| Subject | Russian | English |
| railw. | автоблокировка со всеми проходными сигналами, показывающими в нормальном состоянии сигнал "путь свободен" | normal clear system |
| pharm. | автоклав проходного типа | pass-through autoclave (смотри также проходной автоклав CopperKettle) |
| antenn. | антенная решётка проходного типа | transmissive array |
| antenn. | антенная решётка проходного типа | transmissive antenna array |
| construct. | Буронабивная свая, изготавливаемая с применением непрерывного проходного шнека | continuous flight auger pile (u_horn) |
| gen. | взрывонепроницаемый проходной изолятор | flameproof bushing (ABelonogov) |
| dril. | внутренний проходной диаметр | internal drift diameter (MichaelBurov) |
| tech. | волномер проходного типа | transmission-type wavemeter |
| construct. | вращающийся проходной резец | rubbing bed (для обдирки) |
| gen. | высота проходного сечения | throat height (VictorMashkovtsev) |
| tech. | герметичный стенной проходной изолятор | tight wall-bushing (VladStrannik) |
| Makarov. | годное изделие проходит в проходной калибр | go-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| Makarov. | годное изделие проходит в проходной калибр | a go-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| therm.eng. | действительная общая площадь проходного сечения | actual internal area |
| O&G, sakh. | диаметр проходного отверстия в нерегулируемом дросселе | choke size |
| O&G, sakh. | диаметр проходного отверстия ротора | rotary opening |
| O&G, sakh. | диаметр проходного сечения | drift diameter |
| gen. | диаметр проходного сечения | drift ID (AD Alexander Demidov) |
| electr.eng. | дистанционный бандаж с проходными зажимами | Through Clamp (hispano) |
| Makarov. | доильная установка с последовательными проходными станками | tandem plant |
| agric. | доильная установка с последовательными проходными станками | tandem milking plant |
| Makarov. | доильная установка с последовательными проходными станками | tandem milking plant |
| Makarov. | доильная установка с проходными станками | abreast plant |
| agric. | доильная установка с проходными станками | abreast milking plant |
| Makarov. | доильная установка с проходными станками | abreast milking plant |
| anim.husb. | доильное помещение с однорядным расположением проходных доильных станков | single row walk through milking barn |
| Makarov. | доильное помещение с проходными доильными аппаратами | walk-through milking barn |
| agric. | доильное помещение с проходными доильными станками | walk-through milking barn |
| anim.husb. | доильный зал с последовательно расположенными проходными доильными станками | chute milking parlor |
| anim.husb. | доильный зал с проходными доильными станками | walk-through milk room |
| anim.husb. | доильный зал с проходными доильными станками | milking parlor with gate-type stalls |
| anim.husb. | доильный зал с проходными доильными станками | walk-through milking room |
| agric. | доильный зал с проходными доильными станками | walk-through milking parlor |
| anim.husb. | доильный зал с проходными параллельными доильными станками | abreast milking parlor |
| tech. | доильный зал с проходными параллельными станками | abreast milking parlor |
| Makarov. | доильный зал с проходными параллельными станками | abreast milking parlour |
| energ.ind. | закупоривание части проходного сечения канала | channel partial blockage |
| anim.husb. | зал с проходными доильными станками | withwalkthrough stalls parlor |
| dril. | замки с широким проходным отверстием | full hole joints |
| fig. | как проходной двор | like a public thoroughfare (being compared as such Val_Ships) |
| gen. | комнаты были проходными | the rooms ran one into the other |
| electr.eng. | контактная проходная втулка | stuffing sleeve (проходная втулка, имеющая возможность обеспечения надежного контакта своего проводящего корпуса с экраном кабеля, проложенного через втулку. BabaikaFromPechka) |
| tech. | контактная проходная втулка | stuffing tube (втулка для прохода кабеля в шкаф, при этом экран кабеля зажимается втулкой и контактирует с корпусом шкафа BabaikaFromPechka) |
| tech. | контроль вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current testing |
| tech. | контроль вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| mil. | контроль на постоянной основе за проходными пунктами | continuous portal monitoring |
