| Subject | Russian | English |
| pack. | адгезионная прочность | tack |
| pack. | адгезионная прочность | adherence |
| avia. | аэродром с прочностью покрытия, соответствующей калифорнийскому коэффициенту несущей способности, равному 6 | CBR=6 field |
| Makarov. | величина прочности на скалывание | yield strength in shear |
| Makarov. | влажная прочность | green strength |
| Makarov. | внешний адсорбционный эффект понижения прочности | effect of strength reduction through external adsorption (внешний эффект Ребиндера) |
| Makarov. | внутренний адсорбционный эффект понижения прочности | strength reduction through internal adsorption (внутр. эффект Ребиндера) |
| gen. | высокая прочность | overstability |
| geomech. | геологический индекс прочности | Geological Strength Index (Atenza) |
| gen. | гидравлическое испытание на прочность и плотность | hydraulic integrity testing (Alexander Demidov) |
| avia. | граница режимов по прочности конструкции | structural envelope |
| avia. | грунтовые площадки с низкой прочностью грунта | poorly surfaced airfields (osCommerce) |
| gen. | группа прочности стали | steel grade (ABelonogov) |
| dye. | Двухкомпонентная эпоксидная краска высокой прочности с растворителем | SP-coat (VIMEPOX SP-COAT это двухкомпонентная цветная эпоксидная система с высокой адгезией к цементным и металлическим поверхностям nikolkor) |
| avia. | динамическая прочность | structural dynamics |
| Makarov. | длительная прочность | endurance |
| therm.eng. | длительная прочность | long-term stress rupture |
| therm.eng. | длительная прочность | long-time stress rupture strength |
| therm.eng. | длительная прочность | creep-rupture strength |
| Makarov. | долговременная прочность | long-term strength |
| Makarov. | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days |
| Makarov. | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days |
| Makarov. | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete gains its full strength in so-many days |
| Makarov. | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete develops its full strength in so-many days |
| Makarov. | задача расчёта прочности конструкции | structural analysis problem |
| Makarov. | закаливать железо (придавать прочность, упрочнять | harden iron |
| gen. | запас прочности | margin of safety (From Financial & Business Terms 2.0 Margin of safety With respect to working capital management, the difference between 1) the amount of long-term financing, and 2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. The New York Times Financial Glossary margin of safety With respect to working capital management, the difference between (1) the amount of long-term financing and (2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. Bloomberg Financial Dictionary From OxfordBusinessAndManagement (En-En) margin of safety The difference between the level of activity at which an organization breaks even and a given level of activity greater than the breakeven point The margin of safety may be expressed in the same terms as the breakeven point, i. e. sales value, number of units, or percentage of capacity. Alexander Demidov) |
| avia. | запас прочности | proof strength |
| gen. | запас прочности | resilience (перен., в некот. контекстах Vic_Ber) |
| gen. | запас прочности | safety buffer (перен. DC) |
| gen. | запас прочности | a margin of safety |
| avia. | запас прочности | margin |
| Makarov. | запас прочности | the degree of safety |
| avia. | запас прочности | safety margin (конструкции) |
| avia. | запас прочности | reserve factor |
| avia. | запас прочности | safe load factor |
| gen. | запас прочности | factor of safety |
| avia. | запас прочности воздушного судна | aircraft reserve factor |
| avia. | запас прочности конструкции | structural envelope |
| gen. | изделия из стекла высокой прочности | high-strength glassware (Alexander Demidov) |
| gen. | измеритель прочности бетона | concrete strength tester (Alexander Demidov) |
| agrochem. | измеритель прочности волокна | fiber strength tester |
| gen. | имеющий запас прочности | conservative (В.И.Макаров) |
| avia. | индекс прочности покрытия | pavement strength index (ВПП Aiduza) |
| avia. | использование опыта эксплуатации воздушных судов для оценки прочности искусственного покрытия | Using aircraft experience (когда известно, что данное покрытие при регулярных полетах удовлетворительно выдерживает нагрузку воздушного судна определенного типа и массы (ICAO) Sardina) |
| gen. | испытание бетона на прочность | concrete strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание горизонта на прочность | formation integrity test (горизонт на прочность не испытывают. горизонт - понятие из стратиграфии. на прочность испытывают породу traduiser) |
