| Subject | Russian | English |
| construct. | австрийский способ крепления при проходке туннеля | Austrian method of timbering |
| construct. | агрегат для проходки в крепких породах | hard-rock tunneler |
| mil. | артиллерийский снаряд для проходки туннелей | tunneling cannon projectile (и устройства площадок в скалистом грунте) |
| construct. | бельгийский метод проходки | two-stage excavation method |
| construct. | бельгийский метод проходки | Belgian method of tunneling |
| construct. | бельгийский способ крепления при проходке туннеля | Belgian method of timbering (способ крепления туннеля "летучей аркой") |
| construct. | бетонный туннель, построенный методом открытой проходки | immersed concrete tunnel |
| energ.ind. | блок кабельных проходок в защитной оболочке ядерного реактора | cable penetration unit |
| construct. | боковая проходка | side-tunneling |
| mining. | бригада на проходке штрека | syndicate entry syndicate |
| mining. | бригада на проходке штрека | entry syndicate |
| construct. | бригада, работающая при проходке туннеля | tunneling gang |
| mining. | бурильная машина для проходки глубоких шпуров | long-hole drill |
| mining. | бурильная машина для работы при проходке туннелей | tunnel boring machine |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | EPB TBM (MichaelBurov) |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | earth pressure balance tunnel boring machine (MichaelBurov) |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | EPBTBM (MichaelBurov) |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | EPB (MichaelBurov) |
| mining. | бурильный молоток для работы при проходке туннелей | tunnel boring machine |
| mining. | буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking jumbo |
| mining. | буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking drill jumbo |
| dril. | буровая установка для проходки продуктивного интервала скважины | reservoir rig (PDO - Petroleum Development Oman vbadalov) |
| mining. | буровой инструмент для проходки горных выработок | tunneling drifting longhole drilling tools (добычных работ Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | буровой станок для проходки восстающих выработок | raise borer |
| dril. | в проходке | is being drilled (о скважине и её частях Юрий Гомон) |
| mining. | величина проходки | sinking advance (ствола шахты за какой-то промежуток времени) |
| dril. | величина проходки за рейс | meterage per run (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | вентиляционная проходка | ventilation penetration |
| energ.ind. | вентиляционная система помещения проходки | penetration room ventilation system (защитной оболочки ядерного реактора) |
| tech. | вертикальная проходка | sinking |
| O&G. tech. | вертикальная скорость проходки | rate of penetration |
| O&G. tech. | вертикальная скорость проходки | POP |
| dril. | вертикальная установка для проходки шахтных стволов бурением | Vertical Shaft Sinking Machine (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| mil., tech. | вести проходку | cut |
| O&G. tech. | вести проходку ствола скважины | make a borehole |
| tech. | внутриреакторная проходка для измерительных приборов | in-core instrument penetration |
| O&G, oilfield. | время проходки | net drilling time |
| Makarov. | врубовая машина для проходки подготовительных выработок | header |
| energ.ind. | втулка проходки | penetration liner (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| energ.ind. | выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration exhaust |
| energ.ind. | вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки | penetration room exhaust air cleanup system (оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment side penetration |
| energ.ind. | герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment top penetration |
| energ.ind. | герметичная поворотная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment rotary penetration |
| energ.ind. | герметичная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment penetration |
| energ.ind. | герметичная проходка защитной оболочки ядерного реактора | containment penetration |
| energ.ind. | герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора | containment transfer penetration |
| energ.ind. | герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред | high temperature containment penetrations |
| tech. | Гильза-проходка для стен | wall sleeve (Андрей Андреевич) |
| construct. | главная проходка | main penetration |
| tradem. | глинопорошок для приготовления бурового раствора при проходке соленосных пластов | Baroco |
| construct. | головная проходка | frontal heading |
| tech. | горная проходка | rock tunneling |