| construct. | кровельный проходной элемент | roof penetration component (как вариант twinkie) |
| construct. | кровельный проходной элемент | roof penetration componen (как вариант twinkie) |
| railw. | линейная цепь управления проходными светофорами | signal line control circuit |
| antenn. | линзовая антенная решётка проходного типа | feedthrough lens array |
| antenn. | линзовая антенная решётка проходного типа | feedthrough lens antenna array |
| tech. | маслонаполненный проходной изолятор | oil-filled insulator |
| tech. | маслонаполненный проходной изолятор | oil insulator |
| gen. | митинг возле проходной | gate meeting (Кунделев) |
| tech. | насос с проходным поршнем | suction pump |
| tech. | насос с проходным поршнем | lift pump |
| tech. | настенное крепление с проходным отверстием для кабеля | wall mount with cable feedthrough (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не набрать проходной балл | be below pass mark |
| tech. | недостаточное проходное сечение | small cross-sectional area (small flow passage Maeldune) |
| therm.eng. | незагромождённое проходное сечение | obstruction-free flow area (газохода, воздухопровода или трубопровода) |
| Makarov. | непосредственная связь с проходным резонатором | junction coupling (в коаксиальной линии передачи) |
| mil., avia. | непрерывное наблюдение за периметром и проходным пунктом | perimeter and portal continuous monitoring |
| dril. | непрерывный проходной шнек | continuous flight auger (kumold) |
| construct. | номинальное проходное сечение спринклера | nominal sprinkler orifice (Linera) |
| tech. | Y-образный проходной запорный клапан | Y-globe valve (Sahara) |
| gen. | он и не надеялся на хорошую оценку, ему было достаточно проходного балла | he didn't expect to do well, he was happy just to scrape through |
| mil., avia. | отжимной проходной клапан | quick disconnect valve |
| energ.ind. | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| energ.ind. | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| avia. | панель регулирования площади проходного сечения | variable area ramp door (воздухозаборника) |
| construct. | Пешеходные проходные | Access pedestrian lanes |
| construct. | площадь проходного отверстия клапана | passage area |
| energ.ind. | площадь проходного живого сечения | clear area |
| therm.eng. | площадь проходного сечения | area of passage |
| tech. | площадь проходного сечения диффузора | choke-tube area |
| chem. | площадь проходного сечения тарелки | vapor-flow area of the tray (колонны) |
| energ.ind. | полно проходное соединение | flush joint |
| tech. | полностью погружной проходной изолятор | completely immersed bushing |
| gen. | получить проходной балл | satisfy the examiners |
| tech. | поляризатор проходного типа | transmission polarizer |
| tech. | поляризатор проходного типа | transmission-type polarizer |
| therm.eng. | поршневой исполнительный механизм проходного типа | straight-type regulating cylinder |
| construct. | при монтаже проходные краны устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the straight cocks should be mounted with the stems upwards |
| tech. | пробковый проходной кран | plug valve |
| tech. | проходная антенная решётка | transmissive array |
| tech. | проходная антенная решётка | transmissive antenna array |
| tech. | проходная антенная решётка | feedthrough antenna array |
| tech. | проходная антенная решётка | feedthrough array |
| tech. | проходная арматура | straight-through valves |
| tech. | проходная арматура | straightway valves |
| tech. | проходная будка | clock house (напр., на заводе) |
| Makarov. | проходная будка | clock house (табельная, напр., на заводе) |
| construct. | проходная будка | clock-house |
| Gruzovik, mil. | проходная будка | entrance-gate checkpoint |
| Gruzovik, mil. | проходная будка | entrance gate checkpoint |
| gen. | проходная будка | checkpoint |
| construct. | проходная втулка | grommet |
| mil. | проходная втулка | feed-through collar |
| mil. | проходная втулка | feed-through ring |
| tech. | проходная втулка | wall tube insulator |
| tech. | проходная втулка | leading-in |
| tech. | проходная втулка | conduit fitting (Alex_Odeychuk) |
| tech. | проходная втулка | propel bulkhead |
| tech. | проходная втулка | wall bush |
| tech. | проходная втулка | leadthrough |
| tech. | проходная втулка | leading-through |
| gen. | проходная втулка | transfer sleeve (ABelonogov) |
