| Subject | Russian | English |
| construct. | автокран повышенной проходимости | rough terrain crane (wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| Gruzovik, auto. | автомашина высокой проходимости | high-mobility vehicle |
| Gruzovik, auto. | автомашина высокой проходимости | cross-country vehicle |
| gen. | автомашина повышенной проходимости | cross-country vehicle (itisasecret) |
| mil. | автомобиль высокой проходимости | high mobility vehicle |
| auto. | автомобиль высокой проходимости | puddle jumper |
| mil., arm.veh. | автомобиль высокой проходимости | cross-country car |
| auto. | автомобиль высокой проходимости | machine for cross-country |
| mil. | автомобиль высокой проходимости | go-anywhere vehicle |
| mil. | автомобиль высокой проходимости | all-terrain vehicle (алешаBG) |
| Gruzovik, auto. | автомобиль высокой проходимости | high-mobility vehicle |
| mil. | автомобиль высокой проходимости | cross-country vehicle |
| transp., amer. | автомобиль высокой проходимости и малой грузоподъёмности | puddle jumper (0,25 т) |
| mil., arm.veh. | автомобиль высокой проходимости и малой грузоподъёмности | puddle jumper (0, 25 т) |
| mil., arm.veh., USA | автомобиль высокой проходимости малой грузоподъёмности | peep |
| gen. | автомобиль повышенной проходимости | cross-country car ("вездеход") |
| sport. | автомобиль повышенной проходимости | machine for |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости | high mobility wheeled vehicle (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | автомобиль повышенной проходимости | cross-country car |
| gen. | автомобиль повышенной проходимости | cross-country vehicle ("вездеход") |
| sport. | автомобиль повышенной проходимости | crosscountry car |
| Игорь Миг, auto. | автомобиль повышенной проходимости | 4x4 (с полным приводом) |
| auto. | автомобиль повышенной проходимости | four wheel drive (4WD Lanita2) |
| auto. | автомобиль повышенной проходимости | sports utility vehicle (SUV, автомобиль повышенной проходимости, обычно предназначенный для активного отдыха, чаще всего с приводом на все четыре колеса Viacheslav Volkov) |
| auto. | автомобиль повышенной проходимости | off-roader |
| mil., arm.veh. | автомобиль повышенной проходимости | ground car |
| transp. | автомобиль повышенной проходимости | terrain vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | автомобиль повышенной проходимости | sports utility vehicle (SUV, обычно предназначенный для активного отдыха, чаще всего с приводом на все четыре колеса) |
| transp. | автомобиль повышенной проходимости | sport utility vehicle (SUV, обычно предназначенный для активного отдыха, чаще всего с приводом на все четыре колеса) |
| transp. | автомобиль повышенной проходимости | sport utility car (SUC, обычно предназначенный для активного отдыха, чаще всего с приводом на все четыре колеса) |
| transp. | автомобиль повышенной проходимости | go-anywhere car |
| sport. | автомобиль повышенной проходимости | cross-country |
| fire. | пожарный автомобиль повышенной проходимости | all-terrain apparatus |
| automat. | автомобиль повышенной проходимости | off-highway vehicle |
| Gruzovik, soviet. | автомобиль повышенной проходимости | half-track |
| tech. | автомобиль повышенной проходимости | off-road vehicle |
| tech. | автомобиль повышенной проходимости | cross-country vehicle |
| tech. | автомобиль повышенной проходимости | go-anywhere vehicle |
| gen. | автомобиль повышенной проходимости | all-terrain vehicle |
| sec.sys. | автомобиль повышенной проходимости с удлинённым шасси | off-roader with the prolonged chassis (Konstantin 1966) |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости с усиленной противоминной защитой | M-ATV (MRAP All-Terrain Vehicle yevsey) |
| mil., tech. | автомобиль сверхвысокой проходимости на шинах-баллонах низкого давления "Терратайр" | terra-tyred vehicle |
| transp. | автопогрузчик повышенной проходимости | rough terrain lift truck (ssn) |
| logist. | автопогрузчик повышенной проходимости | rough terrain fork lift truck |
| logist. | автопоезд повышенной проходимости | cross-country freighter |
| mil., arm.veh. | автотранспорт повышенной проходимости | off-road motor transport equipment |
| logist. | автотранспорт повышенной проходимости | off-road transport equipment |
| mil. | автотранспортное средство повышенной проходимости | all-terrain vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоцистерна высокой проходимости | cross-country tank lorry |
| med. | апноэ без нарушения проходимости дыхательных путей | clear airway apnea (harser) |
| med. | апноэ при нарушении проходимости дыхательных путей | obstructed airway apnea (harser) |
