| Subject | Russian | English |
| el. | иерархический принцип процесса проверки | layered checking process |
| O&G, sahk.r. | Инспекционные проверки Госгортехнадзора в процессе строительства объектов | Gosgortekhnadzor inspections during construction (Ivanov M.) |
| oil | интервал между проверками в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| media. | мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту | pencil test |
| mil., avia. | оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| oil | отказ в процессе проверки | inspection failure |
| progr. | политика проверки кода в процессе возврата после правки | check-in policy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная проверка критических точек производственного процесса | complete check of hold points on the fabrication plan (eternalduck) |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Инспекционные проверки Госгортехнадзором ГГТН в процессе строительства объектов | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction |
| IT | проверка программы в процессе выполнения | run-time check |
| tech. | проверка в процессе выполнения | run-time check (программы) |
| progr. | проверка в процессе исполнения | runtime check (т.ж. динамическая проверка; обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| progr. | проверка в процессе исполнения программы | runtime check (обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| IT | проверка программы в процессе компиляции | compile-time check |
| comp. | проверка в процессе компиляции | compile-time check |
| construct. | проверка в процессе монтажа | assembly inspection (оборудования) |
| avia. | проверка в процессе облёта | flyby check |
| comp. | проверка в процессе орбитального полёта | in-orbit test |
| qual.cont. | проверка в процессе работы | running check |
| qual.cont. | проверка в процессе работы | current check |
| oil | проверка в процессе работы | operating check |
| seism. | проверка в процессе работы | running check (в эксплуатации) |
| construct. | проверка в процессе строительства | field inspection |
| qual.cont. | профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| busin. | проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| oil | проверка в процессе эксплуатации | IPR (in-process review) |
| automat. | проверка изделия в процессе эксплуатации | field inspection |
| oil | проверка в процессе эксплуатации | field check |
| auto. | проверка в процессе эксплуатации | field inspection |
| oil | проверка в процессе эксплуатации | in-process review |
| tech. | проверка в процессе эксплуатации | running check |
| IT | проверка дублированием процесса | duplicate-process check |
| qual.cont. | проверка интенсивности ухудшения характеристик изделий в процессе работы | degradation rate test |
| O&G | проверка надёжности в процессе эксплуатации | serviceability control |
| transp. | проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| media. | проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| tech. | проверка помехоустойчивости микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | radiated electromagnetic field test (Yeldar Azanbayev) |
| IT | проверка программы в процессе выполнения | run-time check |
| IT | проверка программы в процессе компиляции | compile-time check |
| qual.cont. | проверка производственного процесса | process qualification |
| busin. | проверка производственного процесса | reliability qualification |
| avia. | Проверка связи в процессе полёта | Signal check (типовое сообщение по связи) |
| qual.cont. | проверка ухудшения характеристик изделия в процессе работы | degradation test |
| oil | профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| tech. | процедура проверки в процессе эксплуатации | field inspection procedure |
| comp., net. | Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| bank. | процесс надзорной проверки и оценки | supervisory review and evaluation process (деятельности банков со стороны центрального банка Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | процесс проверки | verification process |
| formal | процесс проверки | scrutiny process (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | процесс проверки | screening process (персонала) |
| sec.sys. | процесс проверки безопасности | security check process (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | процесс проверки вызовов по телефону набором номера вызывающего абонента | call-screening process |
| progr. | процесс проверки данных | data verification process (ssn) |
| media. | процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| comp., net. | Процесс проверки достаточности потенциальных ресурсов для поддержки соединения | Generic Connection Admission Control |
| telecom. | процесс проверки достоверности | validation process (oleg.vigodsky) |
| econ. | процесс проверки и уточнения | process of scrutiny and refinement (A.Rezvov) |
| progr. | процесс проверки лицензирования | licensing verification process (ssn) |
| data.prot. | процесс проверки подлинности | authentication process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс проверки соответствия | validation process (ssn) |
| progr. | процесс совместных проверок | joint review process (ssn) |
| progr. | процесс-проверка | test process (ssn) |
| O&G | регламентная проверка в процессе технического обслуживания | maintenance operational check |
| oil | регламентная проверка в процессе технического обслуживания | MOC (maintenance operational check) |
| tech. | руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации | field inspection manual |
| mil., avia. | система технической проверки в процессе полёта | in-flight checkout system |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| microel. | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса | processed wafer |
| Gruzovik, scient. | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса | PVW (process validation wafer) |
| tech. | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса | process validation wafer |
| oil | цикл профилактической проверки в процессе обслуживания | maintenance proof cycle |
| qual.cont. | цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания | maintenance proof cycle |
| mil., avia. | экспериментальный образец для проверки и отработки процессов сборки и разборки | assembly test article |