| construct. | проходная галерея | connecting passage |
| Makarov. | проходная галерея | aisle |
| busin. | проходная гильза | feedthrough bushing (Kenny Gray) |
| construct. | проходная дверь | intercommunication door |
| avia. | проходная защёлка положения сектора | lever trip catch |
| comp. | проходная игра | passable (в значении "так себе, приемлемая" Yu_Mor) |
| tech. | проходная изолирующая втулка | grommet (для провода) |
| electr.eng. | проходная изоляционная втулка | open grommet (vottaktak) |
| Makarov. | проходная изоляционная втулка | grommet |
| avia. | проходная изоляционная втулка | cable grommet |
| electr.eng. | проходная клемма | feed through lug (Синонимы на английском: feed-thru lug, feed-through lug; синонимы на русском: сквозная клемма, соединительная клемма pawlow) |
| gen. | проходная комната | passage |
| Gruzovik | проходная комната | communicating room |
| inf. | проходная компактная кухня | corridor kitchen (a small compact cooking area that has a small workspace and small appliances placed along two walls Val_Ships) |
| Gruzovik | проходная контора | entrance-gate office |
| electr.eng. | проходная коробка | PB (Chuko) |
| tech. | проходная коробка | pull box (для протаскивания проводов) |
| tech. | проходная крестовина | union cross |
| gambl. | "проходная" линия | pass line (в игре крэпс colombine) |
| Makarov. | проходная молекула | tie molecule |
| tech. | проходная мощность | through load |
| tech. | проходная мощность | feedthrough power |
| tech. | проходная мощность | throughput power (трансформатора) |
| avia. | проходная проходящая мощность | conducted power (Andy) |
| construct. | проходная муфта | straight-through joint (кабельная) |
| construct. | проходная муфта | straight-through joint (кабельная) |
| gen. | проходная ОБТК | OPF POA (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | проходная осадка | canal draught (Alexander Demidov) |
| inf. | проходная песня | dud (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | Проходная плата | gate fee (Это пошлина, которой облагается определенное количество твёрдых отходов, полученных для обработки на предприятии по обработке отходов (мусора) mazurov) |
| tech. | проходная подстанция | double-ended substation |
| O&G, sakh. | проходная порта | port access guardhouse (Sakhalin Energy) |
| gen. | проходная порта | port gate (Кунделев) |
| O&G, sakh. | проходная пробка | by-pass plug (для ступенчатого цементирования) |
| construct. | проходная проводимость | transadmittance |
| tech. | проходная проводимость | transfer admittance |
| inf. | проходная работа | dud (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | проходная роль | bit part (Bullfinch) |
| tech. | проходная рубка | severance felling |
| tech. | проходная рубка | advance thinning |
| ecol. | проходная рыба | diadromous fish |
| biol. | проходная рыба | migratory fish |
| tech. | проходная сквозная площадка | through area |
| railw. | проходная сторона предельного калибра | go-side |
| tech. | проходная сторона предельного калибра | go side of a limit gage |
| gen. | проходная трубопроводная арматура | through conduit valve (Нрк. прямоточная (ГОСТ Р 52720-2007). ALAB) |
| tech. | проходная характеристика | transfer characteristic (многоэлектродной лампы) |
| gen. | проходная часть списка | the upper part of the election list (bookworm) |
| tech. | проходная ёмкость | transfer capacity |
| tech. | проходная ёмкость | input-to-output capacitance |
| tech. | проходная ёмкость | input-to-output internal capacitance |
| tech. | проходная ёмкость | transfer capacitance |
| tech. | проходная ёмкость | cross capacitance |
| tech. | проходная ёмкость короткого замыкания | short-circuit transfer capacitance (в режиме) |
| Makarov. | проходная ёмкость лампы | transfer capacitance |
| house. | проходная ёмкость оптопары | input-to-output capacitance |
| tech. | проходное депо | through shed |
| tech. | проходное крашение | continuous dyeing |
| tech. | проходное крашение | chain dyeing |
| hist. | проходное ограничение | qualification portal (Augustus raised the qualification portal for senators from 400,000 sesterces to one million sesterces. Fesenko) |
| energ.ind. | проходное отверстие | penetration |
| dril. | проходное отверстие | orifice |
| construct. | проходное отверстие | port |
| construct. | проходное отверстие | clearing hole |
| tech. | проходное отверстие | passage |
