| Subject | Russian | English |
| progr. | активные процессы в задании | active processes in the job (ssn) |
| automat. | алгебраическая разность между переменной процесса и заданием | algebraic difference between the process variable and the setpoint (рассогласование ssn) |
| progr. | в задании нет работающих процессов | no processes are running in the job (ssn) |
| gen. | Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий | think-aloud protocol (Yan Mazor) |
| progr. | включение процесса в задание | placing a process in a job (ssn) |
| progr. | завершение всех процессов в задании | terminating all processes in a job (ssn) |
| comp., MS | задание бизнес-процесса | workflow job (A job performed on entities or records, based on rules defined in a workflow) |
| cinema | задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| O&G | задание периодического процесса | batch setpoint |
| media. | команда на останов компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| media. | команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| progr. | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании | maximum number of processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| mil., tech. | обучение в процессе выполнения служебных заданий | on-the-job training |
| progr. | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания | total number of page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| progr. | общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании | total number of processes that have ever been part of the job (ssn) |
| progr. | определение ограничений, налагаемых на процессы в задании | placing restrictions on a job's processes (ssn) |
| psychol. | ориентация направленность, установка на процесс выполнения задания | task-set (а не на цель) |
| progr. | ошибки страниц, вызванные процессами задания | page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| progr. | попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании | attempting to exceed the number of active processes in the job (ssn) |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| progr. | процесс, выполняющийся в пределах задания | process running in a job (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| water.res. | процесс или задание, ждущие наступления события, которое не может произойти | pending job |
| progr. | процесс, связанный с заданием | process that is associated with the job (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс, связанный с объектом-заданием | process associated with a job object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме | user-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| progr. | процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра | kernel-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| progr. | процессы в данном задании | processes in this job (ssn) |
| progr. | процессы в задании | processes in the job (ssn) |
| progr. | процессы в задании | job's processes (ssn) |
| progr. | процессы задания | processes in the job (ssn) |
| progr. | процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании | processes that have ever been part of the job (ssn) |
| progr. | процессы, одновременно выполняемые в задании | processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| avia. | решение в процессе выполнения задания | mission decision |
| progr. | текущее количество процессов в задании | number of processes that are currently part of the job (ssn) |
| progr. | число активных процессов в задании | number of active processes in the job (ssn) |
