Subject | Russian | English |
polit. | бизнес процветает | business thrives (kee46) |
gen. | бизнес процветает | business is booming |
gen. | в Голландии в 16 в. процветала живопись | painting flourished in the 16th century Holland |
gen. | выжить и процветать | survive and thrive (Muslimah) |
ecol. | группа членов биоценоза, способных процветать в разнообразных условиях среды | tychocoen |
Makarov. | его торговля с французами процветает | he flourishes in the French trade |
gen. | его фирма процветает | his business is flourishing |
idiom. | жив и процветает | alive and kicking (Alex_Odeychuk) |
abbr. | Живи долго и процветай | Live Long and Prosper (chilin) |
gen. | живёт и процветает | alive and well (Ivan Pisarev) |
gen. | жить и процветать | remain alive and well (A.Rezvov) |
media. | импорт процветает | imports flourish (bigmaxus) |
Makarov. | искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному | art flourishes where there is a sense of adventure |
gen. | когда процветал романтизм | when the Romanticism flourished |
gen. | компании, которые процветают за чужой счёт | companies who batten on the efforts of others |
gen. | компании, производящие компьютеры, сейчас процветают | companies producing computers are blooming |
Makarov. | компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает | the company has risen above its early problems, and is now doing well |
media. | мошенничество процветает | fraud flourishes (bigmaxus) |
Makarov. | наша торговля с французами процветает | we flourish in the french trade |
gen. | небольшая страна, где процветают придворные интриги | Ruritania |
gen. | предприятие процветает | the business prospers |
Makarov. | преступный мир наркобизнеса, процветавший в послевоенной Америке | the narcotic netherworld thriving in post-war America |
gen. | процветать благодаря | thrive off (They had once thrived off each other's company as they composed songs together.) |
gen. | процветать благодаря | thrive on (suburbian) |
Makarov. | процветать более трехсот лет | flourish for over three centuries |
busin. | процветать в будущем | thrive in the years ahead |
media. | процветать в результате сделки | prosper from a deal (bigmaxus) |
gen. | процветать за счёт других | batten |
econ. | процветать за счёт природных богатств | benefit from natural-resource bonanzas (A.Rezvov) |
gen. | процветать невзирая на обстоятельства | flourish whatever the conditions (MichaelBurov) |
gen. | процветать несмотря на все преграды | flourish whatever the conditions (MichaelBurov) |
gen. | процветать несмотря на любые условия | flourish whatever the conditions (MichaelBurov) |
busin. | процветать по сравнению с прошлым годом | do well versus a year ago |
media. | район процветает | area prospers (bigmaxus) |
media. | рынок процветает | market thrives (bigmaxus) |
sec.sys. | семья, в которой процветает домашнее насилие | violent household (Alex_Odeychuk) |
gen. | страна процветает | the country is thriving |
polit. | торговля процветает | trade blossoms (bigmaxus) |
gen. | торговля процветает | trade is brisk |
gen. | торговля процветает | trade is booming |
gen. | торговля процветала | commerce triumphed |
gen. | учреждение, где процветает волокита, бюрократизм, формализм | Circumlocution Office (C. Office; по назв. бюрократического учреждени в романе Диккенса "Крошка Доррит") |
gen. | фирма процветает | the business is in a fine way |
Makarov. | фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах | the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the best way for evil to triumph is for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only way for evil to triumph is for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали | the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is needed for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is required for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is required for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that's necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that's needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is required for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | for evil to triumph good men have to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | evil will triumph so long as good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | for evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | evil can triumph only if good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | all that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | evil prevails when good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | evil thrives when good men do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | for evil to triumph good men need do nothing (Alex Lilo) |
quot.aph. | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали | for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing (Alex Lilo) |
Makarov. | эта система процветала больше трёхсот лет | this system has flourished for over three centuries |
gen. | это отделение процветает | this branch flourishes |