| Subject | Russian | English |
| mil. | амортизатор со спиральной пружиной | coil-spring shock absorber |
| avia. | амортизационная пружина | bungee spring |
| nautic. | амперметр с пружиной | spring ammeter |
| Makarov. | аналогичный пружине | springlike |
| therm.eng. | апериодическая пружина | nonresonant spring |
| avia. | аэродинамическая пружина | aerodynamic spring |
| gen. | балансирная пружина | balance spring |
| Makarov. | без пружин | unsprung |
| energ.ind. | блок компенсационных пружин | compensating spring pack (для уменьшения инерционности вращающегося момента от электропривода) |
| gen. | блокнот на пружине | spiral notebook (sandra_sandra) |
| gen. | боевая пружина | mainspring (in a weapon) |
| nautic. | боевая пружина | firing spring |
| gen. | боевая пружина | warning (в часах) |
| mil., tech. | боевая пружина | locking spring (взрывателя) |
| mil. | боевая пружина | lock spring |
| mil. | боевая пружина | mainspring |
| gen. | боевая пружина | action spring |
| mil. | боевая пружина затвора | bolt spring |
| mil., tech. | боевая пружина ударника | striker spring |
| mil., tech. | боевая пружина ударного механизма | firing pin spring (взрывателя) |
| mil. | боевая пружина ударного механизма | firing pin spring (взрывателя) |
| gen. | бракованная пружина | faulty spring (пистолета Taras) |
| refrig. | быстродействующая пружина | snap-action spring |
| Gruzovik | вал пружины | spring shaft |
| tech. | величина усилия пружины | spring force value |
| mil., avia. | вертикальная подвеска на спиральной пружине | vertical volute spring suspension |
| tech. | верхняя опора пружины | top spring mount |
| tech. | верхняя пружина | upper spring |
| tech. | верхняя тарелка пружины | upper spring seat |
| mil., tech. | взрыватель с боевой пружиной | spring-operated igniter |
| sport. | вилочная пружина | fork spring |
| mil. | винт натяжения пружины | tension spring screw |
| gen. | винтовая пружина | cylinder spring |
| shipb. | винтовая пружина | cylindrical spring |
| Makarov. | винтовая пружина | coiled spring |
| gen. | винтовая пружина | cylindrical spiral spring |
| Makarov. | витая пружина | coil spring |
| Makarov. | виток пружины | coil |
| energ.ind. | возврат пружины | spring-back (в ненагруженное состояние) |
| Makarov. | возврат пружины | spring return |
| mil. | возвратная пружина | back-moving spring |
| gen. | возвратная пружина | pullback spring |
| mil. | возвратная пружина затвора | slide spring (пистолета) |
| mil. | возвратная пружина колодки тормоза фрикциона | clutch stop pull-off spring |
| tech. | волосковая пружина | hair spring |
| tech. | волосковая пружина | hair |
| tech. | волосковая пружина | hair-spring |
| tech. | воронкообразная пружина | funnel spring |
| geol. | вспомогательная пружина | relief sprig |
| avia. | втягиваемая пружина | retracting spring |
| mil. | выжимная пружина фрикциона | clutch disengaging spring |
| Makarov. | высота пружины в свободном состоянии | free height |
| Makarov. | высота пружины в сжатом состоянии | solid height |
| nautic. | гайка для регулировки поджатия пружины | spring adjusting nut |
| nautic. | гайка, регулирующая поджатие пружины | spring adjusting nut |
| nautic. | гидростатический диск с пружиной | spring-charged hydrostatic valve |
| gen. | главная пружина | master spring |
| inf. | главная пружина | prime mover (MichaelBurov) |
| gen. | главная пружина | mainspring (также перен.) |
| tech. | глубина направляющей пружины | spring guide depth |
| mil. | гнездо боевой пружины | mainspring chamber |
| mil. | гнездо боевой пружины | firing spring seat |
| mil. | гнездо возвратно-боевой пружины | mainspring chamber |
| avia. | гнездо для контактных пружин | spring bushing (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | гнездо подающей пружины | magazine-spring channel |
| nautic. | гнездо пружины глубины | depth spring socket |
| mil. | гнеток пружины | spring plunger |