| med. | Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| mil., BrE | артиллерийский тягач средней проходимости | medium mobility gun tractor |
| med. | ассистированная первичная проходимость | primary assisted patency (Когда при проходимом протезе или шунте выполняются дополнительные превентивные операции (например, ревизия, вшивание заплаты, перевязка веток аутовенозного шунта in situ) vlad-and-slav) |
| mil. | БМ высокой проходимости в условиях движения по вязкому грунту | mud performer |
| mil. | бронированный автомобиль повышенной проходимости | armored high mobility wheeled vehicle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронированный автомобиль повышенной проходимости | Protected Mobility Vehicle (qwarty) |
| mil. | бронированный многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | armored Humvee (сокр. от "armored high mobility multipurpose wheeled vehicle" Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронированный многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | armored high mobility multipurpose wheeled vehicle (Alex_Odeychuk) |
| med. | бронхиальная проходимость | bronchial patency (sankozh) |
| transp. | вилочный автопогрузчик повышенной проходимости | rough terrain fork lift truck (ssn) |
| mil. | вилочный автопогрузчик повышенной проходимости | rough terrain fork-lift truck |
| tech. | вилочный погрузчик высокой проходимости | rough terrain forklift (miss_cum) |
| mil. | внедорожная проходимость | cross-country mobility (qwarty) |
| med. | восстанавливать проходимость пищевода | restore esophageal patency (Ying) |
| surg. | восстановление проходимости | disobliteration (doc090) |
| med. | восстановление проходимости | reopening (Vitaly Lavrov) |
| med. | восстановление проходимости дыхательных путей | clearing the airway (ig003) |
| med. | восстановление проходимости дыхательных путей | restoration of adequate ventilation (Andy) |
| med. | восстановление проходимости дыхательных путей | airway management (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| med. | восстановление проходимости желчевыводящих путей | biliary repair (bigmaxus) |
| med. | восстановление проходимости маточных труб | hysterosalpingostomy |
| med. | восстановление проходимости сосудов | recanalization |
| med. | восстановление проходимости сосудов | tube and line repair (bigmaxus) |
| med. | вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей | airway adjuncts (ig003) |
| med. | вторичная проходимость | secondary patency (Если проходимость протеза восстановлена после тромбоза с помощью тромбэктомии, тромболизиса, транслюминальной ангиопластики или ревизии с реконструкцией анастомозов vlad-and-slav) |
| Gruzovik, traf. | высокая проходимость | high cross-country performance |
| real.est. | высокая проходимость | high traffic flow (rechnik) |
| mil., tech. | высокая проходимость | high floatation (напр., автомобиля) |
| mil. | высокая проходимость | go-anywhere mobility (I. Havkin) |
| Gruzovik, auto. | высокая проходимость | high mobility (cross-country performance of a vehicle) |
| mil. | высокая проходимость | good cross-country ability |
| sec.sys. | Высокие показатели манёвренности и проходимости на дорогах | high rates of the manoeuvrability and passing ability at the roads (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | высокой проходимости | cross-country type |
| mil., arm.veh. | высокой проходимости | cross-country |
| auto. | шина высокой проходимости | OTR (kumold) |
| gen. | высокой проходимости | all-terrain (tfennell) |
| mil. | высокопрофильная шина высокой проходимости | floatation tyre |
| transp. | габарит проходимости транспортного средства | transport size capability (напр. под мостом) |
| auto. | граница проходимости для джипов | jeep line |
| Makarov. | грузовик повышенной проходимости | cross-country lorry |
| auto. | грузовик повышенной проходимости | off-road truck |
| auto. | грузовик повышенной проходимости | cross-country truck |
| gen. | грузовик повышенной проходимости | cross-country lorry ("вездеход") |
| mil. | грузовое транспортное средство средней проходимости | medium mobility load carrier |
| auto. | грузовой автомобиль высокой проходимости | cross-country cargo carrier |
| auto. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | off-highway truck |
| mil. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | expanded mobility truck |
| O&G, oilfield. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | cross-country truck |
| construct. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | off road truck |
