| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves |
| media. | блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| econ. | внутренний район страны, через который проходят торговые потоки | hinterland |
| gen. | все документы проходят через экспертную комиссию | all papers go through the examining board |
| gen. | все контрольные работы проходят через экзаменационную комиссию | all papers go through the examining board |
| media. | все шумы системы, когда через неё не проходят полезные сигналы | basic noise (при испытании системы в заданной точке) |
| auto. | выводное отверстие в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику | fairlead |
| auto. | выводное трубка в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику | fairlead |
| gen. | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens (bigmaxus) |
| media. | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| Makarov. | дорога на Рим проходит через красивую местность | the road to Rome passes through some fine scenery |
| Makarov. | за один период сигнал дважды проходит через максимум | the signal reaches its peak value twice over a cycle |
| Makarov. | за один период сигнал дважды проходит через максимум | signal reaches its peak value twice over a cycle |
| media. | затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой | focal plane shutter |
| Makarov. | земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т.п.) |
| Makarov. | земля, через которую проходит полоса отчуждения | right-of-way that runs with the land (шоссе и т.п.) |
| gen. | земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т. п.) |
| Makarov. | излучение проходит через | radiation transmitted through something (что-либо) |
| media. | интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| media. | интерференционная картина на ТВ-изображениях, когда биения с частотой 4,5 МГц разностной частотой звукового сигнала проходят через видеоусилитель на видеовход кинескопа | intercarrier beat |
| Makarov. | каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него | every county is bound to repair the highways which passed through it |
| media. | канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| media. | катушки на горловине кинескопа, через которые проходят токи отклонения, обеспечивающие вертикальную развёртку | field coils |
| media. | киноплёнка, которая не проходит через проектор | green print (может вызвать «салат» (jam) в кадровом окне) |
| construct. | в системах обратного осмоса или ультрафильтрации количество воды, которое не проходит через мембрану | rejection rate (в процентах к общему количеству воды, подаваемой на обработку) |
| media. | количество ответвлений, через которые проходит пакет между источником и местом назначения | hop count |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| construct. | в системах обратного осмоса или ультрафильтрации концентрация загрязнений, которые не проходят через мембрану | rejection rate (в процентах к общей концентрации этих загрязнений в исходной воде) |
| wood. | косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| gen. | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that (bigmaxus) |
| gen. | линия проходит через данную точку | a line passes through a given point |
| mech. | Линия проходит через точку | Line goes through a point |
| mech. | Линия проходит через точку | A line goes through a point |
| media. | любой программный сигнал, который направляется к спутнику или проходит через спутник | emitted signal |
| auto. | масляный фильтр, через который проходит весь поток смазки | full-flow oil filter |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| media. | место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| media. | место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| gen. | Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря | the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary |
| Makarov. | нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки | nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls |
| media. | общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| media. | общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| med. | обычно простуда проходит через несколько дней | most colds clear up after a few days (kowka) |
| Makarov. | она проходила через все муки разваливающегося брака | she was going through the torture of a collapsing marriage |
| media. | оптическая или электронная система, через первую линзу которой проходят лучи света с формированием первичного изображения | objective |
| media. | оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | node |
| media. | оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | nodal point |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| geol. | ось, через которую лучи проходят без двойного преломления | axis of no double refraction |
| media. | отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| media. | пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня | value rollers |
| media. | параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | off-axis paraboloidal mirror |
| media. | параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | axis paraboloidal mirror |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| media. | поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | pole face |