| Makarov. | испытание канализационного трубопровода на прочность | drain test |
| Makarov. | испытание картона на прочность в направления гофров | column crush test |
| therm.eng. | испытание материала на прочность при высоких температурах | heat-rupture test |
| gen. | испытание на длительную прочность | stress-rupture test (Dude67) |
| avia. | испытание на остаточную прочность | residual strength test |
| avia. | испытание на прочность | structural test |
| gen. | испытание на прочность | pressure test (Chu) |
| Makarov. | испытание на прочность в направления гофров | column crush test |
| gen. | испытание на прочность в сухом состоянии | dry compression strength test |
| avia. | испытание на прочность при разрыве | breakdown strength testing |
| avia. | испытание на статическую прочность | static strength test |
| Makarov. | испытание на ударную прочность | blow test |
| refrig. | испытание на ударную прочность | shock test |
| avia. | испытание колеса на усталостную прочность | life roll test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | break-down test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | puncture test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | disruptive-discharge test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением ниже пробивного | withstand-voltage test |
| pack. | испытание прочности гофрированного картона на сжатие | compression test |
| Makarov. | испытание прочности кокса сбрасыванием | drop shatter test |
| Makarov. | испытание прочности коксе в барабане | drum stability test |
| Makarov. | испытание прочности на изгиб | folding endurance test (тара) |
| pack. | испытание прочности на изгиб | folding endurance test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tension test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile-strength test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile test |
| pack. | испытание прочности при многократном изгибе | buckling strength test |
| pack. | испытание прочности при продольном изгибе | breaking test |
| pack. | испытание прочности при продольном изгибе | buckling test |
| avia. | испытание прочности склейки | bond testing |
| Makarov. | испытание электрической прочности изоляции на пробой | dielectric test |
| Makarov. | испытание электрической прочности изоляции на пробой | dielectric breakdown test |
| avia. | испытания диэлектрика на электрическую прочность | dielectric breakdown test |
| avia. | испытания на прочность | structural tests |
| avia. | испытания на прочность | strength tests |
| Makarov. | испытания на электрическую прочность | dielectric breakdown tests |
| gen. | испытать на прочность | test to destruction (Olga Dulneva) |
| Игорь Миг | испытать на прочность | test out |
| Makarov. | испытывать кокс на механическую прочность | subject the coke to a shatter test |
| Makarov. | испытывать кого-либо на прочность | test someone's patience |
| Игорь Миг | испытывать на прочность | test out |
| Makarov. | испытывать кого-либо на прочность | put someone to the test |
| gen. | испытывать на прочность | test to the limit (Anglophile) |
| avia. | итерация при расчёте на прочность | structural iteration |
| gen. | казалось, он слабо верил в прочность этого сооружения | he seemed to have rather slim faith in the stability of the structure |
| Makarov. | казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения | they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure |
| avia. | категория прочности основания | subgrade strength category (искусственного покрытия ВПП Sardina) |
| gen. | Класс прочности бетона | Rck (прочность бетона на сжатие. Н/мм2 SAKHstasia) |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | the designer often trades the looks for more strength |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | the designer often sacrifices the looks to secure more strength |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | designer often trades the looks for more strength |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | designer often sacrifices the looks to secure more strength |
| Makarov. | конструкция рассчитана с излишним запасом прочности | the structure has an unwarranted margin of safety |
| avia. | конструкция, спроектированная по условиям прочности | strength sized structure |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| gen. | коэффициент запаса прочности | load factor (по нагрузке – the ratio of the average or actual amount of some quantity and the maximum possible or permissible. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | коэффициент запаса прочности | assurance coefficient |