| tech. | проходное отверстие | ID (MichaelBurov) |
| tech. | проходное отверстие | I.D. (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | проходное отверстие | through bore (ТЭО стр.) |
| tech. | проходное отверстие | inside diameter (MichaelBurov) |
| tech. | проходное отверстие | duct opening (="Durchfьhrungsöffnung"(нем.яз) M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | проходное отверстие | penetration opening (="Durchfьhrungsöffnung"(нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | проходное отверстие | throughway opening (="Durchfьhrungsöffnung" (нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| therm.eng. | проходное отверстие | valve port (клапана) |
| O&G. tech. | проходное отверстие верхней рамы вышки | water-table opening |
| tech. | проходное отверстие для кабеля | cable feedthrough (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | проходное отверстие клапана | valve bore |
| construct. | проходное отверстие клапана | valve opening |
| dril. | проходное отверстие ротора | rotary table diameter (Термин NOV Pathfinder) |
| dril. | проходное отверстие шпинделя привода-вращателя бурильной установки | rotary head spindle bore |
| med. | проходное расстояние | distance travelled (bigmaxus) |
| math. | проходное ребро | cursal edge |
| gen. | проходное свидетельство | communicating room |
| hist. | проходное свидетельство | travel permit (issued by police to deportees) |
| Gruzovik, mil. | проходное свидетельство | certificate of service |
| Gruzovik, mil. | проходное свидетельство | certificate of military service |
| gen. | проходное свидетельство | connecting room |
| energ.ind. | проходное сечение | clear opening (напр., трубы) |
| tech. | проходное сечение | open flow area (межлопаточного канала турбины) |
| tech. | проходное сечение | throat (сопла) |
| nautic. | Проходное сечение | Section through passage (ojgens) |
| Makarov. | проходное сечение | throat (клапана) |
| nautic. | проходное сечение | flow cross-section (водозаборника, фильтра и т.д. translator911) |
| tech. | проходное сечение | internal cross section (шланга translator911) |
| tech. | проходное сечение | nominal bore (25 mm NB Val_Ships) |
| construct. | проходное сечение | free area |
| Makarov. | проходное сечение | passage section |
| construct. | проходное сечение вентиля | valve area |
| refrig. | проходное сечение вентиля | solenoid valve bore |
| Makarov. | проходное сечение впускного устройства | inlet throat |
| energ.ind. | проходное сечение диффузора | choke-tube area |
| Makarov. | проходное сечение заборного устройства | inlet throat |
| tech. | проходное сечение загрузочного люка | roof hatch opening |
| O&G, sakh. | проходное сечение затрубного пространства | annular flow area |
| construct. | проходное сечение клапана | valve area |
| refrig. | проходное сечение клапана | solenoid valve bore |
| O&G, sakh. | проходное сечение клапана | valve throat |
| tech. | проходное сечение клапана | valve bore size (Val_Ships) |
| tech. | проходное сечение клапана | opening area of a valve |
| gen. | проходное сечение клапана | valve orifice (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | проходное сечение лопаточного канала | bucket area |
| O&G. tech. | проходное сечение расходомера | flow spool (spool на трубопроводах – это фланцевая муфта, она же "катушка" – коротенький отрезок трубы с двумя фланцами на концах. Расходомер, по сути дела, представляет собой такую же муфту, только в ней посередине установлена турбинка, плюс соответствующие датчики. Здесь "flow through the spool" – это полный поток сквозь расходомер от входного фланца к выходному; если чуть подробнее, то можно написать "[полный] поток сквозь рабочее проходное сечение расходомера" Bauirjan) |
| mil. | проходное сечение трубопровода | passage area of pipeline |
| gen. | проходное сечение трубопровода | pipeline flow area (Alexander Demidov) |
| tech. | проходное соединение | bored-through connection (Jenny1801) |
| antenn. | проходное устройство | transmission device |
| construct. | проходной автоклав | pass through autoclave (aleem) |
| tech. | проходной адаптер | Thru Adapter (Anatolilag) |
| tech. | проходной армированный фарфоровый изолятор | reinforced porcelain bushing insulator |
| gen. | Проходной балл | passmark (Loj) |
| sport. | проходной балл | qualifying point |
| gen. | проходной балл | pass |
| Gruzovik | проходной балл | lowest passing score on an entrance examination |