| media. | поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | magnetic pole face |
| media. | подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| media. | полная последовательность элементов, через которые вещательные сигналы проходят от студии к аудитории | broadcast chain |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| gen. | просачиваться через что-либо проходить | silt |
| O&G, sakh. | проходит через муфту ступенчатого цементирования | flexible bypassing plug |
| idiom. | проходить красной нитью через | run like a golden thread through (something trancer) |
| O&G, sakh. | проходить красной нитью через | run like a scarlet thread through (Sakhalin Energy) |
| gen. | проходить сквозной нитью через | a common theme throughout ... was (Maria Klavdieva) |
| mil. | проходить скрытно через боевые порядки обороны противника | slip through the enemy's defenses |
| gen. | проходить через | percolate |
| gen. | проходить через | experience something (Tanya Gesse) |
| seism. | проходить через | pass through (что-л.) |
| gen. | проходить через | walk through (She's Helen) |
| gen. | проходить через | convey (что-л.) |
| gen. | проходить через | permeate (что-л.) |
| gen. | проходить через | run through (A train passes overhead on railway bridge running through East Berlin.) |
| gen. | проходить через | transition (Vadim Rouminsky) |
| gen. | проходить через | cross (Alexander Demidov) |
| gen. | проходить через | get (что-либо) |
| gen. | проходить через | interpenetrate (что-либо) |
| therm.eng. | проходить через | permeate |
| gen. | проходить через | intersect (что-либо) |
| Makarov. | проходить через | get by (что-либо) |
| busin. | проходить через | pass through (smth, что-л.) |
| Makarov. | проходить через | get through something (что-либо) |
| math. | проходить через | go through |
| math. | проходить через | pass through |
| Makarov. | проходить через | pass over (что-либо) |
| Makarov. | проходить через | pass through (что-либо) |
| Makarov. | проходить через | pass across (что-либо) |
| dril. | проходить через | penetrate |
| Makarov. | проходить через | get over (что-либо) |
| Makarov. | проходить через | get beyond (что-либо) |
| gen. | проходить через | get through (что-либо) |
| space | проходить через атмосферу | pass through the atmosphere (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проходить через афелий | pass through the aphelion |
| nautic. | проходить через блок | reeve (о верёвке ssn) |
| mil. | проходить через боевые порядки | conduct passage of lines (своих войск) |
| mil. | проходить через боевые порядки | conduct a passage of lines |
| Makarov. | проходить через вальцы | pass over a mill |
| радиоакт. | проходить через вещество | pass through matter |
| Makarov. | проходить через вещество | traverse the material |
| gen. | проходить через все бюрократические препоны | go through a mountain of red tape (Taras) |
| gen. | проходить через всю Европу | pass through all Europe (through the whole country, through a village, through the garden, through the canal, etc., и т.д.) |
| construct. | проходить через грохот | pass a grizzly |
| gen. | проходить через дверь | go through the door (through the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | проходить через зал | walk through the hall |
| mil. | проходить через звуковой барьер | pass through the sound barrier |
| math. | проходить через значение | assume the value |
| math. | проходить через значение | pass through a value |
| nano | проходить через камеру нейтрализации заряда частиц | pass through a charge exchange cell |
| O&G | проходить через клапан | be flashed in a valve (о жидкостях zhm-zoya) |
| nautic. | проходить через кольцо | reeve (о верёвке ssn) |
| Makarov. | проходить через лес | pass through a forest |
| mil. | проходить незамеченным через линию охранения | run the guard |
| Makarov. | проходить через меридиан | pass the meridian |
| navig. | проходить через меридиан | transit the meridian (о небесном теле, светиле) |
| astr. | проходить через меридиан | culminate |
| gen. | проходить через меридиан | transit |
| gen. | проходить через какое-л. место | call at a place |
| transp. | проходить через металлодетектор | go through a metal detector |
| sec.sys. | проходить через металлодетектор | go through a metal detector (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | проходить через минимум | go through a minimum (о кривой Ying) |
| math. | проходить через наивысшую точку | culminate |
| mech. | проходить через начало координат | pass through the origin |
| astr. | проходить через небесный меридиан | culminate |
| gen. | проходить через несколько стран | extend through several countries |
| Makarov. | проходить через нуль | cross the zero-axis |
| sec.sys. | проходить через облако слезоточивого газа | walk through a tear gas cloud (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| metrol. | проходить через отверстие | project through a hole |
| nautic. | проходить через Панамский канал | go through the Panama Canal (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проходить через поле | intersect the field |
| gen. | проходить через пороги | run rapids |
| auto. | проходить через препятствие | go over a bump |
| busin. | проходить через рамку металлоискателя | pass through metal detection arch |
