| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление процесса создания ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| progr. | быстрое создание процессов | fast process creation time (ssn) |
| Makarov. | в процессе создания | aborning |
| progr. | в процессе создания | as we build (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| mil. | в процессе создания | in the making of |
| busin. | в процессе создания | under formation |
| gen. | в процессе создания | in the making |
| progr. | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| gen. | гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| progr. | дисциплины управления процессом создания ПО | software management disciplines (ssn) |
| progr. | дисциплины управления процессом создания программного обеспечения | software management disciplines (ssn) |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| econ. | использовать существующий вариант процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| econ. | использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| mil. | испытания в процессе создания СО | acquisition testing |
| gen. | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала | cloning is the process of creating an identical copy of the original (bigmaxus) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of being set up (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company under formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in an organisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company being formed (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of incorporation (ROGER YOUNG) |
| ed. | метод обучения процессу создания письменного текста | process writing |
| progr. | модели процесса создания ПО | software process models (ssn) |
| progr. | модели процесса создания программного обеспечения | software process models (ssn) |
| progr. | модель зрелости процессов создания ПО | capability maturity model (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| progr. | модель зрелости процессов создания программного обеспечения | capability maturity model (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| progr. | модель процесса создания ПО | software process model (ssn) |
| progr. | модель процесса создания программного обеспечения | software process model (ssn) |
| mil., artil. | нагартовка- процесс укрепления внутренних стенок ствола путём создания остаточных напряжений | autofrettage (qwarty) |
| progr. | основы управления процессом создания ПО | software management process framework (ssn) |
| progr. | основы управления процессом создания программного обеспечения | software management process framework (ssn) |
| cinema | полный художественный процесс создания фильма | production (включающий процесс организации производства, определение техники и технологии создания фильма, последующая обработка материала после съёмок эпизодов фильма Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | yпрaвлeниe процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management (объекта) |
| comp., MS | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. | during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user (Dynamics AX 2009 SP1) |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| mil., avia. | программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя | NASA end-to-end data systems (program) |
| media. | программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino | Lotus Domino Workflow |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| comp., MS | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя | View how the report process will appear to the end user of this report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество | the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community |
| Makarov. | процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. | the process of militant organization is a process of which affects the whole community |
| wood. | процесс пропитки древесины без создания предварительного вакуума | lowry process |
| progr. | процесс создания | derivation process (ssn) |
| gen. | процесс создания | process of formation (Andrey Truhachev) |
| patents. | процесс создания брэнда | branding (включающий все формы продвижения товара) |
| railw., el. | процесс создания вакуума | bake out |
| progr. | процесс создания двоичного дерева поиска | process of creating a binary search tree (ssn) |
| fin. | процесс создания денег | process of money creation (financial-engineer) |
| econ. | процесс создания добавленной стоимости | value-added chain (teterevaann) |
| progr. | процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| progr. | процесс создания документации пользователя ПС | software user documentation process (ssn) |
| econ. | процесс создания задолженности | debt creation |
| econ. | процесс создания запасов | storage process |
| cinema.equip. | процесс создания звуковых эффектов | foley (Yokky) |
| progr. | процесс создания и отслеживания ПО | software process (ssn) |
| progr. | процесс создания и отслеживания программного обеспечения | software process (ssn) |
| econ. | процесс создания и роста капитала | capital formation |
| progr. | процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса | software process is part of business process (ssn) |
| IT | процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | software process |
| comp. | процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | process |
| patents. | процесс создания изобретения | inventive process (Мирослав9999) |
| Test. | процесс создания имитирующих объектов | process of creating mock objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс создания инфраструктуры | infrastructure process (определяет основные работы по созданию основной структуры процесса жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| econ. | процесс создания капитала | capital formation (A.Rezvov) |
| progr. | процесс создания макета | layout process (ssn) |
| media. | процесс создания наброска по воображаемому изображению | visualization |
| ling. | процесс создания неологизмов | coinage |
| gen. | процесс создания нового продукта | NPP (Mag A) |
| gen. | процесс создания нового продукта | New product process (Mag A) |
| progr. | процесс создания нового элемента | process of creating a new item (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс создания образа | image build process (Alex_Odeychuk) |
| comic. | процесс создания образов для манги | kara-settei (аниме, кино, игр и т.п. Обычно включает в себя определение существенных физических и психологических черт персонажа, создание его костюма. Полное и сбалансированное описание героев – character) |