| avia. | коэффициент запаса прочности воздушного судна | aircraft reserve factor |
| avia. | коэффициент запаса прочности конструкции | structural load factor |
| therm.eng. | коэффициент прочности | efficiency (шва, соединения) |
| geol. | коэффициент прочности | porosity factor |
| gen. | коэффициент прочности | quality coefficient |
| Makarov. | критерий прочности | strength criterion |
| Makarov. | критерий прочности при плоском напряжённом состоянии | plane-strain criterion |
| avia. | лаборатория прочности | structural laboratory |
| Makarov. | лазерная прочность | laser damage resistance |
| Makarov. | лазерная прочность при многократном воздействии | multiple-shot laser damage resistance |
| avia. | манёвр, ограниченный прочностью конструкции | design-limited maneuver |
| Makarov. | материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на разрыв | low-tensile strength |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на растяжение | low-tensile strength |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на растяжение или разрыв | low-tensile strength |
| gen. | материалы, прочность которых в стирке гарантируется | fabrics guaranteed to wash |
| avia. | машина для испытаний на прочность | structure testing machine |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | bending and buckling-strength test machine |
| Makarov. | машина для испытания на ударную прочность | drop-testing machine |
| Makarov. | машина для определения прочности материала | strength testing machine |
| Makarov. | межслоевая разрывная прочность | interlaminar tensile strength |
| Makarov. | метод запаса прочности | load factor method (в расчётах конструкции) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности | adhesive strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности | adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом | pull-off adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения предела прочности при растяжении | tensile strength test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод определения прочности на срез | block shear test |
| gen. | метод определения прочности нормальным отрывом | strength pull test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения прочности при ударе | impact strength test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод расчёта на хрупкую прочность | brittle fracture analysis |
| avia. | механическая прочность | mechanical stress |
| gen. | механическая прочность | physical integrity (структуры, конструкции, материала и т.п. Min$draV) |
| avia. | модель для исследований прочности | structural model (конструкции) |
| gen. | набор прочности | concrete strength development (Alexander Demidov) |
| avia. | направленная прочность | directional strength |
| avia. | нарушать прочность | effect adversely the strength (напр., фюзеляжа) |
| avia. | нарушающий прочность | effecting adversely the strength |
| avia. | нарушение прочности | effecting adversely the strength |
| avia. | нарушение прочности конструкции | structural failure |
| geol. | начальный запас прочности | initial factor of safety |
| Makarov. | недостаток прочности конструкции | structural weakness |
| geol. | неограниченная прочность на сжатие | unconfined compressive strength (грунта, горной породы; UCS Углов) |
| Makarov. | низкая прочность | weakness |
| Makarov. | низкой прочности | weak |
| gen. | номинальная прочность на разрыв | rated breaking strength (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | нормы прочности | structural codes |
| gen. | нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею | the strength of the rope must be tried before it is used (В.И.Макаров) |
| gen. | обманчивая прочность | rope of sand |
| gen. | обманчивая прочность | a rope of sand |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test piece |
| avia. | обшивка, спроектированная по условиям прочности | strength-designed skin |
| Makarov. | общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность | it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship |
| avia. | ограничение по прочности | strength constraint |
| Makarov. | ограничение по прочности | strength ceiling |
| avia. | ограничение по прочности | overstressing limit (конструкции) |
| avia. | ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции | roll rate structural limiting |
| Makarov. | определение долговременной прочности при статической нагрузке | creep test |
| Makarov. | определение кубиковой прочности | cube strength test (бетона) |
| Makarov. | определение предела прочности бетона при изгибе | beam test |
| Makarov. | определение прочности бетона при растяжении | split test (испытание на раскалывание) |