| mil. | гнеток пружины курка | hammer spring plunger |
| geol. | гравиметр с пружиной "нулевой длины" | zero-length spring gravimeter |
| gen. | грунтовая пружина | soil spring (123:) |
| Makarov. | группа пружин | spring block |
| tech. | давление сжатой пружины | compressed spring pressure |
| gen. | дверная пружина | doorstop |
| gen. | дверная пружина | door stop |
| gen. | дверная пружина | door-stop |
| tech. | держатель клапанной пружины | valve spring retainer |
| tech. | держатель пружины | spring holder |
| tech. | держатель пружины лампы | lamp spring retainer |
| mil., tech. | держатель пружины проволочной растяжки | spring arm (сигнальной мины) |
| tech. | диапазон действия пружины | spring range (Mixer) |
| mil. | диафрагменная пружина фрикциона | clutch diaphragm spring |
| mil. | дисковая пружина | cup spring |
| Makarov. | длина проволоки пружины | extended length of spring |
| tech. | жёсткая пружина | hard spring |
| Makarov. | жёсткая пружина | stiff spring |
| Makarov. | жёсткая пружина | rigid spring |
| mil. | жёсткость пружины | stiffness of a spring |
| tech. | жёсткость пружины | spring rate |
| tech. | жёсткость пружины | spring force |
| tech. | жёсткость пружины | spring tension |
| avia. | жёсткость пружины | spring stiffness (в модели) |
| avia. | жёсткость пружины в модели качания | lead-lag spring stiffness (лопасти несущего винта) |
| avia. | жёсткость пружины в модели кручения | torsional spring stiffness |
| avia. | жёсткость пружины в модели кручения | torsion spring stiffness |
| avia. | жёсткость пружины в модели махового движения | flapping spring stiffness (лопасти несущего винта) |
| avia. | жёсткость пружины, моделирующей упругость проводки управления шагом винта | pitch-link spring stiffness |
| avia. | жёсткость пружины при кручении | torsional spring stiffness |
| avia. | жёсткость пружины при кручении | torsion spring stiffness |
| Makarov. | зажим напр., авторучки с внутренней пружиной | innerspring clip |
| tech. | закрывающая пружина | breech closing spring |
| Makarov. | заменяющий пружину | springlike |
| mil., tech. | замковая пружина | locking spring |
| gen. | замок, отворяющийся только тогда, когда пружина поставлена на известную букву | letter-keyed lock |
| Makarov. | замок-пружина | framelock with spring hinge (кожгалантерейный) |
| gen. | замок с пружиной | springlock |
| gen. | замок с пружиной у огнестрельного оружия | snap hance |
| gen. | заневоливание пружины | pre-stressing of spring (Oo) |
| gen. | заневоливание пружины | prestressing of spring (Oo) |
| gen. | заневоливание пружины | pre-stressing (of spring Oo) |
| tech. | запас энергии пружины | spring charge (Kenny Gray) |
| mil. | заплечик боевой пружины | mainspring housing |
| mil. | заплечик возвратно-боевой пружины | mainspring housing |
| mil. | заплечик возвратно-боевой пружины | mainspring collet |
| tech. | запор с защёлкой и пружиной | snap spring lock |
| tech. | запор с защёлкой и пружиной | snap lock |
| gen. | затяжка пружины | spring tension (Alexander Demidov) |
| Makarov. | захват с индивидуальной пружиной | individual spring gripper |
| mil., tech. | захватная пружина | catch spring |
| mil. | зуб втулки пружины курка | shoulder of hammer spring housing |
| gen. | играющий роль пружины | springlike (напр., в электромех. аналогии) |
| mil. | извлекатель с плоской ленточной пружиной | extractor with flat tape spring |
| Makarov. | изгибная пружина | flexion spring |
| tech. | инструмент для пружины тормоза | brake spring tool |
| gen. | качалка на пружине | spring rider (оборудование детских площадок NaMi11) |
| shipb. | клапан с предохранительной пружиной | pop safety valve |
| gen. | клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили | a coiled nest of steel springs that had somehow come to life (teterevaann) |
| therm.eng. | кожух клапанной пружины | valve spring housing |
| tech. | кольцевидная пружина | annular spring (feminapulchra) |
