| Subject | Russian | English |
| IMF. | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | perpetual floating rate note |
| bank. | бессрочная облигация с плавающей процентной ставкой | perpetual FRN |
| econ. | более высокие процентные ставки по облигациям с отдалёнными сроками погашения | balloon interest |
| econ. | выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rate issue |
| econ. | выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rote issue |
| fin. | документарная процентная неконвертируемая облигация | documentary interest-bearing inconvertible bond (Boris54) |
| invest. | долларовые облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed-dollar obligations |
| econ. | доходность дисконтной облигации, приведённая к процентной форме | equivalent bond yield |
| bank. | евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной процентной ставкой, обеспеченные британскими государственными ценными бумагами | BECS (bearer eurodollar collateralized securities Alex Lilo) |
| econ. | ипотечная облигация с реальной процентной ставкой | price-level adjusted mortgage (Пахно Е.А.) |
| invest. | муниципальные краткосрочные облигации с регулируемой процентной ставкой, автоматически конвертируемые в долгосрочные с фиксированной ставкой | adjustable rate refunding operation |
| bank. | не облагаемые налогом облигации с ежедневной фиксацией процентной ставки | daily adjustable tax-exempt securities |
| bank. | не облагаемые налогом облигации с ежедневной фиксацией процентной ставки | DATES (daily adjustable tax-exempt securities) |
| st.exch. | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| bank. | номинальный процентный доход по облигации | nominal rate (ckasey78) |
| bank. | номинальный процентный доход по облигации | coupon |
| gen. | облигации, дающие, сверх процентного дохода, участие в распределяемой прибыли | participating bonds |
| fin. | облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет | floating rate bonds with a maturity of over five years (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет | floating‐ (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed income securities |
| econ. | облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bearing securities |
| IMF. | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | par bond |
| IMF. | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | interest-reduction bond |
| fin. | облигация, которая, как ожидается, упадёт в цене при росте процентных ставок | bear bond (Alex Lilo) |
| bank. | облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| EBRD | облигация, предусматривающая временное уменьшение процентных ставок | interest reductions bond |
| bank. | облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| bank. | облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| invest. | облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| invest. | облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| busin. | облигация, процентный доход по которой выплачивается только из прибыли | income debenture |
| invest. | облигация с купоном в пределах 0,5 % от текущего уровня процентных ставок | current coupon bond |
| bank. | облигация с низкой процентной ставкой | low interest bond |
| busin. | облигация с низкой процентной ставкой | low-interest bond |
| bank. | облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | FIGS (future income and growth security) |
| invest. | облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | future income and growth security |
| bank. | облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | bull floater |
| bank. | облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| bank. | облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | yield curve adjustable note |
| bill. | облигация с "обратной " процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| bill. | облигация с "обратной " процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | yield curve adjustable note (YCAN) |
| busin. | облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| econ. | облигация с переменной процентной ставкой | variable interest-bearing debenture |
| law | облигация с переменной процентной ставкой | variable rate bond (выплаты процентов привязаны к справочному индексу или цене сырьевого товара или финансового инструмента ОксанаС.) |
| econ. | облигация с плавающей процентной ставкой | floating rate loan |
| abbr. | облигация с плавающей процентной ставкой | FRB (сокр. от floating rate bond Odnodoom) |
| invest. | облигация с "плавающей" процентной ставкой | floater |
| bank. | облигация с плавающей процентной ставкой | floating rate note |
| econ. | облигация с плавающей процентной ставкой | floating rate bond |
| bank. | облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collaterized mortgage obligation |
| bank. | облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени | delayed cap floating rate note |
| econ. | облигация с повышающейся процентной ставкой купона | progressive interest bond |
| econ. | облигация с повышающимся уровнем процентной ставки купона | rising coupon bond |
| bill. | облигация с процентным доходом, эквивалентным текущим дивидендам по акциям | base yield bond |
| adv. | облигация с процентным купоном | coupon bond |
| law | облигация с процентными купонами | coupon bond |
| econ. | облигация с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bond |
| fin. | облигация с фиксированной процентной ставкой | Fixed Rate Bond (Alexander Matytsin) |
| bank. | облигация с фиксированной процентной ставкой | fixed income security |
| econ. | облигация с фиксированной процентной ставкой | active bond |
| bank. | облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции | fixed income security |
| EBRD | облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped floating rate note (oVoD) |
| EBRD | облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped FRN (oVoD) |
| invest. | облигация с фиксированным максимумом процентной ставки | stripped cap |
| bank. | облигация с фиксированным минимумом и максимумом плавающей процентной ставки | minimax bond |
| bank. | облигация с фиксированными максимумом и минимумом процентной ставки | collar bond |
| IMF. | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде | front-loaded interest reduction bond (debt restructuring) |
| bank. | облигация со штрафной процентной ставкой | penalty bond |
| bank., BrE | правительственные облигации с плавающей процентной ставкой | variable rate stock |
| econ. | правительственные облигации с плавающей процентной ставкой | variable rate stock (Великобритания) |
| bank. | процентная облигация | interest bearing bond |
| busin. | процентная облигация | interest-bearing bond |
| bank. | процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком по облигациям | coupon |
| busin. | процентные облигации | interest bearing bonds |
| gen. | процентные облигации | interest bonds |
| gen. | процентные облигации | zero-interest bonds |
| gen. | процентные облигации | deep-discount bonds |
| gen. | процентные ставки по облигациям | bond interest rates (Alexander Demidov) |
| econ. | процентный доход по облигациям | interest earnings of the bond |
| econ. | процентный доход по облигациям | yield of bonds |
| busin. | процентный доход по облигациям | yield on bonds |
| EBRD | процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев | short coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| EBRD | процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев | long coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| IMF. | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | reduced interest par bond exchange (debt restructuring) |
| bank. | снижение процентного дохода по облигациям | drop in bond yield |
| econ. | соглашение о максимальной процентной ставке облигаций с плавающей процентной ставкой | interest rate cap |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| bank. | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| econ. | штрафная процентная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| busin. | эквивалентный процентный доход по облигации | equivalent bond yield |