| Makarov. | горная проходка | driving |
| dril. | Графическая запись изменения механической скорости проходки | Drill Log (Johnny Bravo) |
| dril. | давать проходку | make hole |
| O&G, oilfield. | давать проходку | make hole |
| dril. | давать проходку | make footage |
| energ.ind. | двойное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | double electric conductor seal |
| mil., tech. | делать горизонтальную проходку | drive |
| mining. | десятник по проходке | shaft sinker (ствола шахты) |
| O&G. tech. | диаграмма скорости проходки | rate-of-penetration log |
| dril. | диаграмма скорости проходки | drilling time logs (механический каротаж) |
| tech. | диаметр горной выработки в проходке | excavated diameter of a mine working |
| dril. | диапазон скоростей проходки | ROP interval (MichaelBurov) |
| dril. | дифференциальное долото Зублина для проходки глинистых сланцев | Zublin differential bit |
| O&G. tech. | долото для проходки скважин в глинистых сланцах | shale bit |
| Makarov. | драга осуществляет проходку собственного водоёма | the dredge cuts its own flotation |
| Makarov. | драга осуществляет проходку собственного водоёма | dredge cuts its own flotation |
| geol. | журнал проходки колодца | log well |
| tech. | забой проходки | entry face |
| tech. | заведующий проходкой шахтного ствола | shaft captain |
| O&G, oilfield. | зависящие от объёма проходки затраты | footage-depending costs |
| energ.ind. | запорная задвижка проходки герметичных помещений АЭС | penetration isolation valve |
| O&G. tech. | затраты, зависящие от объёма проходки | footage-dependent costs |
| energ.ind. | зона проходки в защитной оболочке ядерного реактора | penetration area |
| construct. | извлечённый при проходке тоннеля грунт | tunnel muck |
| dril. | измеренная глубина проходки | measured depth (MichaelBurov) |
| energ.ind. | изолятор проходок в ядерном реакторе | penetration insulator |
| energ.ind. | испытание герметичной проходки | penetration tester (ядерного реактора) |
| energ.ind. | испытание герметичной проходки | penetration testing (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | кабель для измерения технической скорости проходки | rate-of-penetration cable (ROP cable) |
| O&G, sakh. | кабельная проходка | cable passages (Sakhalin Energy) |
| electr.eng. | кабельная проходка | cable passage (Ma_russie) |
| construct. | кабельная проходка | cable penetration (Халеев) |
| construct. | кабельная проходка | Cable bushing (Сабу) |
| energ.ind. | кабельная проходка | cable penetration (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| electr.eng. | кабельная уплотнительная проходка | MCT (Selimova) |
| dril. | каротаж механической скорости проходки | rate-of-penetration log |
| mining. | количество погонных футов проходки, приходящееся на каждый ящик около 23 кг израсходованного взрывчатого вещества | footage per case (на рудниках Южной Африки) |
| geol. | колонковая проходка | Core drilling (То же самое, что и колонковое бурение Kosyanenko_Vlad) |
| tech. | комплект шпуров для проходки ствола шахты | shaft round |
| construct. | конструкции в тоннельных секциях с проходкой открытым способом | C&C structures (cut-and-cover structures Люца) |
| O&G. tech. | контракт на бурение с оплатой за проходку | footage contract |
| Makarov. | контроль за глубиной проходки | penetration control |
| energ.ind. | контроль утечек через клапан в проходке | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| energ.ind. | контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| tech. | конференция по скоростной экскавации и проходке горных выработок | rapid excavation and tunneling conference |
| O&G, oilfield. | кривая времени проходки | drilling time log |
| energ.ind. | крутящий момент закладной детали проходки | embedded part penetration torque (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| tech. | материал, вынутый при проходке туннеля | tunnel muck |
| mil., tech. | машина для проходки подземных горизонтальных выработок | tunneling machine |
| construct. | машина для проходки туннелей | tunnelling machine |
| Makarov. | машина для проходки штреков | header |
| geol. | машина для проходки штреков | heading machine |
| Makarov. | метод проходки выработки в обводнённых грунтах | forepoling |
| Makarov. | метод проходки выработки в обрушающихся грунтах | forepoling |
| Makarov. | метод проходки выработки в рыхлых грунтах | forepoling |
| product. | метр проходки | passage meter (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | механическая скорость проходки | rate of bit penetration (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | механическая скорость проходки | rate of penetration |