| progr. | процесс создания ПО | software development process (ssn) |
| progr. | процесс создания ПО | software process (ssn) |
| astronaut. | процесс создания потенциального рельефа | writing |
| progr. | процесс создания потребительских ценностей | customer value creation process (ssn) |
| progr. | процесс создания программного обеспечения | software process (ssn) |
| progr. | процесс создания программного обеспечения | software development process (ssn) |
| progr. | процесс создания программы | program design process (ssn) |
| arts. | процесс создания проекта или творческого продукта | pre-production (англ. термин часто употребим в сферах кино-, теле- и радиопроизводства Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс создания процессов | process establishment process (ssn) |
| adv. | процесс создания рекламного сообщения | message development (pelipejchenko) |
| progr. | процесс создания систем | system engineering process (ssn) |
| progr. | процесс создания системы | system engineering process (ssn) |
| tech. | процесс создания системы | system acquisition process |
| invest. | процесс создания стоимости | value creation (A.Rezvov) |
| econ. | процесс создания стоимости | process of creating value |
| aerohydr. | процесс создания тяги | thrust-producing process |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | рабочие процессы создания ПО | software process workflows (ssn) |
| progr. | рабочие процессы создания программного обеспечения | software process workflows (ssn) |
| progr. | рабочий процесс создания базы данных | database generation workflow (из концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат процесса создания и эксплуатации ПО | result of a software process (ssn) |
| progr. | результат процесса создания ПО | result of a software process (ssn) |
| mil., WMD | руководитель работы по управлению процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management task manager |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| el. | система управления процессом создания копий | copy generation management system |
| el. | системная операция для создания порождённого процесса | fork |
| progr. | системная операция для создания порождённого процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| progr. | совершенствование процесса создания ПО | improving software processes (ssn) |
| progr. | совершенствование процесса создания программного обеспечения | improving software processes (ssn) |
| progr. | совершенствование процессов создания подсистем | subsystem process improvements (ssn) |
| econ. | создание в процессе потребления | prosumption (mizgertina) |
| comp., MS | Создание визуализации рабочего процесса | Generating workflow visualization (Office System 2010 Rori) |
| progr. | создание диаграммы бизнес-процесса | creating business process diagram (ssn) |
| telecom. | создание жёсткой копии в процессе передачи данных | communication record (напр., на листе или перфоленте) |
| busin. | создание образование компании – процесс юридического оформления организационной структуры и статуса учреждаемой компании | company formation (quora.com Moonranger) |
| busin. | создание новых образцов продукции или процесса производства с прогнозируемым и бездефектным качеством | DMADV (D (define) – определение целей проектирования на основе потребностей потребителей и стратегии предприятия, M (measure) – изменение и идентификация показателей, критически важных для качества продукции и процесса производства, а также рисков, A (analyze) – анализ для разработки и проектирования альтернатив, создания проектов высокого уровня и оценка способностей к проектированию, D (design) – проектирование деталей, оптимизация проектирования, верификация проекта, разработка программ имитационного моделирования, V (verify) – проверка проекта, проведение пилотных пусков, внедрение процесса производства и его передача заказчику Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | создание преднамеренных помех процессу моделирования | anti-simulation |
| progr. | создание процесса | creating a process (ssn) |
| progr. | создание процесса | process establishment (ssn) |
| progr. | создание процесса | process creation (ssn) |
| comp., MS | создание процесса развёртывания программных продуктов | create a software deployment process (ssn) |
| comp., MS | создание процесса развёртывания программных продуктов | create software deployment process (ssn) |
| comp., MS | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes (Visio 2013 ssn) |
| progr. | соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов | alignment of software and business processes (ssn) |
| media. | спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов | enterprise JavaBeans |
| el. | стандартный процесс диффузии для создания базы и резистора | standard base and resistor (diffusion) |
| gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| progr. | управление процессом создания и отслеживания ПО | software process management (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения | software process management (ssn) |
| mil., WMD | управление процессом создания и поддержания конфигурации | configuration management (объекта; УПК) |
| mil., WMD | управление процессом создания и поддержания конфигурации | configuration management |
| mil., WMD | управление процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management (объекта) |
| progr. | управление процессом создания и эксплуатации ПО | software process management (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и эксплуатации программного обеспечения | software process management (ssn) |
| Makarov. | ускорение процесса фосфатирования – эффективность создания гальванопары | acceleration of the phosphating process – the utility of galvanic coupling |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating treatment (MichaelBurov) |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating (MichaelBurov) |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivation (MichaelBurov) |
| progr. | эволюция процесса создания программного обеспечения | evolution of the software development processes (ssn) |
| media. | экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| tech. | электронно-лучевой процесс создания предметов произвольной формы | Electron Beam Freeform Fabrication (ANG) |
| media. | эффекты, реализуемые кинооператором в процессе создания мультфильмов | camera effects |
| media. | эффекты, реализуемые оператором в процессе создания мультфильмов | camera effects |