| Makarov. | определение прочности крахмального студня дисковым методом | disk test for gel strength |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | bonding test (чувствительной к давлению) |
| gen. | определение прочности на сжатие | compressive strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | определение прочности бетона при раскалывании | splitting tensile test |
| Makarov. | определение прочности при растяжении | tension test |
| Makarov. | определение прочности при сдвиге | shearing test |
| Makarov. | определение прочности при сдвиге | shear test |
| Makarov. | определение прочности при сжатии | crushing test |
| Makarov. | определение прочности при сжатии | compression test |
| Makarov. | определение прочности при скалывании | shearing test |
| Makarov. | определение прочности при скалывании | shear test |
| Makarov. | определение прочности сцепления арматуры с бетоном | pullout test (испытание выдёргиванием) |
| gen. | организационная прочность | institutional strength (sankozh) |
| Makarov. | основной уровень импульсной прочности | basic impulse level |
| Makarov. | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града | aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones |
| Makarov. | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града | aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones |
| pack. | относительная прочность во влажном состоянии | relative wet strength |
| Makarov. | относительная прочность связей | relative strengths |
| refrig. | отношение веса к прочности | weight-to-strength rate |
| gen. | отношение массы конструкции к её прочности | weight-to-strength (qwarty) |
| Makarov. | отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв | endurance ratio |
| refrig. | отношение прочности к весу | strength-to-weight rate |
| avia. | оценка усталостной прочности | fatigue evaluation |
| min.prod. | паспорт прочности | Mohr envelope (masizonenko) |
| min.prod. | паспорт прочности | Mohr–Coulomb envelope (Горный журнал, 2018, №12, "Глоссарий современного горного инженера-геомеханика" masizonenko) |
| min.prod. | паспорт прочности | failure envelope ("Паспорт" здесь – не документ, а кривая на графике: "Огибающая предельных кругов Мора для горных пород получила название паспорта прочности горных пород". (Баклашов. Геомеханика. Учебник для вузов. Т.1. Основы геомеханики. 2004)
"Nonlinear failure curve, defined as the envelope of all Mohr circles that cause failure." (Jaeger, Cook, Zimmerman. Fundamentals of Rock Mechanics. 2007) masizonenko) |
| avia. | передача данных из блока аэродинамики в блок прочности | aero-to-structures data transfer (в САПР) |
| geol. | переменный запас прочности | stepped factor safety |
| gen. | повышение жёсткости или прочности | stiffening |
| avia. | повышение прочности | beefing-up |
| gen. | повышение прочности | stiffening |
| Makarov. | повышение прочности бетона вибрационным уплотнением | compressive strength increased by revibration |
| Makarov. | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| avia. | повышение усталостной прочности | fatigue enhancement |
| gen. | повышенной прочности | rugged (Alexander Demidov) |
| gen. | подвергаться испытанию на прочность и плотность | be integrity-tested (Alexander Demidov) |
| Makarov. | показатель нарастания прочности бетона по Сэдгрову | Sadgrove maturity figure |
| Makarov. | показатель прочности | fastness |
| Makarov. | показатель усталостной прочности | fatigue rating |
| gen. | поперечная прочность при растяжении | transverse tensile strength (emirates42) |
| avia. | потеря прочности | loss of strength |
| gen. | превзойти прочностью | outlast |
| gen. | превосходить в прочности построек | outbuild |
| gen. | превосходить в строительстве или прочности построек | outbuild |
| gen. | превосходить прочностью постройки | outbuild |
| therm.eng. | предел длительной прочности | stress-to-rupture properties |
| gen. | предел прочности | strength |
| pack. | предел прочности картона при сжатии | compression strength (алешаBG) |
| geol. | предел прочности на одноосное сжатие | tensile strength in uniaxial compression (Himera) |
| avia. | предел прочности на разрыв | breaking strength |
| pack. | предел прочности на растяжение | bursting strength (на разрыв) |
| pack. | предел прочности на растяжение | breaking resistance (на разрыв) |
| pack. | предел прочности на растяжение | resistance to rupture or fracture (на разрыв) |
| gen. | предел прочности на растяжение при изгибе | tensile strength |
| agrochem. | предел прочности на срез | ultimate shear strength |
| pack. | предел прочности при изгибе | statical bending stress limit (характеристика механической прочности картона. алешаBG) |