| gen. | проходной балл | cut-off scores (Moscowtran) |
| tech. | проходной балл | pass mark |
| mil. | проходной балл | passing score |
| gen. | проходной балл | cut score (AMlingua) |
| sport. | проходной боксёр | journeyman (Slava) |
| railw. | проходной вагон | corridor carriage |
| railw. | проходной вагон | walk-through carriage (Гевар) |
| railw. | проходной вагон с боковым изолированным коридором | corridor carriage with enclosed side corridor |
| railw. | проходной вагон с боковым изолированным проходом | corridor carriage with enclosed side corridor |
| railw. | проходной вагон со средним проходом | corridor carriage with central passage |
| Игорь Миг | проходной вариант | stop-gap measure |
| O&G, sakh. | проходной вентиль | globe valve |
| tech. | проходной вентиль | straight-run valve |
| tech. | проходной вентиль | through-way valve |
| dril. | проходной вентиль | globe valve |
| nautic. | проходной вентиль | straightrun valve |
| mil. | проходной вентиль | in-line valve |
| nautic. | проходной вентиль | throughway valve |
| gen. | проходной вентиль | globe-valve |
| tech. | проходной водоподогреватель | inlet controlled water heater |
| tech. | проходной волномер | two-entry wavemeter |
| tech. | проходной волномер | transmission-type wavemeter |
| tech. | проходной волномер | transmission meter |
| tech. | проходной волномер | transmission frequency meter |
| Makarov. | проходной волномер | transmission-type frequency meter |
| media. | проходной вход | bringing input |
| media. | проходной вход | loop-through (connection, общий термин для соединения видеооборудования по звёздообразной схеме) |
| media. | проходной вход | bridging port |
| media. | проходной вход | bridging input |
| tech. | проходной вывод | feedthrough terminal |
| electr.eng. | проходной выключатель | alternate switch (напр., включенный таким выключателем свет можно выключить другим powergene) |
| electr.eng. | проходной выключатель | diverter (tesli.com DRE) |
| med. | проходной выключатель | two-way switch (amatsyuk) |
| med. | проходной выключатель | two-way light switch (amatsyuk) |
| construct. | проходной газовый кран | straight gas cock |
| Makarov. | проходной генератор | transmission-type cavity maser |
| quant.el. | проходной голографический интерферометр | transmission holometer |
| fig. | проходной двор | transit lane (Vadim Rouminsky) |
| fig., disappr. | проходной двор | open house (It's a straight-up open house here today. 4uzhoj) |
| fig. | проходной двор | be a revolving door (вариант требует замены безличной конструкции на личную: We rented the apt with a bunch of people and it was a revolving door. Баян) |
| Gruzovik | проходной двор | double-exit courtyard |
| gen. | проходной двор | public thoroughfare (Dimbelan) |
| gen. | проходной двор | communicating courtyard (Larapan) |
| tech. | проходной делитель мощности | in-line power divider |
| tech. | проходной диаметр | I.D. (MichaelBurov) |
| dril. | ID проходной диаметр | drifted (MichaelBurov) |
| dril. | проходной диаметр | drift size (MichaelBurov) |
| tech. | проходной диаметр | inside diameter (MichaelBurov) |
| tech. | проходной диаметр | ID (MichaelBurov) |
| tech. | проходной диаметр затвора | valve bore size (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | проходной диаметр колонны | string drift diameter |
| tech. | проходной диаметр крана | valve bore size (MichaelBurov) |
| tech. | проходной диаметр стола ротора | rotary-table opening |
| tech. | проходной диаметр стола ротора | rotary table opening |
| Makarov. | проходной доильный станок | lane stall |
| Makarov. | проходной доильный станок | walk-through milking stall |
| Makarov. | проходной доильный станок | lane-type stall |
| anim.husb. | проходной доильный станок | walk-through stall |
| Makarov. | проходной доильный станок | abreast-type stall |
| Makarov. | проходной доильный станок | abreast stall |
| gen. | проходной дом | shotgun house (4uzhoj) |
| tech. | проходной зажим | through joint |
| tech. | проходной запорный вентиль | globe valve |
| tech. | проходной запорный клапан | straightway stop valve (Chameleon) |
| gen. | проходной игрок | cutter (баскетбол) |
| tech. | проходной изолятор | feedthrough insulator |
| tech. | проходной изолятор | lead-in insulator |
| tech. | проходной изолятор | leading-in insulator |
| tech. | проходной изолятор | through insulator |
