has stranded her black hair with grey |
| construct. | вспомогательная прядь | secondary strand |
| explan. | выбивающаяся из прически или не лежащая необходимым образом небольшая прядь волос | fly away (сущ.: You can pin any fly aways into place KIDDIE) |
| gen. | выбившаяся прядь волос | straggler |
| Makarov. | выпрессовываемая прядь | string (макарон) |
| gen. | высветленная прядь волос | highlights |
| cycl. | гибкий трос, состоящий из 19 прядей | 19 strand cable |
| mining. | гладкий проволочный канат, не имеющий прядей и применяемый как приводной и для транспортных целей | locked-wire rope |
| wood. | гниль в развитой стадии в виде прядей | stringy rot |
| textile | грабли для разделения прядей | ropemaker's rack (при свивке каната) |
| math. | группа кос с тремя прядями | three-strand braid group |
| math. | группа кос с четырьмя прядями | four-strand braid group |
| textile | делать прядь | sliver |
| gen. | завиток или прядь волос на лбу | forelock |
| construct. | зажим для напрягаемой арматурной пряди | strand grip |
| Makarov. | заколоть выбившуюся прядь волос | pin up one's hair |
| math. | заплетённая прядь | braided string |
| gen. | заправить / убрать выбившуюся прядь волос с лица | pull a stray strand of hair back from face |
| textile | заправленная в колодку прядь пеньки | gripped hemp strick |
| met. | кабель с секторообразным сечением прядей | sector-shaped cable |
| gen. | каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists (В.И.Макаров) |
| construct. | канат из овальных прядей | oval stranded rope |
| forestr. | канат из проволочных прядей | stranded wire cable |
| railw. | канат из прядей | stranded rope |
| construct. | канат из прядей | strand rope |
| construct. | канат из треугольных прядей | triangular-stranded wire rope |
| railw. | канат из трёхгранных прядей | cable with triangular strands |
| tech. | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей | a rope is laid with a twist opposite to that of the strands |
| mining. | канат с круглыми прядями | round-strand rope |
| gen. | канат с пластически обжатыми прядями | compacted strand rope (SAKHstasia) |
| mining. | канат с плоскими прядями | flat-strand rope |
| mining. | канат с плоскими прядями | flattened strand rope |
| railw. | канат с плоскими прядями | flat strand rope |
| cables | канат с преформированными проволоками и прядями | preformed wire rope |
| automat. | канат с секторообразным сечением прядей | sector-shaped rope |
| met. | канат с секторообразным сечением прядей | sector-shaped root |
| met. | канат, сплетённый из нескольких прядей | stranded root |
| forestr. | канатная арматура с нарезками под пряди каната | riffle fittings |
| gen. | канатная прядь | hurd |
| hairdr. | контрольная прядь | control section (shapker) |
| cem. | концевые устройства прядей | end fixtures of strands (при предварительном напряжении бетона) |
| textile | корд в три пряди из кручёной пряжи N23 в 5 сложений | twist 23/5/3 |
| textile | корд в три пряди из кручёной пряжи N23 в 5 сложений | three cord five-ply twenty-threes |
| slang | короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями | pixie |
| gen. | короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями | pixie cut (alizee) |
| bridg.constr. | короткие арматурные пряди | cap cables |
| construct. | короткие арматурные пряди | cap cables (расположенные в зоне отрицательных моментов) |
| math. | коса с тремя прядями | three-strand braid |
| Makarov. | красить отдельные пряди волос | streak |
| textile | крутка прядей | foreturn (каната) |
| textile | крутка пряди | foreturn (каната) |
| construct. | льняная прядь | flax strand |
| adv. | машина для резки макаронных прядей | long goods cutter |
| textile | машина для свивания прядей | twine laying machine (канатно-верёвочных изделий) |
| textile | машина для свивки прядей каната | strander |
| food.ind. | машина для укладывания прядей лапши в мотки | twisting machine |
| gen. | накладная прядь на заколках | clip in hair (sea holly) |
| cosmet. | накладные пряди | extensions (I. Havkin) |
| construct. | наматывать прядь льна | wind a flax strand |