| pack. | предел прочности при кручении | torsional rigidity |
| geol. | предел прочности при неограниченном сжатии | unconfined compressive strength (UCS Углов) |
| geomech. | Предел прочности при объёмном сжатии | triaxial compressive strength (Zamatewski) |
| gen. | предел прочности при одноосном растяжении | uniaxial tensile strength (Alexander Demidov) |
| gen. | предел прочности при отрыве | pull-off strength (Alexander Demidov) |
| gen. | предел прочности при отрыве | tensile strength (Alexander Demidov) |
| pack. | предел прочности при сдвиге | transverse strength |
| pack. | предел прочности при сдвиге | shear stress |
| pack. | предел прочности при срезе | transverse strength |
| pack. | предел прочности при срезе | shear stress |
| gen. | предел прочности шва | tensile strength of a seam (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе | Gardner impact tester |
| Makarov. | прибор для измерения прочности макарон | bending stress tester |
| gen. | прибор для испытания диэлектрической прочности | dielectric strength tester (feyana) |
| avia. | прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| Makarov. | прибор для определения прочности гранул | pellet durability tester (комбикорма) |
| Makarov. | прибор для определения прочности крахмального студня | jelly tester |
| Makarov. | прибор для определения прочности лакового покрытия | lacquer coating tester (банок) |
| avia. | привязной трос с высокой прочностью на разрыв | high tensile strength tether |
| Makarov. | придавать прочность | substantiate |
| Makarov. | придавать прочность | harden iron |
| gen. | придавать прочность | impart strength (These metals impart strength to steel. Из Русско-английского научно-технического словаря переводчика М.Г. Циммермана, К.З. Веденеевой VLZ_58) |
| gen. | придавать прочность конструкции | stay |
| gen. | придавать стойкость или прочность конструкции | stay |
| agrochem. | проба на механическую прочность | stabilometer test |
| gen. | пробное давление на прочность корпуса | shell test pressure (ROGER YOUNG) |
| gen. | проверить на прочность | test to destruction (Olga Dulneva) |
| gen. | проверить на прочность | challenge (masizonenko) |
| gen. | проверка на прочность | game of chicken (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на прочность | challenge (Энигма) |
| avia. | программа испытаний на прочность | structural program |
| avia. | программа испытаний на прочность | structural loads program |
| avia. | программа расчёта на прочность | structural code |
| avia. | программа расчёта на прочность | structural loads program |
| avia. | программа расчёта на прочность | structural program |
| avia. | программа расчёта на прочность | structural analysis code |
| Makarov. | прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol |
| gen. | прочности при сжатии | compression strength |
| Makarov. | прочности связей | bond strengths |
| Makarov. | прочность агрегатов | aggregate stability (почвы) |
| Makarov. | прочность агрегатов | stability (почвы) |
| agrochem. | прочность агрегатов | aggregate strength (почвы) |
| Makarov. | прочность блока | strength of module |
| avia. | прочность в лётной эксплуатации | flight endurance |
| Makarov. | прочность в мокром состоянии | wet strength (напр., упаковочного материала) |
| pack. | прочность в мокром состоянии | relative wet strength |
| gen. | прочность бумаги в поперечном направлении | cross direction strength |
| Makarov. | прочность в сухом состоянии | dry strength (напр., упаковочного материала) |
| pack. | прочность в увлажнённом состоянии | wet tensile strength (прочность рукава до сушки) |
| gen. | прочность валюты | currency strength |
| gen. | прочность верёвки | the strength of a rope |
| pack. | прочность вновь увлажнённой оболочки | rewet stiffness |
| Makarov. | прочность агрегатов почвы во влажном состоянии | moist strength |
| agrochem. | прочность агрегатов почвы. во влажном состоянии | moist strength |
| Makarov. | прочность водородной связи | hydrogen bond strengths |
| avia. | прочность ВПП | runway strength |
| pack. | прочность гофрированного картона на сжатие | bearing pressure |
| pack. | прочность гофрированного картона на сжатие | compression |
| pack. | прочность гофрированного картона на сжатие | flat crush resistance |
| geol. | прочность грунта, несущая способность грунта | bearing power of soil |
| Makarov. | прочность долговременная условная | long-term strength |
| Makarov. | прочность заполнителей при сжатии | aggregate breaking strength |
| Makarov. | прочность здания | the strength of a building |
| gen. | прочность и плотность | integrity (трубопровода Alexander Demidov) |
| dye. | прочность к варке | fastness to boiling |
| Makarov. | прочность к инсоляции | sunlight resistance |