| mil. | кольцо пружины фрикциона | clutch spring ring |
| tech. | компенсирующая пружина | cancel spring |
| Makarov. | комплект пружин | spring set (реле) |
| Makarov. | комплект пружин | spring pile-up (реле) |
| Makarov. | комплект пружин | spring assembly (реле) |
| Makarov. | коническая пружина | helico-spiral spring |
| Makarov. | контакт с блокировочной пружиной пружинный контакт | dressed contact |
| Makarov. | контактная пружина | fixed contact (реле) |
| mil. | контактная пружина | contact wire (реактивной противотанковой гранаты) |
| antenn. | контактная пружина | contact wire |
| antenn. | контактная пружина | whisker |
| mil., tech. | контактная пружина | reed (прерывателя) |
| mil. | контактная пружина | contact wire (реактивной противотанковой гранаты) |
| comp. | контактная пружина | contact fork |
| energ.ind. | контактная пружина реле | blade |
| mil. | контрпредохранительная в трубке, взрывателе пружина | creep spring |
| therm.eng. | коробка клапанной пружины | valve spring housing |
| mil. | коробка с боевой пружиной | mainspring mechanism |
| avia. | коэффициент жесткости пружины | spring constant |
| gen. | кувыркающаяся пружина | slinky (VLZ_58) |
| gen. | кукла на пружинах | jointed baby |
| mil., tech. | листовая пружина | laminated spring |
| sport. | листовая пружина | leaf-type spring |
| Makarov. | листовая пружина | plate spring |
| refrig. | манометр с пружиной Бурдона | Bourdon gauge |
| therm.eng. | манометр со спиральной пружиной | helical coil-operated pressure gauge |
| gen. | матрасная пружина | bedspring |
| Makarov. | мембрана, нагруженная пружиной | spring-loaded membrane |
| avia. | механическая пружина | mechanical spring |
| Makarov. | многовитковая трубчатая плоская пружина манометра | spiral Bourdon tube |
| avia. | моделирующая система масса-пружина | mass-spring model |
| avia. | моделирующая система масса-пружина | mass-and-spring model |
| avia. | модель с радиальными пружинами | radial spring model |
| tech. | монтажный инструмент для пружин | spring installer |
| tech. | монтажный инструмент для пружины | spring inserter |
| avia. | мощная пружина | strong spring |
| gen. | муфта со змеевидными пружинами | grid coupling (Анастасия Сергиенко) |
| mil. | муфта спиральной пружины | collet |
| Makarov. | набор тарельчатых пружин | set of Belleville springs |
| Makarov. | навивать пружину | wind a spring into a coil |
| Makarov. | навивать пружину | coil a spring |
| Makarov. | навивать пружину на оправке | coil a spring about an arbour |
| mil. | нагружать пружину | stretch a spring (при растяжении) |
| mil. | нагружать пружину | compress a spring (при растяжении) (при сжатии) |
| Makarov. | нагружать пружину | compress a spring (при растяжении и сжатии) |
| Makarov. | нагруженная пружиной мембрана | spring-loaded membrane |
| Makarov. | нагрузка от пружины | spring-load |
| Gruzovik, fig. | нажать на все пружины | leave no stone unturned |
| fig., inf. | нажать на все пружины | leave no stone unturned |
| Makarov. | нажать на все пружины | set all springs agoing |
| gen. | нажать на все пружины | pull all the wires (Anglophile) |
| gen. | нажать на все пружины | pull out all the stops |
| gen. | нажать на все пружины | set all springs a-going |
| Makarov. | нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели | pull every string in order to attain one's end |
| gen. | нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол | press a secret spring of a writing-desk |
| fig., inf. | нажать на тайные пружины | pull strings |
| gen. | нажать тайные пружины | pull the wires |
| gen. | нажать тайные пружины | work the oracle |
| gen. | нажимать на тайные пружины | pull wires |
| Makarov. | нажимать на тайные пружины | pull strings |
| gen. | нажимать на тайные пружины | work the oracle |
| gen. | нажимать на тайные пружины | pull the wires |
| gen. | нажимать тайные пружины | pull strings |
| fig. | нажимать тайные пружины | pull the strings |
