| Subject | Russian | English |
| law | быть вынужденным инициировать процедуру банкротства | be forced into bankruptcy (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае применения процедуры банкротства | in connection with the application of a bankruptcy procedure (ABelonogov) |
| EBRD | введение в действие процедуры банкротства | initiation of bankruptcy (oVoD) |
| law | введение процедуры банкротства | implementation of a bankruptcy procedure (Victoria2009) |
| EBRD | вводить в действие процедуру банкротства | initiate bankruptcy procedures |
| law | вовлечённый в процедуру банкротства | involved in a bankruptcy (ART Vancouver) |
| gen. | возбуждение процедуры банкротства | institution of bankruptcy proceedings (Alexander Demidov) |
| bank. | досудебные процедуры банкротства | pre-insolvency proceedings (Ying) |
| econ. | завершение процедуры банкротства | discharge of bankruptcy (судебный приказ) |
| fin. | завершить процедуру банкротства после заключения мирового соглашения или успешной санации | emerge from bankruptcy (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | запустить процедуру банкротства | trigger bankruptcy (Ремедиос_П) |
| law | заявление о начале процедуры банкротства | motion for the institution of insolvency proceedings (Nyufi) |
| law | инициировать процедуру банкротства | commit an act of bankruptcy (Helenia) |
| fin. | начать процедуру банкротства | trigger bankruptcy (Ремедиос_П) |
| tax. | начать процедуру банкротства | initiate bankruptcy proceedings |
| gen. | процедура банкротства | bankruptcy proceeding (в отношении Продавца не введена ни одна из процедур банкротства = Seller is not subject to any bankruptcy proceedings. You must disclose if you have been or become subject to any bankruptcy proceedings. | FMC and other parties to the bankruptcy proceedings were unable to satisfy the court's requirements to grant the required preliminary injunction. the bankruptcy trustees are disinterested in seeing fast resolution of the bankruptcy proceedings. Since its foundation a year ago, the Bankruptcy Committee has reduced the number of active bankruptcy proceedings by 20 percent. Constitution's 11th Amendment renders states immune from bankruptcy proceedings.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | процедура банкротства | bankruptcy process (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| tax. | процедура банкротства | bankruptcy proceedings |
| gen. | процедура банкротства | bankruptcy procedure (mab) |
| econ. | процедура рассмотрения банкротства | procedure in bankruptcy |
| gen. | процедуры банкротства | bankruptcy procedures (the bankruptcy procedure is: a) filing a petition (voluntary or involuntary) to declare a debtor person or business bankrupt, or, under Chapter 11 or 13, to allow reorganization or refinancing under a plan to meet the debts of the party unable to meet his/her/its obligations. This petition is supposed to include a schedule of debts, assets and income potential. b) A hearing called "first meeting of creditors" with notice to all known creditors. This is usually brief and the judge assignes the matter to a professional trustee. c) Later the trustee reports and there is a determination of what debts are dischargeable, what assets are exempt, and what payments are possible. d) If there are assets available then the creditors are requested in writing to file a "creditor's claim." e) There may be other hearings, reports, proposals, hearings on claims of fraudulent debts, petitions for removing the stay on foreclosures and other matters. f) The final step is a hearing on discharge of the bankrupt, which wipes out unsecured debts (or a pro rata share of them). thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | процедуры, применяемые в деле о банкротстве | bankruptcy proceedings (Закон "О несостоятельности", новая редакция Lavrov) |
| EU., law | Регламент ЕС о процедурах банкротства | EU Insolvency Regulation (Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2015/848 от 20 мая 2015 г. о процедурах банкротства (новая редакция) garant.ru 'More) |
| gen. | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| invest. | теория издержек процедуры банкротства | bankruptcy cost view |
| gen. | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| amer. | Федеральные правила процедуры банкротства | Federal Rules of Bankruptcy Procedure (Dara Arktotis) |
| law | юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