| pack. | прочность к истиранию | abrasion resistance |
| dye. | прочность к карбонизации | fastness to carbonizing |
| dye. | прочность к кислотам | fastness to acid |
| dye. | прочность к маслу | fastness to oil |
| gen. | прочность к отбелке | resistance to bleaching (Yuriy83) |
| gen. | прочность к поту | perspiration resistance (Yuriy83) |
| dye. | прочность к свету | fastness to light |
| dye. | прочность к сминанию | wrinkle resistance |
| dye. | прочность к хлорированию | fastness to chlorine |
| dye. | прочность к щёлочам | fastness to alkali |
| Makarov. | прочность каната | the strength of a rope |
| gen. | прочность кирпича | strength of an earth block |
| gen. | прочность кирпича | strength of an earth brick |
| Makarov. | прочность клеевого соединения | bond strength |
| pack. | прочность клеевых швов | bonding strength |
| pack. | прочность клеевых швов | interlaminar strength |
| avia. | прочность конструкции | structural toughness |
| avia. | прочность конструкции | design integrity |
| Makarov. | прочность костей | the solidity of bones |
| gen. | прочность красок гарантируется | colours are guaranteed not to run |
| gen. | прочность красочного слоя | color fastness (Александр Рыжов) |
| gen. | прочность крепления | joint strength (Alexander Demidov) |
| avia. | прочность кресла | seat strength |
| gen. | прочность кромок | edge strength |
| avia. | прочность ЛА | aircraft robustness |
| Makarov. | прочность линии спая | weld line strength |
| Makarov. | прочность льда | strength of ice (предельная нагрузка, при которой лед разрушается) |
| avia. | прочность материалов | strength of materials |
| Makarov. | прочность модуля | strength of module |
| comp. | прочность модуля | module strength |
| Makarov. | прочность моста | the strength of a bridge |
| gen. | прочность на выщипываемость | resistance to picking (Yuriy83) |
| pack. | прочность на изгиб | flexural pliability |
| therm.eng. | прочность на изгиб | bend strength |
| gen. | прочность на изгиб | cross breaking strength |
| Gruzovik | прочность на износ | wearability |
| gen. | прочность на износ | resistance to wear |
| Makarov. | прочность на истирание | abrasive wear resistance |
| Makarov. | прочность на кручение | torsional resistance |
| Makarov. | прочность упаковочного материала на многократный изгиб | alternating bending strength |
| pack. | прочность на надрыв | tear strength |
| pack. | прочность на надрыв | tearing resistance |
| pack. | прочность на надрыв | tear (without start) |
| pack. | прочность на отрыв | crack strength |
| geol. | прочность на отрыв | tear propagation strength (частиц) |
| pack. | прочность на отрыв | cracking strength |
| pack. | прочность на отрыв | separating strength |
| Makarov. | прочность на раздавливание | crushing strength |
| Makarov. | прочность на раздавливание | crushing resistance |
| pack. | прочность на разрыв | resistance to rupture or fracture |
| pack. | прочность на разрыв | breaking strain |
| pack. | прочность на разрыв | tear maximum load |
| geol. | прочность на разрыв | tensile strength |
| pack. | прочность на разрыв | ultimate strength |
| pack. | прочность на разрыв | breaking resistance |
| gen. | прочность на разрыв | tensible strength |
| Makarov. | прочность на расслоение | pull (напр., прорезиненной ткани) |
| pack. | прочность на расслоение | interlaminar strength |
| pack. | прочность на растяжение | tear maximum load |
| pack. | прочность на растяжение | tear breaking strain |
| pack. | прочность на растяжение | ultimate strength |
| Makarov. | прочность на сдвиг | resistance to shear |
| pack. | прочность на сжатие | resistance to compression |
| avia. | прочность на сжатие | compressive strength |
| gen. | прочность на сжатие | compressive strength (AD) |
| Makarov. | прочность на скалывание | shear resistance |
| Makarov. | прочность на скалывание | shearing resistance |
| Makarov. | прочность на скол | shearing strength |
| geol. | прочность на скручивание | torsional strength |
| Makarov. | прочность на срез | resistance to shear |
| Makarov. | прочность на срез | shear resistance |
| geol. | прочность на срез | shearing strength |
| geol. | прочность на трёхосное сжатие | triaxial compressive strength (Zamatewski) |
| Makarov. | прочность на удар | impact value |
| dye. | прочность окраски | colour fastness |
| pack. | прочность окраски | fastness of dyes |
| gen. | прочность окраски всех тканей гарантируется | the colours of all stuffs warranted fast |
| Makarov. | прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted colour-fast |
| Makarov. | прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| gen. | прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| Makarov. | прочность, определённая методом выдёргивания | pull-out strength |