| auto. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | cross-country lorry |
| auto. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | off-road truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | off-the-road truck |
| transp. | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика повышенной проходимости | rough terrain fork-lift truck capacity (ssn) |
| transp. | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика повышенной проходимости | rough terrain fork lift truck capacity (ssn) |
| mil. | гусеничная транспортная машина повышенной проходимости | tracked cross-country vehicle |
| transp. | гусеничный автомобиль повышенной проходимости | tracked cross-country car |
| auto. | гусеничный автомобиль повышенной проходимости | tracked cross-country vehicle |
| mil. | дистанционно управляемая машина высокой проходимости | all terrain remote control vehicle |
| tech. | дифференциал грузового автомобиля повышенной проходимости | off-highway truck |
| tech. | дифференциал грузового автомобиля повышенной проходимости | off-highway truck differential |
| transp. | дифференциал для осей повышенной проходимости | high-traction differencial (напр. для распределения крутящего момента между осями) |
| auto. | дифференциал, обеспечивающий повышенную проходимость | high-traction differential (ssn) |
| mil., arm.veh. | дифференциал повышенной проходимости | high-traction differential (допускающий в известных пределах неравное распределение крутящего момента по полуосям) |
| auto. | дифференциал повышенной проходимости | high-traction differential (допускающей в известных пределах неравное распределение крутящего момента по полуосям) |
| cardiol. | долгосрочная проходимость | longterm patency (Insane_doll) |
| mil., tech. | донесение о проходимости местности | going report |
| transp. | задний угол проходимости | departure angle |
| auto. | задний угол проходимости | angle of departure |
| med. | затруднить проходимость | obstruct |
| gen. | затруднять проходимость | obstruct |
| mil. | защищённая машина высокой проходимости | Protected Mobility Vehicle (qwarty) |
| med. | изменить положение головы для восстановления проходимости дыхательных путей | readjust the airway (ig003) |
| mil., avia. | импульсная радиолокационная станция для определения проходимости местности | waterways experiment station terrain-analyzer radar |
| O&G, phys. | испытание на проходимость | permeability test |
| cartogr. | карта проходимости | trafficability map (для бездорожных районов) |
| mil., tech. | карта проходимости | trafficability map (местности) |
| auto. | карта проходимости местности | cross-country movement manufacturing |
| auto. | карта проходимости местности | cross-country movement map |
| mil. | карта проходимости местности | trafficability map |
| mil., inf. | карта проходимости местности | going map |
| agric. | колесо высокой проходимости | flotation wheel |
| agric. | колесо высокой проходимости | floating wheel |
| tech. | колесо грузового автомобиля повышенной проходимости | off-highway truck wheel |
| agric. | колесо повышенной проходимости для затопляемых полей | swamp wheel |
| agric. | колесо повышенной проходимости для затопляемых полей | puddling wheel |
| agric. | колесо повышенной проходимости для затопляемых полей | muddy-field wheel |
| mil., tech. | колёсная строительная машина сверхвысокой проходимости | Goer (с жёстким принудительным или позитивным управлением) |
| mil., tech. | колёсная строительная машина сверхвысокой проходимости | go-any-where (с жёстким принудительным или позитивным управлением) |
| mil., tech. | колёсная строительная машина сверхвысокой проходимости типа "Гоуер" | Goer-type vehicle |
| mil., tech. | колёсные строительные машины сверхвысокой проходимости типа "Гоуер" | Goer family |
| auto. | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | off-road manoeuvrability (MichaelBurov) |
| auto. | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications (MichaelBurov) |
| mil., tech. | конструктивные формы машины, характеризующие её профильную и опорную проходимость | vehicle-ground-contact configuration |
| pharma. | контроль проходимости иглы | control of syringeability (испытание с соответствующими критериями приемлемости в отношении функциональных
характеристик системы доставки CRINKUM-CRANKUM) |
| product. | коэффициент проходимости | coefficient of permeability (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | легковая автомашина высокой проходимости | bantam car |
| auto. | легковой автомобиль высокой проходимости | jeep |
| auto. | легковой автомобиль высокой проходимости | bantam car |
