| Subject | Russian | English |
| gen. | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) | this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) (zhvir) |
| notar. | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х страниц | total numbered, bound, signed and sealed 5 pages (Andrey Truhachev) |
| law | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х страниц | total numbered, bound and sealed X pages (Leonid Dzhepko) |
| agric. | высокопрочная клеёная и прошитая фанера | consuta plywood |
| Makarov. | его одежда была прошита шёлковыми нитями | his garment was seamed with silk thread |
| nano | керамическая ткань, прошитая кварцевыми нитями | quartz thread-sewed ceramic fabric |
| nano | концентрация напряжений в подложке плитки по прошитым пучкам волокон | needled fiber bundles stress concentration |
| Gruzovik, IT | микропрограммирование на прошитых магнитных сердечниках | threaded-core-type microprogramming |
| gen. | микропрограммирование на прошитых магнитных сердечниках | threaded-core-type microprogramming |
| laser. | отверстие, прошитое лазерным пучком | laser-drilled hole |
| IT | память на многократно прошитых сердечниках | ferrite memory (Alex_Odeychuk) |
| IT | память на многократно прошитых сердечниках | magnetic core memory (Alex_Odeychuk) |
| IT, prof.jarg. | постоянное запоминающее ПЗУ с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-rope storage |
| IT, prof.jarg. | постоянное запоминающее ПЗУ с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | rope storage |
| IT | постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-core storage |
| IT | постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | rope storage |
| IT, prof.jarg. | постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-rope storage |
| forestr. | предварительно прошитый | presewn |
| pipes. | пресс для прессования труб из прошитой заготовки | extrusion press |
| pipes. | пресс для прессования труб из прошитой заготовки | extruding press |
| leath. | прошитая геленочная часть | sewn waist (подошвы) |
| pipes. | прошитая гильза | pierced shell (гильза после прошивного стана или прошивного пресса) |
| met. | прошитая гильза | pierced shell |
| tech. | прошитая гильза трубной заготовки | pierced shell |
| tech. | прошитая заготовка | pierced billet (прокатанная в гильзу) |
| tech. | прошитая заготовка | pierced shell (для бесшовных труб) |
| met. | прошитая прокатанная в гильзу заготовка | pierced billet |
| tech. | прошитая заготовка | pierced hollow (для бесшовных труб) |
| IT | прошитая память | braided memory |
| nano | прошитая панель ТЗП | quilted insulation blanket |
| leath. | прошитая переймовая часть | sewn waist (подошвы) |
| Makarov. | прошитая программа | wired-in programme |
| meat. | прошитая форма | sewn to shape |
| tech. | прошитая яичная корзинка | broached egg crate |
| law | прошито и пронумеровано | bound and numbered (linkin64) |
| math. | прошитое дерево | threaded tree |
| automat. | прошитое отверстие | broached hole |
| nano | прошитый войлок | needled felt (для обеспечения прочности на разрыв) |
| tech. | прошитый вручную | hand stitched (ART Vancouver) |
| libr. | прошитый втачку | side stitched |
| libr. | прошитый втачку | stitched sideways |
| libr. | прошитый втачку | side stabbed |
| libr. | прошитый втачку проволокой | side stitched with wire |
| leath. | прошитый кругом | sewround (о подошве) |
| Makarov. | прошитый на тесьме | sewn on tapes |
| polygr. | прошитый по тесьме | tapes |
| O&G, tengiz. | прошитый полиэтилен | cross linked polyethylene (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | прошитый полиэтилен | XLPE (Yeldar Azanbayev) |
| el. | прошитый полиэтилен | cross-linked polyethylene (один из слоев покрытия эл.кабеля) |
| leath. | прошитый проволокой | wire-sewed (о ранте в рантово-скобочной обуви) |
| leath. | прошитый с подрезанным риссом | channel-stitched (о подошве) |
| polym. | прошитый стеклянный мат | stitched mat (Alexander Oshis) |
| polym. | прошитый стеклянный мат | needled mat (Alexander Oshis) |
| busin. | прошить документ | bind a document securely (MichaelBurov) |
| busin. | прошить документ | bind securely (MichaelBurov) |
| met. | раскат прошитых заготовок | saddling |
| met. | раскатка прошитых заготовок на оправке | saddling |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced hollow |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | plug a pierced shell |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced shell |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced billet |
| tech. | расковка прошитого диска на оправке | saddling |
| law | страницы прошиты | pages are bound (Leonid Dzhepko) |
| progr. | язык, "транслируемый" в прошитый код | threaded language (указывающий на местоположение соответствующих программ ssn) |