| gen. | нажимать тайные пружины | pull wires |
| gen. | нажимать тайные пружины | pull the strings (nikkapfan) |
| gen. | нажимать тайные пружины | pull ropes |
| mil. | нажимная пружина | pressure spring (стержневого взрывателя) |
| mil., tech. | нажимная пружина | pressure spring (стержневого взрывателя противоднищевой мины) |
| med. | нажимная пружина | compressing spring |
| nautic. | нажимная пружина | packing spring |
| Gruzovik | направляющий стержень пружины спускового рычага | sear-spring post (of a machine gun) |
| Gruzovik | направляющий стержень пружины спусковой тяги | trigger-spring plunger |
| tech. | наружная клапанная пружина | outer valve spring |
| tech. | наружная клапанная пружина головки блока цилиндров | cylinder head outer valve spring |
| tech. | наружная пружина | outer spring |
| tech. | наружная пружина клапана | outer valve spring |
| mil. | натягивать пружину | tighten up a spring |
| refrig. | натяжение пружины | spring tension (клапана) |
| avia. | натянутая пружина | slack take up spring |
| avia. | натянутая пружина | pull-back spring |
| mil., tech. | находящийся во взведённом состоянии под действием пружины | spring-loaded |
| mil., tech. | находящийся под действием пружины | spring-actuated (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| gen. | независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| gen. | некачественная пружина | faulty spring (пистолета Taras) |
| Makarov. | нелинейная пружина | nonlinear spring |
| avia. | ненатянутая пружина | slackened spring |
| gen. | нож на пружине | spring knife |
| gen. | нож на пружине | sheat knife |
| gen. | нож на пружине | case knife |
| gen. | нож с пружиной | sheat knife |
| gen. | нож с пружиной | spring knife |
| gen. | нож с пружиной | case knife |
| tech. | номер обозначения пружины | spring identification number |
| tech. | номер пружины | spring part number |
| refrig. | U-образная пружина | U-shaped spring |
| tech. | обратный ход пружин | springback |
| energ.ind. | обратный ход пружины | spring recoil |
| tech. | обслуживание пружины натяжного устройства | recoil spring service |
| mil. | ограничитель боевой пружины | firing spring retainer |
| mil. | ограничительная пружина | limiting spring (WiseSnake) |
| gen. | он является главной пружиной этого дела | he is the mainspring of this affair |
| gen. | он является главной пружиной этого дела | he is the driving force of the matter |
| mil. | опорная пружина | support spring |
| avia. | ослабление пружины | depressing spring |
| mil. | ослаблять пружину | release a spring |
| avia. | ослаблять пружину | depress spring |
| avia. | ослабляющий пружину | depressing spring |
| mil. | отбрасывающая пружина | retracting spring |
| gen. | отдача пружины | backstroke |
| tech. | отжимная пружина | belleville spring |
| gen. | отпускать пружину | spring |
| gen. | отпустить пружину | spring (the door sprang to – дверь захлопнулась (на пружине)) |
| shipb. | отрыв клапана от толкателя за счёт действия пружины | valve surge |
| mil. | отрыв клапана толкателя вследствие вибрации пружины | valve surge |
| avia. | оттягивающая пружина | anti-collapse spring |
| mil. | оттягивающая пружина направляющего колеса гусеницы | track idler recoil spring |
| mil. | оттягивающая пружина натяжного колеса гусеницы | track idler recoil spring |
| gen. | оттяжная пружина | back-mowing spring |
| Gruzovik | оттяжная пружина | retaining spring |
| gen. | оттяжная пружина | pullback spring |
| mil. | оттяжная пружина колодки тормоза фрикциона | clutch stop pull-off spring |
| mil. | оттяжная пружина сцепления | clutch return spring |
| med. | пальпебральная пружина | eyelid spring (Анастасия Беляева) |
| tech. | перепускная камера пружины | bypass spring cavity |
| tech. | перепускная пружина | bypass spring |
| mil. | перо пластинчатой пружины | tongue of spring |
| mil. | перо пружины подавателя | limb of magazine spring |