| tech. | проходной изолятор | wall entrance insulator |
| tech. | проходной изолятор | wall tube insulator |
| tech. | проходной изолятор | partition insulator |
| tech. | проходной изолятор | bushing insulator |
| Makarov. | проходной изолятор | floor insulator |
| electr.eng. | проходной через стену изолятор | wall entrance insulator |
| electr.eng. | проходной изолятор | wire holder |
| electr.eng. | проходной через стену изолятор | wall tube insulator |
| electr.eng. | проходной через пол изолятор | floor insulator |
| Makarov. | проходной изолятор | window insulator |
| therm.eng. | проходной изолятор | tube bushing |
| gen. | проходной изолятор | traversee (ABelonogov) |
| tech. | проходной изолятор внутренней установки | indoor bushing |
| tech. | проходной изолятор конденсатора | capacitor bushing |
| tech. | проходной изолятор наружной установки | outdoor bushing |
| tech. | проходной изолятор через пол | floor insulator |
| tech. | проходной изолятор через стену | wall-tube insulator |
| tech. | проходной изолятор через стену | wall-entrance insulator |
| media. | проходной кабель | pass-through cable (с дополнительными разъёмами на концах) |
| Makarov. | проходной кабельный колодец | straight-type man-hole |
| Makarov. | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие | go-gauge will pass into the work of correct size |
| Makarov. | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие | a go-gauge will pass into the work of correct size |
| tech. | проходной канал | pass |
| construct. | проходной канал | subway (для подземных коммуникаций) |
| construct. | проходной канал | passable channel |
| O&G, sakh. | проходной канал | utility gallery (подземный канал или тоннель для подземных коммуникаций Bauirjan) |
| gen. | проходной канал | walkway (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| Makarov. | проходной квантовый генератор СВЧ | transmission-type cavity maser |
| tech. | проходной керамический конденсатор | through-type ceramic capacitor |
| tech. | проходной керамический конденсатор | through ceramic capacitor |
| nautic. | проходной клапан | straight-run valve |
| nautic. | проходной клапан | through-way valve |
| nautic. | проходной клапан | straightway valve |
| nautic. | проходной клапан | throughway valve |
| mil., tech. | проходной клапан | pipeline valve (трубопровода) |
| construct. | проходной клапан | direct flow valve |
| construct. | проходной клапан | two-way valve |
| construct. | проходной клапан | straight-through valve |
| railw. | проходной клапан | straight valve |
| railw. | проходной клапан | pipe-line valve |
| tech. | проходной клапан | pipeline valve |
| nautic. | проходной клапан | pass-through valve |
| energ.ind. | проходной клапан | starting valve |
| dril. | проходной клапан | poppet |
| nautic. | проходной клапан | straightrun valve |
| nautic. | проходной клапан | through way valve |
| nautic. | проходной клапан | pass valve |
| electr.eng. | проходной ключ | transmission gate (Xute) |
| construct. | проходной коллектор | straight-way collector |
| construct. | проходной коммуникационный канал | accessible duct |
| construct. | проходной конвектор | straight-way convector |
| tech. | проходной конденсатор | feed-through capacitor |
| media. | проходной конденсатор | duct capacitor (для подавления помех) |
| tech. | проходной конденсатор | duct capacitor |
| avia. | проходной конец калибра | gage GO end |
| tech. | проходной контакт | feedthrough terminal |
| tech. | проходной контроль | corridor control |
| therm.eng. | проходной кран | stopcock |
| tech. | проходной кран | straightway valve |
| tech. | проходной кран | straight-through cock |
| construct. | проходной кран | through-way cock |
| construct. | проходной кран | straight through cock |
| construct. | проходной кран | straight way cock |
| tech. | проходной кран | straight-through valve |
| tech. | проходной кран | globe cock |
| Makarov. | проходной кран | cock |
| gen. | проходной кран | straight-through valve (В.И.Макаров) |
| tech. | проходной мазер | transmission maser |
| tech. | проходной моечный барабан | open-end washer |
| tech. | проходной моечный барабан | open-end type washer |
| dril. | проходной охладитель | pass thru chiller |
| media. | проходной парамагнитный квантовый усилитель | transmission paramagnetic maser amplifier (резонаторный квантовый парамагнитный усилитель, в котором один элемент связи используется для ввода сигнала в активное вещество, а другой — для вывода усиленного сигнала) |