| met. | направление свивки пряди | direction of strand lay |
| construct. | напрягаемая арматурная прядь, имеющая связь с бетоном | bonded tendon |
| bridg.constr. | напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном | bond tendon |
| construct. | напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном | bonded tendon |
| road.wrk. | напрягаемые арматурные пряди | cap cables |
| cosmet. | нарощенные пряди | extensions (волос I. Havkin) |
| construct. | натяжение арматурных прядей | prestressing of reinforcing strands |
| gen. | непослушная прядь | errant strand (волос, выбившаяся из прически Abysslooker) |
| hairdr. | обесцвеченная прядь волос | highlight (igisheva) |
| gen. | обесцвечивание или окраска отдельных прядей волос | streaking (под седину) |
| gen. | обесцвечивание отдельных прядей волос | streaking (под седину) |
| Makarov. | обесцвечивать или красить отдельные пряди волос | streak |
| Makarov. | обесцвечивать отдельные пряди волос | streak |
| Makarov. | окрасить некоторые пряди в светлый цвет | put blonde streaks in one's hair |
| gen. | окраска отдельных прядей волос | streaking (под седину) |
| gen. | окрашивать волосы прядями | streak |
| silic. | определение химической устойчивости пряди стекловолокна в цементе | strand-in-cement test |
| gen. | от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядей | his once-thick brown hair was a gray straggle |
| construct. | очертание арматурной пряди | cable profile |
| construct. | очертание арматурной пряди или пучка | cable profile |
| gen. | падать прядями | wisp (о волосах) |
| mech.eng. | пеньковая прядь | hemp strand |
| construct. | пеньковая прядь | grommet (уплотняющий материал для трубопроводов) |
| construct. | пеньковая прядь | gaskin (уплотняющий материал для трубопроводов) |
| textile | пенькочесальная машина с автоматической перекидкой пряди пеньки | hemp hackling machine with automatic screwers |
| textile | перевёртывание прядей | reversing of the pieces |
| Makarov. | переплетать пряди каната | enlace strands of rope |
| mining. | плоская прядь | flattened strand (каната) |
| polym. | плотная укладка прядей | nesting (при намотке) |
| gen. | помещать в фольгу прядь волос | foil (особая парикмахерская технология vanax) |
| gen. | порвать одну или несколько прядей | strand (каната, троса – при трении или натяжении) |
| tech. | правая прядь троса | right-hand rope strand |
| tech. | предварительно пропитанная прядь | prepreg strand (волокна) |
| mil., tech. | предварительное деформирование прядей | preforming (в нераскручивающемся канате) |
| hairdr. | прическа с прядями, спадающими на лицо с одной стороны | swoop (His hair is no longer shaped into the asymmetrical swoop. xmoffx) |
| gen. | причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| oil | проволока, из которой свиты пряди каната | rope wire |
| forestr. | проволочная прядь | stranded wire (каната) |
| construct. | проволочная прядь | wire strand |
| forestr. | продевание пряди каната | tucking (при сращивании, заплётке) |
| construct. | продольная прядь | longitudinal cable (в напряжённо армированных конструкциях) |
| textile | проклеивание основы прядью, наснованной на секционной сновальной машине в клубки | ball sizing |
| nautic. | промежуток между двумя прядями троса | contline |
| construct. | пропитывать прядь льна | soak a flax strand |
| textile | процесс изготовления прядей из каболок | forming (в канатном производстве) |
| textile | процесс образования каната из прядей | laying |
| Makarov. | пряди волос | hair tresses (для подбора краски для волос при экспериментальных исследованиях) |
| perf. | пряди волос пряди для подбора краски для волос при экспериментальных исследованиях | hair tresses |
| yacht. | пряди для бензеля | caskling foxes |
| construct. | пряди для канатов | cordage fibres |
| cem. | пряди проволок | wire strands |
| textile | прядь, армированная проволокой | wire strand |
| polym. | прядь волокна | fiber strand (bonly) |
| Makarov. | прядь волокон | strand |
| gen. | прядь волос | earlock (Азери) |
| Makarov. | прядь волос | strand of hair |