| O&G, sakh. | механическая скорость проходки | penetration rate |
| tech. | механическая скорость проходки | penetration advance |
| dril. | модель расчёта скорости проходки по Уоррену | Warren penetration rate model (MichaelBurov) |
| mil., tech. | направление проходки | heading (минной галереи) |
| tech. | направление проходки | drift |
| gen. | направление проходки | heading |
| tech. | направление проходки туннеля | drift |
| mining. | начать проходку | break the ground (ствола шахты или горной выработки) |
| mining. | начинать проходку | attack |
| dril. | ненормальности при проходке | drilling breaks |
| tech. | нижняя проходка | bottom penetration (в помещениях ядерного реактора) |
| energ.ind. | нижняя проходка | bottom penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| geol. | низкая скорость проходки | poor sinking progress (MichaelBurov) |
| geol. | низкая скорость проходки | poor penetration progress (MichaelBurov) |
| tech. | оборудование для проходки горизонтальных выработок | tunneling equipment |
| tech. | оборудование для проходки туннелей | tunnelling equipment |
| tech. | оборудование для проходки шахтных стволов | sinking equipment |
| geol. | общая проходка | total interval |
| dril. | общий футаж проходки | cumulative feet drilled (по коронку Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | объём дневной проходки | daywork |
| energ.ind. | однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | single electric conductor seal |
| dril. | осложнения, встречающиеся при проходке ствола скважины | hole problems |
| mining. | отвал при проходке горной выработки | pit bing |
| tech. | открытая проходка | cut-and-cover tunneling |
| construct. | открытая проходка | open-cut tunneling |
| energ.ind. | открытая проходка | open penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| mil., tech. | открытый способ проходки | cut and cover (подземной выработки) |
| mil., tech. | открытый способ проходки тоннеля | cut and fill |
| construct. | открытый способ проходки туннеля | cut-and-cover method |
| tech. | открытый способ проходки туннеля | cut-and-cover method of tunneling |
| energ.ind. | отсечной клапан на проходке трубопровода питательной воды ядерного реактора | feedwater penetration isolation valve |
| construct. | параллельная проходка | parallel tunneling |
| O&G. tech. | параметр проходки | drilling variable |
| geol. | перебор сечения выработки при проходке | overbreakage |
| O&G. tech. | плата за проходку | footage rate (взимаемая буровым подрядчиком за использование его буровой установки и персонала; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | плата за проходку | footage rate (взимаемая буровым подрядчиком за использование его буровой установки и персонала; источник: словарь Извекова) |
| energ.ind. | плотная проходка | tight passage |
| energ.ind. | плотная проходка | tight pass |
| tech. | погрузочно-доставочная машина для подземных горных работ и для проходки туннелей | LHD (Load-Haul-Dump voda) |
| tech. | подвигание забоя проходки | beading advance |
| tech. | подвигание забоя забоя проходки | heading advance |
| tradem. | порошок, применяемый как добавка к буровому раствору для сохранения его качества при проходке ангидритов | Anhydrox |
| law | право проходки подземного туннеля на предмет обнаружения и горнопромышленной добычи обнаруженных полезных минералов | tunnel location |
| dril. | предельный футаж проходки алмазным наконечником в данной породе | cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | прибор для регистрации времени проходки | drill-time recorder |
| dril. | приведенная механическая скорость проходки | normalized penetration rate (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | продуктивная проходка | productive development |
| O&G. tech. | проектирование свойств бурового раствора по интервалам проходки | mud program |
| tech. | производить проходку туннеля | drive a tunnel |
| tech. | производить щитовую проходку | bore (туннеля) |
| tech. | производить щитовую проходку туннеля | bore tunnel |
| geol. | проходка бурением | sinking by boring |
| energ.ind. | проходка в защитной оболочке для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration |
| energ.ind. | проходка в корпусе | standpipe (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | проходка в крышке | head penetration (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | проходка в крышке | closure head penetration (напр., корпуса ядерного реактора) |
| dril. | проходка в футах | ftg (footage) |
| energ.ind. | проходка в ядерном реакторе | penetration |
| construct. | проходка вертикальным кессоном | caisson sinking |
| construct. | проходка вертикальных выработок | sinking |