| gen. | проходной паровой стерилизатор | pass-through steam sterilizer (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | проходной переключатель | passing switch (aptr) |
| gen. | проходной переключатель | pass breaker (Steblyanskiy) |
| house. | проходной поляризатор | transmission type polarizer |
| antenn. | проходной поляризатор | transmission-type polarizer |
| Makarov. | проходной поршень | swab (для очистки скважины) |
| oil | проходной поршень с одним резиновым конусом | single-rubber swab |
| tech. | проходной потолочный изолятор | roof bushing |
| construct. | проходной пункт | check entry post |
| gen. | проходной пункт | guard desk (Tanya Gesse) |
| O&G, sakh. | проходной резец | OD cutting tool |
| tech. | проходной резец | straight-turning tool |
| tech. | проходной резонатор | duplex cavity |
| tech. | проходной резонатор | reentrant cavity |
| tech. | проходной резонатор | reentrant resonator |
| tech. | проходной резонатор | transmission resonator |
| tech. | проходной резонатор | transmission-type cavity |
| antenn. | проходной резонатор | transmission-type resonator |
| gen. | проходной результат на определённом условии | Conditional Pass (из диплома Johnny Bravo) |
| tech. | проходной резьбовой калибр | go thread gage |
| refrig. | проходной ресивер | through-type receiver |
| tech. | проходной роторный питатель | drop-through rotary valve (mairev) |
| eng. | проходной сальник | entrance sealing (MichaelBurov) |
| eng. | проходной сальник | gate sealing (MichaelBurov) |
| railw. | проходной светофор | intermediate colour light signal |
| railw. | проходной светофор | intermediate signal |
| railw. | проходной светофор | intermediate block signal |
| mil. | проходной светофор | intermediate light signal |
| mil. | проходной светофор | advance light signal |
| construct. | проходной сепаратор | passing separator |
| biol. | проходной сиг | gwyniad (Coregonus lavaretus) |
| zool. | проходной сиг | European whitefish (Coregonus lavaretus) |
| biol. | проходной сиг | gwuniad (Coregonus lavaretus) |
| railw. | проходной сигнал | home signal |
| railw. | проходной сигнал | entry signal (makhno) |
| tech. | проходной сигнал | intermediate line signal |
| railw. | проходной сигнал | line signal |
| tech. | проходной сигнал | intermediate block signal |
| railw. | проходной сигнал автоблокировки | intermediate block signal |
| railw. | проходной сигнал автоблокировки | wayside automatic signal |
| construct. | проходной сигнал автоблокировки | automatic signal |
| tech. | проходной способ беления | continuous bleaching |
| fin. | проходной стандарт | entry standard (фондовой биржи Vadim Rouminsky) |
| tech. | проходной стеллаж | flow rack |
| tech. | проходной стеллаж | drive-in rack |
| tech. | проходной транзистор | pass transistor |
| tech. | проходной трансформатор | through-type transformer |
| electr.eng. | проходной трансформатор | bushing-type current transformer (тока) |
| tech. | проходной трансформатор | through transformer |
| tech. | проходной трансформатор | bushing-type transformer |
| tech. | проходной трансформатор тока | slipover current transformer |
| electr.eng. | проходной трансформатор тока | slip-over current transformer |
| tech. | проходной трансформатор тока | bushing-type current transformer |
| tech. | проходной трансформатор тока | through-type current transformer |
| construct. | проходной тройник | passage tee |
| construct. | проходной тройник | passing tee |
| tech. | проходной тройник | union tee |
| tech. | проходной трубный шаблон | drift diameter pipe gage |
| tech. | проходной угольник | union elbow |
| tech. | проходной усилитель | transmission-type amplifier |
| tech. | проходной усилитель | transmission amplifier |
| tech. | проходной усилительный магнетрон | straight-through magnetron |
| house. | проходной фазовращатель | transmission phase shifter |
| antenn. | проходной фазовращатель | transmissive phasor |
| avia. | проходной фиксатор полётного малого газа, упор малого газа, защёлка малого газа, механический фиксатор малого газа | idle gate system (Emilia M) |
| inf. | проходной фильм | dud (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tech. | проходной фильтр | in-line filter |
| tech. | проходной фильтр | feedthrough filter |