| gen. | прядь волос | tuft (ad_notam) |
| gen. | прядь волос | forelock |
| hist. | прядь волос | scalping-tuft |
| perf. | прядь волос | hair lock |
| hist. | прядь волос | scalp-lock |
| gen. | прядь волос | a strand of hair |
| gen. | прядь волос | clump of hair (Игорь_2006; clump of hair = клок или комок волос KiriX) |
| gen. | прядь волос | ear-lock |
| gen. | прядь волос на лбу | foretop |
| gen. | прядь волос на лбу | forelock |
| slang | прядь волос, ниспадающая на лоб | feat (TheSpinningOne) |
| slang | прядь волос, окрашенная в горизонтальные полосы | coontail (напоминает полосатый хвост енота, racoon tail Tiny Tony) |
| hist. | прядь волос, оставляемая на бритой голове как вызов врагам | scalp-lock (у некоторых индейских племён) |
| gen. | прядь волос, растущих сразу надо лбом | forelock |
| nautic. | прядь для бензеля | fox |
| obs. | прядь шерсти, хлопчатой бумаги для трощения | slive |
| gen. | прядь шерсти, хлопчатой бумаги для трощения | sliver |
| bridg.constr. | арматурная прядь из волокон | fiber strand |
| construct. | прядь из волокон | fiber strand |
| construct. | прядь из стекловолокна | glass-fibre strand |
| construct. | прядь из стекловолокна | glass-fiber strand |
| construct. | прядь каната | strand of cable |
| textile | прядь каната | cant |
| textile | прядь каната | lay |
| elev. | прядь каната | rope wire (translator911) |
| construct. | прядь каната | strand |
| transp. | прядь каната | strand of rope |
| construct. | прядь каната | ply |
| O&G, oilfield. | прядь каната | wire-line strand |
| oil | прядь каната | rope strand |
| oil | прядь каната | wireline strand |
| oil | прядь каната | cable strand |
| tech. | прядь каната | wire strand |
| math. | прядь косы | braid string |
| construct. | прядь льна | flax strand |
| gen. | прядь льна | a strike of flax |
| textile | прядь льноволокна | finger |
| construct. | прядь напрягаемой арматуры | cable |
| gen. | прядь натуральных белых волос | mallen streak (напр., как у Индиры Ганди или Свини Тода Heritage) |
| tech. | прядь оптического стекловолокна | optical fiber strand |
| tech. | прядь оптического стекловолокна | optical glassfiber strand |
| silic. | прядь оптического стекловолокна | optical glass fiber strand |
| Makarov. | прядь оптического стекловолокна | optical glass fiber strand |
| oil | прядь проволочного троса | wire strand |
| cem. | прядь, свитая из нескольких проволок | strand |
| Makarov. | прядь спагетти | spaghetti strand |
| wood. | прядь стального каната | wire strand |
| astronaut. | прядь стекловолокна | glass strand |
| tech. | прядь троса | wire strand |
| nautic. | прядь троса, охватывающая коуш | nip |
| textile | прядь шерсти | sliver |
| construct. | пучок параллельных проволочек или прядей | parallel wire unit (для преднапряжения бетона) |
| construct. | пучок параллельных прядей | parallel wire unit (для преднапряжения бетона) |
| tech. | развивание прядей | unstranding (каната saul) |
| mil. | разделять на пряди | tuft |
| construct. | разлом в виде впадины, разрывы проволок во впадине между прядями проволочного каната | valley break (тип повреждения каната starkalex) |
| tech. | расплетение прядей | unstranding (каната saul) |
| mil., tech. | распускание на пряди | unlaying (каната) |
| tech. | распускание прядей | unstranding (каната saul) |
| gen. | распускать на пряди | unlay (трос) |
| Makarov. | распускать на пряди канат или трос | untwist a rope |
| Makarov. | распускать на пряди канат или трос | unlay a rope |
| shipb. | распускать пряди троса | unlay |
| mining. | распустить канат на пряди | unlay |
| construct. | Раструбы заделывают просмолённой пеньковой прядью | the bell-and-spigot joints are caulked with tarred hemp yarn |
| math. | регулярная прядь | regular sliver |
| tech. | резаные пряди | cut strands |
| tech. | рубленые пряди | chopped strands (стекловолокна) |
| gen. | светлая прядь волос | highlights |
| forestr. | свивать в пряди | strand |
| Makarov. | свивать каболки в пряди | twist yarns into a strand |
| Makarov. | свивать каболки в пряди | form yarns into a strand |