| Makarov. | прочность – основная цель строителя | the chief intention of the builder is stability |
| Makarov. | прочность отсека | strength of module |
| geol. | прочность под нагрузкой | bearing strength |
| avia. | прочность покрытия | pavement strength (ВПП) |
| Makarov. | прочность почвы | soil strength |
| Makarov. | прочность при вращении | rotating strength |
| pack. | прочность при кипячении | fastness to boiling |
| pack. | прочность при кипячении | resistance to boiling |
| gen. | прочность при когезионном разрушении | cohesive fracture strength (рез.) |
| pack. | прочность при кручении | resistance to twisting |
| avia. | прочность при межслойном сдвиге | interlaminar shear strength |
| Makarov. | прочность при многократном изгибе | flexing resistance |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | collapsing resistance |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | breaking strength |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | flexing endurance |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | buckling strength |
| avia. | прочность при отсутствии надреза | unnotched strength |
| gen. | прочность при продавливаний | impact puncture strength |
| pack. | прочность при разрыве | tensile strength |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | propagational breaking strength |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | resistance |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | tear strength |
| pack. | прочность при растяжении | tear breaking strain |
| pack. | прочность при сдвиге | shear stress |
| pack. | прочность при сдвиге | shear resistance |
| Makarov. | прочность при сжатии | compression resistance |
| pack. | прочность при сжатии | resistance to compression |
| gen. | прочность при скалывании | shear strength (Yuriy83) |
| Makarov. | прочность при срезе | shearing strength |
| pack. | прочность при срезе | shear stress |
| pack. | прочность при срезе | shear resistance |
| gen. | прочность при срезывании | shear strength (Yuriy83) |
| Makarov. | прочность при ударе птиц или града | aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones |
| pack. | прочность прилипания к поверхности | adhesion |
| pack. | прочность прилипания к поверхности | tack |
| pack. | прочность прилипания к поверхности | adherence |
| pack. | прочность прилипания к поверхности | adhesive or bond strength |
| pack. | прочность прилипания фарша к стенке оболочки | meat adhesion value |
| gen. | прочность раствора | strength of mortar |
| pack. | прочность сварного соединения | sealed-seam strength |
| pack. | прочность сварного соединения | resistance of welding seams to severing or cracking |
| pack. | прочность сварного соединения | resistance of heat-sealed joints to cracking (parting) |
| pack. | прочность сварного соединения | welded joint strength |
| pack. | прочность сварного шва | sealed-seam strength |
| pack. | прочность сварного шва | resistance of heat-sealed joints to cracking (parting) |
| pack. | прочность сварного шва | resistance of welding seams to severing or cracking |
| pack. | прочность сварного шва | welded joint strength |
| Makarov. | прочность связей | bond strengths |
| pack. | прочность связи | adhesion |
| pack. | прочность связи | tack |
| pack. | прочность связи | interlaminar strength |
| pack. | прочность связи | adhesive or bond strength |
| pack. | прочность связи | adherence |
| Makarov. | прочность связующего | adhesive strength |
| gen. | прочность семейных отношений | family stability |
| Makarov. | прочность сжатия | compressive strength |
| pack. | прочность склеивания | bond adherence |
| pack. | прочность склеивания | adhesive strength |
| pack. | прочность склейки | interlaminar strength |
| pack. | прочность склейки | cohesion between layers |
| pack. | прочность склейки | bonding strength (of paper) |
| pack. | прочность склейки | laminating strength |
| pack. | прочность склейки | bond adherence |
| gen. | прочность скрепления | bonding strength (Yuriy83) |
| gen. | прочность скрепления | binding strength (Александр Рыжов) |
| avia. | прочность слоя | lamina strength (материала) |
| geol. | прочность слоёв | competency of strata |
| Makarov. | прочность снега | strength of snow (способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений) |
| pack. | прочность соединений эластичных защитных материалов | seal strength of flexible barrier materials (irinaloza23) |
| Makarov. | прочность соединения | joint efficiency (напр., труб) |
| Makarov. | прочность соединения, равная прочности основного металла | full strength |