| Makarov. | проходка вертикальных скважин | drilling of vertical borehole |
| dril. | проходка верхнего интервала скважины | tophole drilling (MichaelBurov) |
| tech. | проходка выработки | roadheading |
| math. | проходка выработки | sink working |
| geol. | проходка выработки | tunnel driving |
| construct. | проходка выработки | tunneling |
| geol. | проходка выработки | opening driving |
| geol. | проходка выработки | header |
| tech. | проходка выработки буровзрывным способом | drill and fire |
| tech. | проходка выработки по породе | tunnelling |
| tech. | проходка выработки уступным забоем с нижним уступом | top heading and benching |
| tech. | проходка выработок с забивкой крепью | spilling |
| Makarov. | проходка выработок с забивной крепью | spilling |
| mil., tech. | проходка подземных галерей | gallery driving |
| tech. | проходка гезенка снизу вверх | winze raising |
| mil., tech. | проходка горизонтальной выработки | driving |
| tech. | проходка горизонтальной выработки | tunneling |
| mil., tech. | проходка горизонтальной выработки | drifting |
| mil., tech. | проходка горизонтальной выработки | drift |
| tech. | проходка горизонтальной выработки полным сечением | full-face tunneling |
| construct. | проходка горизонтальных выработок | heading |
| tech. | проходка горизонтальных выработок | drivage |
| gen. | проходка горной выработки | excavation |
| tech. | проходка горной выработки арочного сечения | arched excavation |
| tech. | проходка горной выработки круглого сечения | circular drivage |
| tech. | проходка горной выработки круглого сечения | circular excavation |
| tech. | проходка горной выработки прямоугольного сечения | rectangular excavation |
| tech. | проходка длинными столбами | heading-and-stall |
| energ.ind. | проходка для манипулятора | manipulator penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| energ.ind. | проходка для механического оборудования | mechanical penetration (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | проходка для трубопроводов | piping penetration (напр., ядерного реактора) |
| construct. | проходка дренажа | draining penetration |
| mil., tech. | проходка забивной крепью | sheet piling |
| mil., tech. | проходка забивной крепью | booming |
| construct. | проходка замораживанием | chilling method |
| construct. | проходка замораживанием | freezing method |
| construct. | проходка защитной оболочки | containment penetration |
| tech. | проходка и оборудование шахтного ствола | shaft building |
| tech. | проходка импульсной линии | impulse line penetration (ядерного реактора) |
| energ.ind. | проходка импульсной линии | impulse line penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| gen. | проходка кабельная | cable penetration (Alexander Demidov) |
| geol. | проходка камер | room driving |
| geol. | проходка камер | room drivage |
| geol. | проходка канав | trenching |
| geol. | проходка канав методом "на выброс" | cast blasting (pro-Z Bema) |
| geol. | проходка канавы | ditch cut |
| tech. | проходка капитальной подготовительной выработки | main development |
| geol. | проходка квершлагов или ортов | cross-measured drifting |
| construct. | проходка кольцами на полный профиль | English method of tunneling |
| tech. | проходка крышки | head penetration (ядерного реактора) |
| energ.ind. | проходка между помещениями АЭС | penetration |
| Makarov. | проходка минных выработок | powder blast development |
| dril. | проходка на буровой станок в метрах | mtr rig (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | проходка на долото | headway per bit |
| O&G, sakh. | проходка на долото | bit life |
| dril. | проходка на станок | penetration rate per rig (MichaelBurov) |
| dril. | проходка на станок | mtr per rig (MichaelBurov) |
| dril. | проходка на станок | mtr rig (MichaelBurov) |
| geol. | проходка наклонного ствола | slope sinking |
| tech. | проходка нескольких параллельных штреков | multiple heading |
| O&G, oilfield. | проходка нефти или газа через породу | passage of oil or gas through the rock |
| gen. | проходка новой шахты | winning |
| O&G. tech. | проходка огневой струёй | jet piercing |
| dril. | проходка одним долотом или коронкой | feed range |
| mil., tech. | проходка опускной крепью | shoe process |
| tech. | проходка откаточной выработки | roadway drivage |
| gen. | проходка откаточных выработок | road making (in mines ABelonogov) |
| railw. | проходка туннеля открытым способом | cut and cover method |
| tech. | проходка передовой выработки снизу вверх | pilot raising |
| geol. | проходка по породе | stone drifting |
| geol. | проходка по породе | driving in stone |
| tech. | проходка подготовительной выработки по пласту | in-seam drivage |