| gen. | пластиковые пружины-скобы | binding combs (для брошюрования Киселев) |
| tech. | пластинчатая пружина | reed spring |
| tech. | пластинчатая пружина | leaf spring (в цилиндре передне й подвески самосвала) |
| tech. | пластинчатая пружина | leaf spring |
| avia. | пластинчатая пружина | plate spring |
| mil. | плита комплекта пружин | spring support plate |
| mil. | плоская ленточная пружина | flat tape spring |
| Makarov. | плоская пружина | ribbon spring |
| shipb. | плоская пружина | flat-spring |
| therm.eng. | плоская пружина | coach spring |
| tech. | повреждённая клапанная пружина | damaged valve spring |
| tech. | повреждённая пружина | damaged spring |
| mil. | подающая пружина | rotor spring (дискового механизма) |
| Makarov. | подвеска на винтовых пружинах | helical spring suspension |
| tech. | подвесная пружина | suspension spring |
| energ.ind. | подвешивать на пружине | spring |
| Makarov. | подвижная контактная пружина | armature contact (реле) |
| Makarov. | подвижная контактная пружина | movable contact (реле) |
| Makarov. | подвижная пружина | armature contact (реле) |
| Makarov. | подвижная пружина | movable contact (реле) |
| fig., inf. | подкрутить пружины | put the screws on |
| Gruzovik, fig. | подкручивать пружины | put the screws on |
| fig., inf. | подкручивать пружины | put the screws on |
| gen. | подогнивная пружина | hammer-spring |
| mil. | полная длина пружины | spring free length |
| tech. | поломка пружины | spring breakage |
| nautic. | постоянная упругости пружины | spring constant |
| gen. | предварительно нагруженная пружина | preloaded spring (авиац. Victorian) |
| mil., tech. | предохранительная пружина | relief spring |
| mil., tech. | предохранительная скоба держателя пружины проволочной растяжки | spring arm clamp (сигнальной мины) |
| Makarov. | преодолевать пружину | overcome a spring |
| Makarov. | преодолевать пружину | overcome the force of a spring |
| avia. | преодолевать усилие пружины | overcome the spring force |
| Makarov. | преодолевая сопротивление пружины | against the force of the spring |
| Makarov. | прибор для измерения упругости пружин | blenometer |
| tech. | прибор для испытания клапанных пружин | valve spring tester |
| tech. | прибор для испытания пружин | spring tester |
| gen. | приводимый в действие пружиной | spring-actuated |
| Makarov. | приводимый в действие пружиной | spring-controlled |
| mil., tech. | приводимый в действие пружиной | spring-actuated (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| gen. | приводимый в действие пружиной | spring-loaded |
| gen. | приводить в движение при помощи пружины | move by a spring |
| mil., tech. | прижатый пружиной | spring-opposed |
| refrig. | прижимная пружина | spring-loaded valve plate |
| avia. | прижимная пружина | backlash spring |
| mil. | приспособление для равномерного сжатия пружины фрикциона при сборке | clutch compressor |
| Makarov. | проволока для изготовления пружин мягкой мебели | upholstery wire |
| gen. | проволочная пружина | elastic wire |
| refrig. | противодействующая пружина | contracting spring |
| avia. | противодействующая пружина | opposing spring |
| avia. | пружина автомата загрузки | q-spring assembly |
| avia. | пружина автомата загрузки | feel spring |
| mil. | пружина автоматического спуска | running-fire spring |
| gen. | пружина барабана | mainspring |
| therm.eng. | пружина Бурдона | Bourdon spring |
| mil. | пружина буфера | buffer spring |
| avia. | пружина для имитации упругости в плоскости вращения | in-plane spring (несущего винта) |
| avia. | пружина для имитации упругости в плоскости рыскания | yaw spring |
| avia. | пружина для имитации упругости в плоскости хорд | chord spring |
| avia. | пружина весового балансира | balance spring |
| shipb. | пружина возврата | spring leaf (в асдике) |
| mil., tech. | пружина выключения тормоза | brake-release spring |
| nautic. | пружина глубины | depth spring |