| transp., mil. | легковой автомобиль высокой проходимости | bantam vehicle |
| tech. | легковой автомобиль высокой проходимости | off-road car |
| tech. | легковой автомобиль повышенной проходимости | jeep |
| tech. | легковой автомобиль повышенной проходимости | off-road car |
| mil., arm.veh. | лёгкий автомобиль высокой проходимости | beep (общего назначения) |
| mil., tech. | лёгкий грузовой автомобиль высокой проходимости | bantam |
| transp. | лёгкий санитарный автомобиль высокой проходимости | litter jeep |
| auto. | лёгкий санитарный автомобиль высокой проходимости | litter jeep (для перевозки носилок) |
| road.wrk. | маршрут для испытания автомобиля на проходимость | cross-country track |
| road.wrk. | маршрут для испытания автомобиля на проходимость | cross-country track |
| avia. | маска с нарушенной проходимостью | obstructed mask |
| mil., arm.veh. | машина высокой проходимости | cross-country vehicle |
| mil., arm.veh. | машина высокой проходимости | cross-country car |
| Gruzovik, auto. | машина высокой проходимости | high-mobility vehicle |
| mil. | машина высокой проходимости по вязкой почве | mud performer |
| mil. | машина повышенной проходимости | cross-country car |
| adv. | машина повышенной проходимости | offtrack vehicle |
| mil. | машина повышенной проходимости | off-road vehicle |
| mil. | машина повышенной проходимости | rough-terrain vehicle |
| mil. | машина повышенной проходимости | marginal terrain vehicle |
| tech. | машина повышенной проходимости | cross-country vehicle |
| mil. | машина повышенной проходимости | offroad vehicle |
| mil. | машина повышенной проходимости | adverse terrain vehicle |
| mil. | машина повышенной проходимости для воздушно-десантных войск | airborne off-road vehicle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | многоцелевая колёсная машина повышенной проходимости | high mobility multipurpose wheeled vehicle (т.е. армейский вездеход Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | LTV |
| mil. | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | high mobility multipurpose wheeled vehicle (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | light tactical vehicle |
| mil. | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости М998 "Хаммер" | High Mobility Multipurpose Wheeled vehicle (Киселев) |
| auto. | модель повышенной проходимости | rough track |
| sec.sys. | на базе шасси прицепа повышенной проходимости | based on the off-road trailer chassis (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | на основе шасси-прицепа повышенной проходимости | based on the off-road trailer chassis (Konstantin 1966) |
| gen. | назальная проходимость | nasal patency (dms) |
| scient. | нарушение проходимости | obstruction (igisheva) |
| med. | нарушение проходимости | blockade |
| med. | нарушение проходимости верхних дыхательных путей | obstruction of the upper airway (ig003) |
| med. | нарушение проходимости дыхательных путей | difficult airway (общий термин, который описывает любые затруднения, встречающиеся при попытке восстановления проходимости дыхательных путей ( напр., при интубации трахеи, постановке воздуховода, ларингеальной маски и т.д.) ig003) |
| med. | нарушение проходимости дыхательных путей | airway obstruction (ig003) |
| med. | нарушение проходимости дыхательных путей | airflow obstruction |
| med. | нарушения бронхиальной проходимости | bronchial obstructions (sankozh) |
| avia., med. | нарушенная проходимость евстахиевой трубы | impaired patency of the Eustachian tube |
| med. | обеспечение проходимости дыхательных путей | airway management (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| med. | обеспечение проходимости дыхательных путей, дыхания и кровообращения | Airway Breathing and Circulation (основные цели реанимационных мероприятий Dimpassy) |
| med. | обеспечить проходимость дыхательных путей | clear airway (pelipejchenko) |
| auto. | опорная проходимость | flotation |
| mil., tech. | опорная проходимость | floatation |
| mil., tech. | определение степени проходимости | trafficability analysis (местности) |
| slang | открытый военный автомобиль машина высокой проходимости | jeep (general purpose) |
| med. | первичная проходимость | primary patency (Протез или артерия считаются первично проходимыми, если после операции не выполнялось никаких других вмешательств по поводу их восстановления vlad-and-slav) |
| transp., agric. | передний угол проходимости | approach angle |
| auto. | передний угол проходимости | angle of approach |
| mil. | пешая проходимость | foot trafficability |
| Makarov. | плохая проходимость | heaviness (дороги) |