| tech. | проходка подготовительных выработок | roadway development |
| tech. | проходка подэтажных штреков | subdrifting |
| construct. | проходка полным профилем | full-face driving |
| tech. | проходка полным профилем | full-face digging (туннеля) |
| energ.ind. | проходка помещения второго контура | secondary penetration room |
| geol. | проходка при бурении | headway |
| energ.ind. | проходка приводов регулирующего стержня | control-rod penetration |
| dril. | проходка провалилась | drilling break (Так говорят русские бурильщики на буровых именно про drilling break. Это значит резкое увеличение скорости проходки при бурении. gz1968) |
| gen. | проходка разведочных выработок | penetration of exploratory drifts (ABelonogov) |
| dril. | проходка роторным способом в футах | rotary footage (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | проходка с забивной крепью | booming |
| construct. | проходка с замораживанием скважины | driving in prior frozen ground |
| O&G, sakh. | проходка с отбором керна | thickness of cored interval |
| geol. | проходка с отбором керна | total length of cores taken |
| gen. | проходка с отбором керна | length of cored interval (Alexander Demidov) |
| gen. | проходка с оттяжкой | Egyptian walk (элемент танца живота Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| geol. | проходка с передовым креплением | spilling |
| geol. | проходка с передовым креплением в слабой породе | spilling in soft |
| mil., tech. | проходка вертикальной выработки с помощью кессона | caisson sinking |
| construct. | проходка с раскреплением | EPB tunneling (MichaelBurov) |
| tech. | проходка системы перегрузки | refueling penetration (ядерного топлива) |
| energ.ind. | проходка системы перегрузки ядерного топлива | refueling penetration |
| Makarov. | проходка скважины | making hole |
| mil., tech. | проходка снизу вверх | raise work |
| tech. | проходка снизу вверх | raising |
| construct. | проходка горных выработок снизу вверх | raising |
| geol. | проходка снизу вверх | sinking by raising |
| Makarov. | проходка ствола | shaft sinking |
| geol. | проходка ствола | sinking pit |
| tech. | проходка ствола скважины | hole-making |
| geol. | проходка ствола снизу вверх | shaft raising |
| geol. | проходка ствола снизу вверх | raising of shaft |
| dril. | проходка тоннелей | tunneling excavation (Sergey Old Soldier) |
| construct. | проходка тоннелей в нескальных грунтах | soft ground tunneling |
| construct. | проходка тоннелей с раскреплением | EPB tunneling (MichaelBurov) |
| construct. | проходка тоннеля | tunnel piercing |
| construct. | проходка тоннеля | tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в мягких породах | tunneling in soft ground |
| construct. | проходка тоннеля в мягких породах | soft ground tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в скальных породах | rock tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в слабых породах | tunneling in soft ground |
| construct. | проходка тоннеля в слабых породах | soft ground tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в смешанных породах | mixed face tunneling |
| construct. | проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method |
| construct. | проходка тоннеля напр., метро открытым способом | C&C method (cut-and-cover method Люца) |
| mil., tech. | проходка тоннеля открытым способом | tunnel trenching |
| Makarov. | проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method (напр., метро) |
| construct. | проходка тоннеля под сжатым воздухом | compressed air tunneling |
| construct. | проходка тоннеля с разработкой на полное сечение | American method |
| construct. | проходка тоннеля с разработкой породы на полное сечение с веерной крепью | Austrian method |
| construct. | проходка тоннеля способом опёртого свода | Belgian method |
| energ.ind. | проходка трубопроводов первого контура | primary containment penetration (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| tech. | проходка туннелей | tunnel driving |
| construct. | проходка туннелей | tunnelling |
| construct. | проходка туннелей | tunnel construction |
| tech. | проходка туннелей | tunneling |
| tech. | проходка туннелей | tunnel boring |
| tech. | проходка туннелей горным способом | rock tunneling |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | tunnel trenching |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | open-cut excavation |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| tech. | проходка туннелей полным профилем | full-face tunneling |
| tech. | проходка туннелей полным профилем | full-face tunnel driving |
| tech. | проходка туннелей полным профилем | full-face tunnel digging |
| tech. | проходка туннелей щитовым способом | shield tunneling |