| mil. | пружина гнетка прицела | sight-plunger spring |
| mil. | пружина движка | slider spring |
| Makarov. | пружина дивана | spring of a sofa |
| Makarov. | пружина для закрепления патрубка в рассеве | stocking spring |
| avia. | пружина для имитации жесткости земли | ground spring |
| avia. | пружина для имитации упругости как балки | beam spring |
| avia. | пружина для имитации упругости по тангажу | pitch spring |
| avia. | пружина для имитации упругости по тангажу | pitching spring |
| avia. | пружина для имитации упругости при вертикальном перемещении | plunge spring (модели ЛА) |
| avia. | пружина для имитации упругости шины | tire spring |
| gen. | пружина для натягивания лука | gaffle |
| gen. | пружина для остановки движения машины | spring back |
| gen. | пружина для остановки движения машины | click |
| geol. | пружина замедлителя | retarder spring |
| mil., tech. | пружина замка | locking spring |
| mil. | пружина запирающего механизма | breech closing spring |
| mil. | пружина защёлки магазина | magazine plunger spring |
| mil. | пружина изменения степени неравномерности регулятора скорости | speed-drop adjustment spring |
| avia. | пружина катапульты, выбрасывающей лётчика из самолёта | panic spring (pelipejchenko) |
| med. | пружина клапана | demand valve spring (кислородного прибора) |
| med. | пружина клапана лёгочного автомата | demand valve spring (кислородного прибора) |
| med. | пружина клапана "лёгочного автомата" | demand valve spring |
| avia. | пружина компенсации наклона | tilt compensation spring (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | пружина компенсации отклонения | tilt compensation spring (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | пружина кровати | spring of a bed |
| Makarov. | пружина кручения | torsion |
| avia. | пружина кручения | rotational spring |
| mil. | пружина ложевого кольца | band spring |
| Makarov. | пружина матраца | spring of a mattress |
| mil., tech. | пружина нажимного щитка | pressure-plate spring (мины) |
| mil., tech. | пружина нажимной крышки | pressure-plate spring (мины) |
| mil. | пружина нажимной крышки | pressure plate spring (мины) |
| mil. | пружина накатника | recuperator spring |
| nautic. | пружина накатника | counterrecoil spring |
| avia. | пружина натяжения | bungee spring |
| mil. | пружина отсечки | cutoff spring |
| avia. | пружина системы подвески | suspension spring |
| mil. | пружина польстера | lubricating pad spring |
| gen. | пружина предохранительного клапана | safety valve spring (fewer hits Alexander Demidov) |
| mil. | пружина прицельной планки | sight spring |
| mil., tech. | пружина пускового механизма | trigger spring |
| mil. | пружина пылевой шайбы | dust-shield spring |
| shipb. | пружина, работающая на изгиб | flexural spring |
| shipb. | пружина, работающая на кручение | torsion spring |
| shipb. | пружина, работающая на кручение | torque spring |
| Makarov. | пружина, работающая на скручивание | ribbon spring |
| avia. | пружина распора в выпущенном положении | downlock bungee spring (опоры шасси) |
| avia. | пружина распора замка выпущенного положения шасси | downlock bungee spring |
| avia. | пружина растяжения-сжатия | translational spring |
| avia. | пружина растяжения-сжатия | tension-compression spring |
| mil. | пружина рукоятки затвора | breechblock operating spring |
| mil. | пружина рычага | hand spring (револьверного барабана) |
| avia. | пружина с жёсткой характеристикой | hardening spring |
| avia. | пружина с изломом характеристики | bilinear spring |
| avia. | пружина с нелинейной характеристикой | nonlinear spring |
| Makarov. | пружина с постоянным коэффициентом упругости | constant-force spring |
| gen. | пружина сжатия прямоугольного сечения | die spring (europeansprings.com fa158) |
| avia. | пружина складывающегося подкоса | jury strut spring |
| avia. | пружина со ступенчатой характеристикой | bilinear spring |
