 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | проявить инициативу | take the initiative |
| gen. | проявить инициативу | open the ball (Anglophile) |
| gen. | проявить инициативу | show initiative in (в чём-либо) |
| gen. | проявить инициативу | be pro-active (Aiduza) |
| gen. | проявить инициативу | be proactive (Aiduza) |
| Makarov. | проявить инициативу | display initiative (в) |
| Makarov. | проявить инициативу | show initiative (in; в) |
| dipl. | проявить инициативу | show initiative |
| Makarov. | проявить инициативу | lead the way |
| gen. | проявить инициативу | take initiative in (в чём-либо) |
| gen. | проявить инициативу | exercise initiative in (в чём-либо) |
| gen. | проявить инициативу | lead the dance (Anglophile) |
| mil. | проявить инициативу | display initiative |
| Makarov. | проявить инициативу в | take the initiative in the matter (чем-либо) |
| gen. | проявить инициативу в | take the initiative in doing (чем-либо) |
| fig.of.sp. | пусть каждый проявит инициативу | give everybody a little elbowroom (У каждого должна быть некоторая свобода действий. досл. "У каждого должно быть достаточном места, чтобы шевелить локтями". Maeldune) |