| tech. | проходка туннеля | tunnel driving |
| tech. | проходка туннеля | tunneling |
| railw. | проходка туннеля | piercing of a tunnel |
| tech. | проходка туннеля | tunnelling |
| construct. | проходка туннеля | tunnel boring |
| construct. | проходка туннеля | piercing a tunnel |
| Makarov. | проходка туннеля | full-face tunnel driving |
| tech. | проходка туннеля горным способом | rock tunneling |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | open-cut excavation |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | tunnel trenching |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| construct. | проходка туннеля открытым способом, открытая проходка | C&C tunneling (cut-and-cover tunneling Люца) |
| construct. | проходка туннеля под сжатым воздухом | plenum process of tunnelling |
| construct. | проходка туннеля под сжатым воздухом | plenum process of tunneling |
| tech. | проходка туннеля полным профилем | full-face tunneling |
| tech. | проходка туннеля полным профилем | full-face tunnel driving |
| construct. | проходка туннеля при помощи щита | shield tunnelling |
| construct. | проходка туннеля при помощи щита | shield tunneling |
| tech. | проходка туннеля щитовым способом | shield tunneling |
| dril. | проходка турбинным способом в футах | mud motor footage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проходка тяжёлых горных выработок | deep mining (mascot) |
| geol. | проходка уступным забоем | step cutting |
| vent. | проходка через крышу | roof plate (polivarka) |
| mil., tech. | проходка шахтного колодца | shaft sinking |
| tech. | проходка шахтного ствола | shaft deepening |
| tech. | проходка шахтного ствола | shaft sinking |
| geol. | проходка шахтного ствола | shaft excavation |
| tech. | проходка шахтного ствола снизу вверх | shaft raising |
| tech. | проходка шахтного стола | sinking operation |
| construct. | проходка шахты | shaft sinking |
| geol. | проходка шахты снизу вверх | upraising |
| construct. | проходка штольни | adit driving |
| tech. | проходка штольни | tunnelling |
| Gruzovik | проходка штольни | tunneling |
| tech. | проходка штрека | roadway drivage |
| tech. | проходка штрека | roadway driving |
| tech. | проходка штрека | entry driving |
| gen. | проходка штрека | driving |
| geol. | проходка штреков | drifting |
| construct. | проходка щитом EPB | EPB tunneling (MichaelBurov) |
| tech. | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением | fullface boring machine |
| tech. | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением | fullface tunneling machine |
| tech. | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением | full face tunneling machine |
| tech. | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением | full face boring machine |
| O&G, oilfield. | прохождение проходка жидкости в пористых средах | passage of liquids through porous media |
| geol. | размеры в проходке | rock dimensions |
| mining. | размеры выработки в проходке | rock dimensions |
| tech. | регистратор проходки | penetration recorder (в бурении) |
| O&G, molikpaq. | Регистратор скорости проходки | Rate Of Penetration Recorder (At Dog House) |
| construct. | ручной метод проходки шахты | Gow method (с креплением стенок телескопической металлической оболочкой, уменьшающейся по диаметру) |
| construct. | ручной метод проходки шахты | Chicago method (с деревянным креплением стенок шахты) |
| Makarov. | сама драга осуществляет проходку своего рабочего водоёма | dredge itself cuts its own flotation |
| construct. | сварной шов в одну проходку | one-pass weld |
| geol. | селевой метод проходки канав | slurry trenching (kondorsky) |
| energ.ind. | система охлаждения проходок на АЭС | penetrations cooling system |
| energ.ind. | система поддержания давления в проходке ядерного реактора | penetration pressurization system |
| tech. | система проходки уступным забоем | heading-and-bench method |
| Makarov. | скальный грунт препятствует проходке туннеля | hard rock impedes tunnel driving |
| Makarov. | скальный грунт препятствует проходке туннеля | hard rock hinders tunnel driving |
| Makarov. | скважина, проходка которой ведётся вращательным бурением | rotary well |
| mining. | скоростная проходка | high-speed driving |
| tech. | скоростная проходка | rapid drivage |
| dril. | скорость проходки | ROP performance (MichaelBurov) |
| dril. | скорость проходки | drilling bit penetration (MichaelBurov) |
| dril. | скорость проходки | rate of bit penetration (MichaelBurov) |
| tech. | скорость проходки | sinking speed (вертикальной или наклонной выработки) |
| tech. | скорость проходки | penetration rate (в бурении) |
| dril. | скорость проходки | rate of drilling |