| avia. | пружина загрузочного механизма, создающая тянущее усилие | downspring (на ручке управления) |
| weld. | пружина сопла | nozzle spring ('More) |
| Gruzovik, bot. | пружина споры | elater (a tiny elongated structure that forces the dispersal of spores by the absorption of moisture; it is either a band attached to the spore, as in horsetails, or a filament occurring among the spores, as in liverworts) |
| avia. | пружина сцепления | clutch spring |
| gen. | пружина типа иглы | Needle spring (напр., используется в дерев. духовых инструментах s_hero) |
| nautic. | пружина тормоза отката | recoil spring |
| nautic. | пружина тягоминрепного устройства | mooring spring |
| mil. | пружина удержника шомпола | locking bolt spring (револьвера) |
| mil. | пружина уплотнителя | seal spring |
| mil. | пружина, уплотняющая воротник | piston seal spring |
| mil. | пружина уравновешивающего механизма | balancing spring |
| mil. | пружина, устраняющая мёртвый ход | anti-backlash spring |
| mil. | пружина фиксатора ствола | barrel catch spring |
| mil. | пружина фиксатора-щелкуна горизонтальной регулировки | windage click spring (прицела) |
| Makarov. | пружина часов | spring of a watch |
| mil. | пружина шомпола | rod spring |
| mil. | пружина штока газового поршня | operating-rod spring |
| nautic. | пружина щеколды | pawling spring |
| nautic. | пружинный амортизатор со спиральной пружиной | coil spring shock absorber (вк) |
| nautic. | пружины амортизационной системы | accumulator springs |
| gen. | пружины довольно тугие | the springs won't give much |
| gen. | пружины довольно тугие | the springs won't give enough |
| avia. | пружины замка | lock springs |
| avia. | пружины складывающегося подкоса | jury strut springs |
| shipb. | пружины, создающие заделку | restraining springs |
| therm.eng. | радиальное лабиринтное уплотнение с прижимными пружинами | spring back radial seal |
| gen. | разжать пружину | release a spring (Logofreak) |
| Gruzovik | разжимать пружину | release a spring |
| refrig. | разжимающаяся пружина | follow-up spring |
| tech. | размер натяга пружины | spring preload dimension |
| tech. | размер натяга пружины регулятора оборотов | governor spring preload dimension |
| mil., avia. | размыкание за счёт пружины | spring opening |
| tech. | распорная пружина | spacer spring |
| therm.eng. | регулировочная пружина | controlling spring |
| therm.eng. | регулировочная пружина | control spring |
| gen. | регулирующая пружина | regulating spring (Radomir218) |
| mil. | рычаг возвратно-боевой пружины | mainspring arm |
| gen. | седельная пружина | saddle spring |
| Gruzovik | сжатие пружины | compression of a spring |
| Makarov. | сильная пружина | stiff spring |
| therm.eng. | сильфон с разгрузочной пружиной | spring-opposed bellows |
| Makarov. | система масс и пружин | mass-spring system |
| avia. | система масса-пружина-амортизатор | mass-spring-dashpot system |
| avia. | система масса-пружина-демпфер | spring-mass-dashpot system |
| avia. | система масса-пружина-демпфер | mass-spring-damper system |
| avia. | слабая пружина | soft spring |
| tech. | снабжать пружиной | spring |
| gen. | снабжать пружиной | spring (sprang, sprung; sprung) |
| gen. | соединительный штифт с пружиной | bayonet (который может утепляться в своём гнезде) |
| avia. | сосредоточенная пружина | lumped spring |
| mil. | спиральная боевая пружина | spiral mainspring |
| Makarov. | спиральная контактная пружина | whisker (крист. детектора) |
| Makarov. | спиральная листоприжимная пластинчатая пружина | whisker |
| Makarov. | спиральная пластинчатая пружина | whisker |
| shipb. | спиральная пружина | disk spring (плоская) |
| gen. | спиральная пружина | coil spring |
| mil., rel., jud. | спусковая пружина | action spring |
| mil., rel., jud. | спусковая пружина | main spring |
| mil., tech. | спусковая пружина | release-pin spring (взрывателя) |
| gen. | спусковая пружина | mainspring |