| tech. | проходной фланец | through flange |
| tech. | проходной частотомер | transmission frequency meter |
| Makarov. | проходной через пол изолятор | floor insulator |
| Makarov. | проходной через стену изолятор | wall tube insulator |
| Makarov. | проходной через стену изолятор | wall entrance insulator |
| O&G, sakh. | проходной шаблон | gage plate |
| tech. | проходной элемент | pass element |
| electr.eng. | проходной кабельный ящик | transfer box |
| electr.eng. | проходной ящик | PB (Chuko) |
| tech. | проходной ящик | pull box (без распределительной панели) |
| sport. | проходные ворота | delayed gate ("банан" kee46) |
| media. | проходные сквозные потери | throughput loss (в волоконно-оптическом разветвителе — отношение мощности в проходном порту к мощности во входном порту) |
| mil. | проходные пункты | portals |
| Makarov. | проходные реплики | throwaway remarks (в пьесе) |
| Makarov. | проходные реплики | throwaway lines (в пьесе) |
| O&G, sakh. | проходные рыбы | migratory fish |
| O&G, sakh. | расходомер с переменной площадью проходного сечения | variable area flow meter (VA meter) |
| tech. | расходомер с переменной площадью проходного сечения | variable-area flowmeter |
| gen. | расходомер с переменной площадью проходного сечения | variable-area flowmeter (Sniff19) |
| gen. | расходомер с переменной площадью проходного сечения, ротаметр | variable-area flowmeter (Sniff19) |
| therm.eng. | расчёт проходных сечений ступени | stage area calculation |
| tech. | регенеративный проходной квантовый генератор СВЧ | transmission-type cavity maser |
| tech. | резонатор проходного типа | reentrant resonator |
| water.suppl. | рыба проходная | migratory fishes |
| water.suppl. | рыба проходная | anadromous fishes (мигрирует для нереста из рек в море или наоборот) |
| agric. | рыбы проходные | migratory fishes |
| therm.eng. | с малым проходным сечением | small-bore |
| dril. | с нормальным проходным отверстием | regular style |
| dril. | с широким проходным отверстием | full-hole style |
| tech. | сверло для сверления проходного отверстия | body size drill |
| tech. | секционно-проходной инкубатор | sectional incubator |
| tech. | селектор мод проходного типа | transmission mode selector |
| fishery | сельдь проходная Alosa alosa | alice (c_khrytch) |
| railw. | система автоблокировки, ограждающая поезд двумя красными проходными сигналами | double-red indication system |
| mil., avia. | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом | perimeter and portal continuous monitoring system |
| tech. | соединение проходным шипом | joining with passing tenon |
| tech. | соединитель для проходного канала | port connector (Marie_D) |
| tech. | сокращение проходного сечения | denting (труб) |
| tech. | стабилизатор напряжения с проходной лампой | series-tube voltage stabilizer |
| tech. | стабилизатор напряжения с проходной лампой | series-tube voltage regulator |
| tech. | стеклянный проходной изолятор | glass bushing |
| tech. | стенной проходной изолятор | wall bushing |
| Makarov. | студент получил проходные баллы по всем предметам | the student received passing marks in all subjects |
| media. | телефонный аппарат в проходной учреждения | door phone |
| construct. | тоннель или проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| avia. | турбина с изменяемой площадью проходного сечения межлопаточных каналов | variable-area turbine |
| tech. | узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | уменьшенное проходное отверстие | reduced bore |
| tech. | усадочная камера проходного типа | through-type shrink tunnel |
| tech. | усадочная стерилизационная проходного типа | through-type shrink tunnel |
| tech. | усадочный туннель проходного типа | through-type shrink tunnel |
| Makarov. | усилитель проходного типа | transmission-type amplifier |
| dril. | установка для откачки проходным поршнем с помощью станка-качалки | beam swab (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | фазированная антенная решётка проходного типа | transmissive phased antenna array |
| therm.eng. | фактическая общая площадь проходного сечения | actual internal area |
| tech. | фарфоровый проходной изолятор | porcelain bushing |
| tech. | фланцевый проходной тройник | flange union tee |
| tech. | частотомер проходного типа | transmission frequency meter |
| gen. | я встретил его на проходной | I met him as we clocked out /off (for the day bigmaxus) |