| dril. | скорость проходки | footage rate (raf) |
| O&G, sakh. | скорость проходки | ROP (rate of penetration) |
| O&G. tech. | скорость проходки | advance rate |
| O&G. tech. | скорость проходки | drilling rate |
| O&G. tech. | скорость проходки | penetrating speed |
| tech. | скорость проходки | rate of sinking |
| tech. | скорость проходки | rate of penetration (при бурении) |
| Makarov. | скорость проходки | penetration speed |
| tech. | скорость проходки выработки | tunneling speed (горизонтальной) |
| tech. | скорость проходки горизонтальной выработки | tunneling speed |
| dril. | скорость проходки на буровой станок | penetration rate per rig (MichaelBurov) |
| dril. | скорость проходки при бурении | rate of penetration (MichaelBurov) |
| tech. | скорость проходки скважины | drilling time |
| Makarov. | скорость проходки скважины | penetration rate |
| geol. | скорость проходки ствола | rate of sinking |
| O&G. tech. | снижение скорости проходки из-за перегрузки долота | bit floundering |
| tech. | совместная проходка трёх параллельных штреков | triple heading |
| construct. | сопротивление проходке | penetration resistance |
| energ.ind. | специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | special containment penetration |
| energ.ind. | специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением | double gasketed closure |
| construct. | способ проходки | method of attack (тоннеля) |
| geol. | способ проходки бурением | boring method |
| Makarov. | способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| construct. | способ проходки марчеванами | poling board method of tunneling |
| construct. | способ проходки с опережающей выработкой | pilot method (с последующим расширением) |
| construct. | способ проходки с полностью раскрытым профилем | Austrian method of timbering |
| tech. | способ проходки ствола | shaft sinking method |
| Makarov. | способ проходки ствола | shaft sinking |
| mil., tech. | способ проходки тоннеля с помощью пилот-тоннеля | pilot method of excavation |
| tech. | способ проходки туннеля марчеванами | poling-board method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля методом направляющей штольни | pilot tunnel method |
| construct. | способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunnelling |
| construct. | способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля полным профилем | driving a tunnel full-face |
| construct. | способ проходки туннеля при помощи замораживания | freezing method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни | top-heading method |
| construct. | способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни | top-heading relaxation |
| construct. | способ проходки туннеля путём пробивки | heading method of tunnelling |
| construct. | способ проходки туннеля путём пробивки штольни | heading method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| construct. | способ проходки туннеля с передовым забоем с уступом | heading-and-bench method |
| construct. | способ проходки туннеля с передовым центральным забоем | centre drift method |
| construct. | способ проходки туннеля с укреплением породы химическим способом | chemical grouting system |
| construct. | станок для проходки тоннелей с раскреплением | EPBTBM (MichaelBurov) |
| construct. | станок для проходки тоннелей с раскреплением | earth pressure balance tunnel boring machine (MichaelBurov) |
| construct. | станок для проходки тоннелей с раскреплением | EPB TBM (MichaelBurov) |
| construct. | станок для проходки тоннелей с раскреплением | EPB (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | стоимость одного фута проходки | per-foot cost |
| tech. | стоимость проходки | sinking cost (шахтного ствола) |
| dril. | суммарная проходка | MTR/RIG per month (MichaelBurov) |
| dril. | суммарная проходка | one month moving (MichaelBurov) |
| dril. | суммарная проходка | meterage delivery (MichaelBurov) |
| dril. | суммарная проходка в месяц | MTR/RIG per month (MichaelBurov) |
| dril. | суммарная проходка в месяц | one month moving (MichaelBurov) |
| dril. | суммарная проходка в месяц | meterage delivery (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сферическая проходка с пневматической подвеской | sphere penetration with air suspension (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| dril. | счётчик общей проходки колонны | total meters run method (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | техническая скорость проходки | ROP (rate of penetration) |
| O&G, sakh. | техническая скорость проходки | rate of penetration |
| construct. | технологическая проходка | penetration (Alex Peters) |