| Gruzovik | стакан закрывающей пружины | closing spring case |
| Makarov. | стальной зажим с пружиной | spring steel clip (напр., авторучки) |
| mil. | ствольная пружина | barrel spring |
| mil. | стержень боевой пружины | pivot of mainspring |
| Gruzovik | стержень возвратно-боевой пружины | return-spring rod |
| avia. | стопорная пружина | lock bungee |
| nautic. | съёмник клапанных пружин | valve spring remover |
| shipb. | тарелка клапанной пружины | valve-spring seat |
| tech. | тарель пружины | spring retainer (Vanda Voytkevych) |
| mil., tech. | тарельчатая пружина | Belleville spring (в диафрагменной мине) |
| mil., tech. | тарельчатая пружина | Belleville washer (в диафрагменной мине) |
| avia. | тарельчатая пружина | cupped washer |
| avia. | тарельчатая пружина | dished washer |
| mil. | тарельчатая пружина | plate spring |
| avia. | тарельчатая пружина | cup lockwasher |
| mil. | тарированная пружина | balance spring |
| avia. | тонкая пружина | hairspring |
| avia. | тонкая пружина | hair spring |
| energ.ind. | трёхпластинчатая пружина | triple leaf spring |
| mil., tech. | ударник с боевой пружиной | spring-loaded striker (взрывателя мины) |
| mil. | ударник с боевой пружиной | spring-loaded striker |
| Gruzovik | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной | spring-loaded striker firing mechanism |
| mil., rel., jud. | узкое перо боевой пружины | mainspring narrow leaf |
| Gruzovik | упорная трубка возвратной боевой пружины | return-spring cap |
| Makarov. | уравновешенный пружиной | spring-opposed |
| Gruzovik | уравновешивавшая пружина | balancing spring |
| Gruzovik | уравновешивавшая пружина | relief spring |
| mil. | усилие поджатия пружины | spring force (Если допустить, что для обеспечения подачи очередного патрона затвор должен пройти путь равный 10 дюймам (250 мм), то среднее усилие поджатия пружины 21,4 кг. bartov-e) |
| avia. | усилия в запирающей пружине | locking spring forces (Selena) |
| Makarov. | установка подкладки под цилиндрическую пружину | spring niveling |
| Makarov. | установленный на пружинах | spring-mounted |
| therm.eng. | установочная пружина | controlling spring |
| mil., tech. | установочная пружина | positioning spring (напр., во взрывателе воздушно-ударного действия) |
| therm.eng. | установочная пружина | control spring |
| gen. | устройство приводится в движение при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | устройство управляется при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | ход пружины | spring range |
| avia. | ход пружины | spring stroke |
| gen. | ходовая пружина | mainspring (часового механизма) |
| tech. | цельная тарелка пружины | integral spring seat |
| avia. | центрирующая пружина | centring spring |
| tech. | цилиндр натяжной пружины | recoil cylinder (направляющего колеса гусеницы) |
| shipb. | цилиндрическая винтовая пружина | cylindrical spiral spring |
| avia. | цилиндрическая винтовая пружина | helical spring |
| avia. | цилиндрическая винтовая пружина | coil spring |
| gen. | часовая пружина | mainspring |
| Makarov. | чашкообразная пружина | saucer washer |
| Makarov. | чашкообразная пружина | cup washer |
| pack. | шаг пружины | shock course |
| pack. | шаг пружины | travel of the spring system |
| pack. | шаг пружины | pitch of spring |
| gen. | шагающая пружина | Slinky (игрушка hattifnaten) |
| mil. | шайба, разделяющая пружины | spring separator |
| nautic. | швартовочная пружина | mooring spring (AMlingua) |
| mil., rel., jud. | широкое перо боевой пружины | mainspring wide leaf |
| mil. | шпилька удержника боевой пружины | housing pin |
| gen. | штора с пружиной | spring blind |
| Gruzovik | щека рамы пружины | spring frame endplate |
| gen. | щипчики с пружиной | pinchers |
| avia. | эластомерная пружина | elastomeric spring |
| gen. | эта пружина слишком тугая | this spring is too tight |
| gen. | эти часы приводятся в движение пружиной | this clock works on a spring |