| avia. | плохая проходимость евстахиевых труб | stickness of eustachian tubes |
| avia. | плохая проходимость евстахиевых труб | stickiness of eustachian tubes |
| mil. | повышенная проходимость | cross-country capability |
| auto. | повышенная проходимость | off-road capability |
| Gruzovik, traf. | повышенная проходимость | cross-country performance |
| auto. | повышенная проходимость | cross-country power |
| mil. | повышенная проходимость | good cross-country ability |
| auto. | повышенная проходимость | cross-country capacity |
| mil., tech. | повышенная проходимость | cross-country traveling ability |
| Makarov. | повышенная проходимость | cross-country capacity (транспортного средства) |
| road.wrk. | повышенная проходимость автомобиля по пересечённой местности | cross-country power (без дорог) |
| road.wrk. | повышенная проходимость автомобиля по пересечённой местности | cross-country power (без дорог) |
| transp. | повышенная проходимость транспортного средства | cross-country capacity (напр. вездехода или внедорожника) |
| auto. | повышенной проходимости | cross-country |
| Gruzovik, auto. | повышенной проходимости | of improved cross-country performance (referring to vehicles) |
| auto. | повышенной проходимости | high-traction (Верещагин) |
| fire. | повышенной проходимости | offroad |
| transp. | повышенной проходимости | high-traction |
| auto. | повышенной проходимости | off-road |
| gen. | повышенной проходимости | not road-bound (qwarty) |
| mil., tech. | повышенной проходимости | road-free |
| tech. | повышенной проходимости | off-highway |
| mil. | повышенной проходимости | cross-country type |
| gen. | повышенной проходимости | cross country |
| auto. | погрузчик повышенной проходимости | Multi Terrain Loader (Samura88) |
| mil. | подвижная установка высокой проходимости | all-terrain mobile platform |
| fire. | пожарный автомобиль повышенной проходимости | all-terrain fire truck |
| mining. | показатель проходимости | throat opening factor (отношение ширины выпускного отверстия к среднему диаметру крупнокусковой фракции выпускаемого материала) |
| geol. | показатель проходимости | throat opening factor |
| mil. | показатель проходимости машин | vehicle cone index (по сыпучему грунту) |
| mil., inf. | полигон для испытания боевой техники на проходимость | washboard course |
| auto. | полноприводной автомобиль повышенной проходимости | four-wheel drive off-road car |
| gen. | прекращение функции проходимости | blocking |
| Makarov. | при условии хорошей проходимости | on good going |
| med. | проба на проходимость маточных труб | tubal insufflation test |
| Makarov. | проба на проходимость маточных труб | Rubin test |
| O&G, tengiz. | проверка проходимости | check for flow (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | проверка проходимости линии | check line for flow (Burkitov Azamat) |
| construct. | проверка чистоты, проходимости трубопровода при помощи резинового шара | ball test (Yeldar Azanbayev) |
| med. | провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| mil., arm.veh. | протектор повышенной проходимости | nonskid tread |
| polym. | протекторный рисунок высокой проходимости | cross-country profile |
| auto. | протекторный рисунок повышенной проходимости | ground grip tread pattern |
| tech. | протекторный рисунок повышенной проходимости | ground-grip tread pattern |
| Makarov. | протекторный рисунок шины повышенной проходимости | ground grip tread pattern |
| auto. | профессиональное транспортное средство повышенной проходимости | POR (Natalya Rovina) |
| med. | проходимость аорты | aortic permeability (VictoriaY) |
| survey. | проходимость болот | water-logged area negotiability (MichaelBurov) |
| tech. | проходимость брода | ford trafficability |
| mil., tech. | проходимость по дороге в любую погоду | all-weather service |
| auto. | проходимость в условиях бездорожья | off-road performance (Andrey Truhachev) |
| med. | проходимость вен | vein patency (spanishru) |
| med. | проходимость верхних дыхательных путей | secure airway (ig003) |
| auto. | проходимость вне дорог | off-road capability (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | проходимость вне дорог | cross-country capacity |
| auto. | проходимость вне дорог | off-road performance (Andrey Truhachev) |
| construct. | проходимость грунтов | soil trafficability (для автомобилей: При изучении дорог без покрытия учитывают характер грунта (табл. 7) и изменение его свойств в зависимости от погоды, выявляют участки, где снижается скорость движения (затяжные подъемы и спуски, места с большим количеством резких поворотов, орошенные участки, гати и т.д.) – Таблица 7 – Проходимость грунтов) |