| energ.ind. | типовое испытание проходки | standard penetration test (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| construct. | тоннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннель с проходкой открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннельная проходка холма | hill tunneling |
| energ.ind. | тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| tech. | трубная проходка в защитной оболочке | containment penetration piping (ядерного реактора) |
| construct. | трубопроводная проходка | pipeline penetration |
| gen. | туннели построенные методом кожухования, микротуннелирования и туннельной проходки | tunnels built by pipe-jacking, microtunnelling and tunnelling (ABelonogov) |
| construct. | туннель, построенный методом открытой проходки | immersed tunnel |
| tech. | туннель с проходкой горным способом | rock tunnel |
| construct. | туннель с проходкой открытым способом | C&C tunnel (cut-and-cover tunnel Люца) |
| tech. | туннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| tech. | туннель с проходкой щитовым способом | shield-driven tunnel |
| dril. | увеличение скорости проходки | better ROP performance (MichaelBurov) |
| geol. | углубка или проходка ствола | shaft sinking |
| tech. | угол проходки | angle of penetration |
| energ.ind. | узел герметичной проходки для электрооборудования ядерного реактора | electrical penetration assembly |
| tech. | узел герметичной проходки для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration assembly |
| construct. | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| energ.ind. | уплотнение проходки | penetration seal (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| electr.eng. | уплотнитель кабельного ввода / кабельной проходки | cable gland (Mixer) |
| geol. | фазовая проходка | stepped-face drivage (lxu5) |
| dril. | фактическая механическая скорость проходки скважины | actual penetration rate (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | фильтр и выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration filter and exhaust |
| energ.ind. | фильтр проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration filter |
| energ.ind. | фильтрация отсека для проходки | penetration room filtration (оборудования на АЭС) |
| construct. | цикл щитовой проходки | shield tunneling cycle |
| construct. | чертёж проходок | penetration drawing |
| O&G. tech. | чистое время проходки | net drilling time |
| mining. | шахтный ствол в проходке | sinking pit |
| mining. | шахтный ствол, проходка которого ведётся снизу вверх | upraise shaft |
| construct. | ширина проходки | rolling width (катка Lonely Knight) |
| energ.ind. | шлюзовая проходка в помещениях ядерного реактора | hatch penetration |
| dril. | шнековый бур для проходки неуплотнённых пород | sand anger (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | штольня в проходке | working adit |
| tech. | штольня находится в проходке | adit is in working |
| Makarov. | штольня находится в проходке | an adit is in working |
| geol. | штрек, находящийся в проходке | fast place |
| construct. | щит для вертикальной проходки | shaft excavator |
| construct. | щит для вертикальной проходки | shaft boring machine |
| construct. | щит для проходки | header |
| construct. | щит для проходки в мягких и неустойчивых породах | closed shield (закрытого типа) |
| construct. | щит для проходки с раскреплением | EPB shield (MichaelBurov) |
| construct. | щит для проходки с тоннелей раскреплением | EPB shield (MichaelBurov) |
| construct. | щит для проходки тоннелей | tunnel boring machine |
| construct. | щит для проходки тоннелей | Greathead shield (конструкции инженера Грейтхеда) |
| railw. | щит для проходки туннелей | compressed air tunneling shield |
| construct. | щитовая проходка | shield method |
| mining. | щитовая проходка | shield drivage |
| tech. | щитовая проходка | shield tunneling |
| tech. | щитовая проходка | shielding (тоннеля) |
| construct. | щитовая проходка | shield-driven (туннеля) |
| tech. | щитовая проходка | shield driving (напр., туннеля) |
| tech. | щитовая проходка горизонтальной выработки | shield tunneling |
| railw. | щитовая проходка тоннеля | shield-driven tunnelling |
| tech. | щитовая проходка туннелей | shield tunneling |
| tech. | щитовая проходка туннелей | shield tunnel driving |
| construct. | щитовая проходка туннеля | shield-driven tunnel |
| construct. | щитовая проходка туннеля | shield tunneling |
| geol. | щитовая проходка туннеля | shield tunnelling |
| geol. | щитовой метод проходки | shield method |
| construct. | щитовой способ проходки | shield driving method (Olga_Lari) |
| tech. | щитовой способ проходки | shield method |
| construct. | эректор щита для проходки туннеля | erector arm |