| tech. | свивать пряди в канат | lay strands into rope |
| Makarov. | свивать пряди в канат | combine strands into rope |
| forestr. | свивка в пряди | stranding (при производстве канатов) |
| oil | свивка проволок в пряди | lay of wires in strand |
| tech. | свивка проволок в пряди | lay of wires in the strand (каната) |
| tech. | свивка прядей | lay of strands (в канат) |
| met. | свивка прядей каната | laying |
| met. | свивка прядей каната | lay |
| yacht. | свитый из прядей | stranded |
| yacht. | свитый из прядей или стрендей | stranded |
| food.ind. | сгиб макаронной пряди | macaroni bend |
| Makarov. | сделать мелирование со светлыми прядями | streak one's hair blonde |
| mil., tech. | семипроволочная прядь | 7-wire strand |
| build.mat. | семипроволочная прядь с высоким сопротивлением на разрыв | seven wire high tensile steel (raf) |
| build.mat. | семипроволочная прядь с высоким сопротивлением на разрыв | 7 wire high tensile steel (raf) |
| forestr. | сердечник каната из однослойной пряди | armored core |
| Makarov. | сердечник каната из однослойной пряди | armored core |
| textile | скручивание прядей в канат | laying the rope |
| tech. | скручивать каболки в пряди | twist yarns into a strand |
| Makarov. | скручивать каболки в пряди | form yarns into a strand |
| mech.eng. | скручивать пряди в одну стренгу | strand |
| tech. | сливать каболки в пряди | twist yarns into a strand |
| tech. | сливать каболки в пряди | form yarns into a strand |
| math. | случайная прядь | random sliver |
| construct. | смоляная прядь | tarred strand |
| polym. | состоящий из трёх прядей | three-ply |
| nautic. | сплесненная прядь троса | nip |
| Makarov. | сплетать пряди в канат | braid strands together into a rope |
| nautic. | спуск каболок в пряди | foreturn |
| nautic. | спуск прядей | afterturn (вк) |
| gen. | спутанная прядь | tag lock (волос, шерсти) |
| gen. | спутанная прядь волос | witch lock |
| gen. | спутанная прядь волос | witch knot |
| nautic. | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой пряди | armoured rope |
| nautic. | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой пряди | armored rope |
| met. | стальные многопрядные некрутящиеся канаты с пластическим обжатием прядей | Flex Pack (ми мажор) |
| polym. | стеклянная прядь | spun roving |
| perf. | стиль укладки волос с острыми прядями | spiky hairstyle |
| perf. | стиль укладки волос со сложным переплетением прядей | structured hairstyle |
| hairdr. | техника grey/gray blending, окрашивание седых волос, при котором осветляются некоторые пряди и седина не закрашивается, а вписывается в общую картину | gray blending (https://www.thesymbol.ru/beauty/reviews/grey-blending-samoe-populyarnoe-okrashivanie-dlya-sedyh-volos/ AnastasiaRI) |
| gen. | тонкая прядь волос | fine hair (fine hair refers to the diameter of the individual strand of hair КГА) |
| commun. | тонкий шнур из двух прядей | marline (для оболочки кабелей, канатов и т.п.) |
| oil | тонкий шнур из двух прядей | soft line (для обмотки концов каната) |
| oil | тонкий шнур из двух прядей | soft rope (для обмотки концов каната) |
| mining. | тонкий шнур из двух прядей для обмотки концов каната | soft line |
| mining. | тонкий шнур из двух прядей для обмотки концов каната | soft rope |
| math. | тривиально заплетённая прядь | trivially braided string |
| Makarov. | углеволоконные пряди | carbon fiber tows |
| yacht. | углубление между прядями | worm |
| met. | угол свивки пряди | strand lay angle (каната) |
| shipb. | угол спуска прядей | angle of the strand (троса) |
| forestr. | укладка прядей вокруг сердечника | closing (при производстве канатов) |
| construct. | устройство для заправки прядей арматуры | strand pusher (в каналообразователь; для технологии преднапряжения канатной арматуры со сцеплением с бетоном emalliance) |
| media. | устройство для сплетения шнура из двух прядей | marline spike (для оболочки кабеля) |
| Makarov. | флоэмная прядь | phloem strand |
| mining. | шаг свивки прядей | strand pitch (в канате) |
| textile | шлихтование основы прядью, наснованной на секционной сновальной машине в клубки | ball sizing |