| Makarov. | прочность союза | solidity of an alliance |
| geol. | прочность стенок отрыва | JWS (joint wall strength Zamatewski) |
| geol. | прочность стенок отрыва | joint wall strength (JWS, joint wall [compressive] strength Zamatewski) |
| Makarov. | прочность строительных лесов | the strength of a scaffolding |
| Makarov. | прочность студня по Блуму | Bloom strength |
| pack. | прочность сцепления | interlaminar strength |
| pack. | прочность сцепления | tack |
| Makarov. | прочность сцепления | linkage strength |
| Makarov. | прочность сцепления | strength of adhesion |
| pack. | прочность сцепления | adherence |
| gen. | прочность термосварки | heat seal strength (emirates42) |
| Makarov. | прочность упругого деформирования | elastic strength |
| Gruzovik | прочность усвоения | retention of learning |
| Makarov. | прочность цемента | cement strength |
| Makarov. | прочность цепи | the strength of a chain |
| Makarov. | прочность эмалевого покрытия | film strength (после сушки. до обжига) |
| Makarov. | прочность яичной скорлупы | egg shell strength |
| geol. | разжижение грунтов, частичная потеря прочности грунтов | liquefaction (наблюдается часто при землетрясениях Екатерина Д) |
| Makarov. | разрушаться при потере прочности | fail by loss of strength |
| pack. | разрывная прочность | breaking strain |
| pack. | разрывная прочность | tear strength |
| avia. | расчёт на прочность | structural calculation |
| avia. | расчёт на прочность | structural analysis |
| avia. | расчёт на прочность при кручении | torsional design |
| gen. | Расчёт прочности термокармана | wake-frequency calculations (NiChoSha) |
| Makarov. | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность | the strands of rubber were drawn to test their strength |
| avia. | ресурс по условиям усталостной прочности | fatigue life |
| Makarov. | с большим запасом прочности | loaded conservatively |
| Игорь Миг | с большим запасом прочности | overbuilt (Например, такая фраза на упаковке товара: Proudly overbuilt in the USA) |
| gen. | с недостаточным запасом прочности | under designed |
| Makarov. | скорость набора прочности | rate of strength gain |
| Makarov. | скорость набора прочности | rate of strength development |
| Makarov. | скорость нарастания прочности | rate of strength gain |
| avia. | скорость, ограничиваемая прочностью конструкции | structural limit speed |
| geol. | средняя прочность | moderate strength (moderate strength andesite snowleopard) |
| Makarov. | станок для испытания прочности ящиков или коробок | box tester |
| Makarov. | стена башни ещё не утратила своей прочности | the wall of the tower is still staunch and strong |
| Makarov. | стена башни ещё не утратила своей своей прочности | the wall of the tower is still staunch and strong |
| Makarov. | стена, обладающая прочностью против воздействия бокового давления | thrust resistance wall |
| avia. | Техническая оценка прочности искусственного покрытия | Technical evaluation (полученная на основании специальных исследований характеристик прочности покрытия, включая теоретические методы (ICAO) Sardina) |
| gen. | технические условия на распалубливание конструкций по прочности | strength specification for stripping (конструкций по достижении бетоном заданной прочности) |
| gen. | ткани, прочность которых в стирке гарантируется | fabrics guaranteed to wash |
| Makarov. | то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober |
| avia. | требование к прочности навыка | skill requirement |
| pack. | ударная прочность | impact impact strength |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | brittle point |
| Makarov. | удельная прочность | specific tenacity |
| avia. | удельная прочность | strength/weight ratio |
| Makarov. | уменьшение прочности | stress reduction |
| Makarov. | уровень электрической прочности изоляции на промышленной частоте | power-frequency withstand level |
| Makarov. | ускоренное определение прочности | accelerated strength test |
| Makarov. | ускоренный метод определения прочности бетона | warm water method (выдерживанием образцов в теплой воде) |
| Makarov. | усталостная прочность | fatigue limit |
| avia. | усталостная прочность планера ЛА | airframe fatigue |
| gen. | PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| gen. | PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| avia. | характеристика прочности материала | material strength property |
| Makarov. | хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков? | is this bridge strong enough to support heavy lorries? |
| avia. | целевая нагрузка, ограниченная прочностью | weight limited payload (конструкции ЛА) |
| gen. | это проверка на прочность | these things are sent to try us (ad_notam) |