| gen. | проходить через руки | pass through hands (Large sums passed through his hands. Nevertheless, nothing changed his way of life or added the slightest luxury to his simple life. VLZ_58) |
| econ. | проходить через систему расчётов Euroclear | be Euroclearable |
| Makarov. | проходить через сито No | pass through sieve No |
| tech. | проходить через сито N | pass through sieve No |
| Makarov. | проходить через сито | pass through cover |
| therm.eng. | проходить через сифон | syphon |
| therm.eng. | проходить через сифон | siphon |
| econ. | проходить через сложный период | stand in the throes of (чего-либо A.Rezvov) |
| tech. | проходить через стрелочный перевод | negotiate turnout |
| psychol. | проходить через такой период в жизни, когда | go through a period where (Alex_Odeychuk) |
| econ. | проходить через таможню | go through customs |
| torped. | проходить через таможню | pass through the customs |
| torped. | проходить через таможню | go through the customs |
| econ. | проходить через таможню | pass through customs |
| dril. | проходить через точку | transit |
| tech. | проходить через точку | pass through a point |
| gen. | проходить через цензуру | pass the censorship |
| polygr. | проходить через цензуру | pass the censorship desk |
| gen. | проходить через цензуру | pass the censor |
| astr. | проходить через центральный меридиан | cross the central meridian |
| gen. | проходить через что-либо | pass through |
| nautic. | проходить через шлюз | pass through a lock |
| transp. | проходить через щель | pass through slit |
| tech. | проходить через щель | pass through a slit (о свете) |
| Makarov. | радиация проходит через вещество | radiation passes through matter |
| media. | расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| oil | ролик, через который проходит трос | telegraph wheel (для регулировки оборотов двигателя на буровой с рабочего места бурильщика) |
| gen. | ручей проходит через поле | a brook cuts the field |
| media. | сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA | cross-network session |
| construct. | система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| media. | скорость, с которой плёнка проходит через камеру или проектор | camera speed |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор | frame rate |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| pharma. | способность проходить через иглу при введении препарата | injectability (от Olga Avdeeva,  proz.com Игорь_2006) |
| pharm. | способность проходить через иглу при наборе препарата из флакона | Aspiratabitity (синоним – Syringeability, значение обычно нормируют в Ньютонах CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | способный проходить через фильтр | filterable |
| busin. | судно с габаритами, позволяющими проходить через Панамский канал | Panama-size |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| comp., net. | таблица, в которой перечислены пути к подсетям, сетевые интерфейсы, через которые эти пути проходят, а также их метрики | routing table |
| kayak. | то, через что свободно протекает вода, но не проходит каяк | strainer (например, завал, или туннель в скале ниже уровня воды, или (при высокой воде) близко растущие деревья) |
| nautic. | толстые штуки дерева, через которые проходят клюзы | navel woods |
| media. | точка, в которой падающие параллельные лучи сходятся или при выходе из которой расходятся, когда они проходят через линзу | principal focus point (линза имеет две такие точки по обе стороны, а зеркало — одну) |
| nautic. | точка, через которую проходит касательная линия или плоскость | tangent point (на окружности или сфере) |
| mil., arm.veh. | фильтр, в котором масло проходит через фильтрующую среду от периферии к центру | outside-in filter |
| therm.eng. | фильтр, через который проходит весь поток | full flow filter (циркулирующей жидкости в системе) |
| mil., tech. | фильтр, через который проходит весь поток циркулирующей в системе жидкости | full-flow filter (напр., в гидравлическом приводе) |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| Makarov. | царапина проходит насквозь через защитную плёнку | scratch cuts through a protective film |
| Makarov. | царапина проходит насквозь через защитную плёнку | a scratch cuts through a protective film |
| Makarov. | частица проходит через ускоряющий промежуток | particle crosses the accelerating gap |
| Makarov. | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed |
| media. | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| gen. | через всю его левую щёку проходит шрам | a scar runs across his left cheek |
| Makarov. | через гору проходит тоннель | tunnel pierces the mountain |
| gen. | через гору проходит пробит, проложен тоннель | a tunnel pierces the mountain |
| avia. | через которые проходит маршрут полёта | wherethrough air route goes (tina.uchevatkina) |
| quot.aph. | через что она вынуждена проходить | what she is being forced to endure (что она вынуждена пережить; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | эпоха, через которую проходит мир | the epoch the world is traversing |
| gen. | эта дорога проходит через горы | this road goes across the mountains |
| gen. | эта идея проходит через всю книгу | this idea runs through the whole book |
| gen. | эта тема проходит красной нитью через всю дискуссию | this topic dominates the debate (Vic_Ber) |