| med. | проходимость диализного шунта | dialysis graft patency (rish) |
| transp. | проходимость дороги ее пригодность для движения в любую погоду | all-weather service |
| auto. | проходимость дороги её пригодность для движения в любую погоду | all-weather service |
| med. | проходимость дыхательных путей | airway patency (необходимая составляющая неотложных/реанимационных мероприятий Lviv_linguist) |
| med. | проходимость дыхательных путей | clear airway (ig003) |
| med. | проходимость дыхательных путей | patency of airways |
| survey. | проходимость заболоченных участков | water-logged area negotiability (MichaelBurov) |
| dril. | проходимость КНБК | BHA drilling capacity (MichaelBurov) |
| dril. | проходимость КНБК | BHA drillability (MichaelBurov) |
| dril. | проходимость колонны | casing string drift (Joyo) |
| med. | проходимость коронарных артерий | coronary arteries permeability (Митрошин) |
| avia. | проходимость ЛА | tire flotation (по грунту) |
| commer. | проходимость магазина | customer traffic (flos) |
| med. | проходимость маточных труб | tubal patency (RD3QG) |
| med. | проходимость маточных труб | uterine tubes patency |
| tech. | проходимость местности | terrain trafficability |
| tech. | проходимость транспортного средства местности | trafficability |
| mil. | проходимость местности | terrain passability |
| Makarov. | проходимость местности | trafficability (для транспорта) |
| mil. | проходимость местности для танков | tank trafficability |
| mil. | проходимость местности при движении без дорог | cross-country trafficability |
| med. | проходимость мочеточников | ureteral patency (vlad-and-slav) |
| auto. | проходимость по бездорожью | off-road capability (Andrey Truhachev) |
| auto. | проходимость по бездорожью | off-road ability (Serge1985) |
| Gruzovik, traf. | проходимость по бездорожью | cross-country capability |
| Gruzovik, traf. | проходимость по бездорожью | cross-country performance |
| auto. | проходимость по бездорожью | off-road performance (Andrey Truhachev) |
| polym. | проходимость шины по бездорожью | rough terrain performance |
| Makarov. | проходимость по бездорожью | rough-terrain performance (о шине) |
| astronaut. | проходимость по дорогам | roadability |
| forestr. | проходимость по дороге | roadability |
| mil. | проходимость по пересечённой бездорожью | cross-country capacity |
| mil. | проходимость по пересечённой бездорожью | cross-country ability |
| mil. | проходимость по пересечённой местности | cross-country capacity |
| mil. | проходимость по пересечённой местности | cross-country ability |
| mil. | проходимость по пересечённой местности | cross-country agility |
| mil., tech. | проходимость по слабым грунтам | flotation |
| mil. | проходимость по слабым грунтам | floatation |
| forestr. | проходимость по слабым фунтам | floatation |
| med. | проходимость просвета | lumen patency |
| weld. | проходимость сварочной проволоки при подаче | welding wire feedability (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | проходимость света | tooth translucency (MichaelBurov) |
| dentist. | проходимость света | translucency (MichaelBurov) |
| dentist. | проходимость света | tooth translucence (MichaelBurov) |
| dentist. | проходимость света | translucence (MichaelBurov) |
| product. | проходимость смазки | lubrication passing ability (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | проходимость снежного покрова | trafficability of snow cover |
| Makarov. | проходимость снежного покрова | trafficability of snow cover (возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова) |
| med. | проходимость сосуда | vessel patency (ozpi) |
| med. | проходимость сосуда | vascular permeability (zosya) |
| gen. | проходимость торговой точки | footfall (google.co.uk felog) |
| tech. | проходимость транспортного средства транспортного средства | vehicle flotation |
| transp. | проходимость транспортного средства вне дорог | cross-country ability |
| med. | проходимость через иглу | syringeability (Andy) |
| tech. | проходимость транспортного средства через кривую | curve negotiability |
| tech. | проходимость шасси по грунту | notation |
| tech. | проходимость шасси по грунту | ground notation |
| tech. | проходимость транспортного средства шины | tire flotation |
| auto. | проходимость шины | readability |
| tech. | проходимость шины | roadability |
| mil., arm.veh. | проходимость шины по дорогам | roadability of tire |
| transp. | проходимость шины по дорогам | roadability of tyre |
| auto. | проходимость шины по дорогам | readability of tyre |
| med. | проходимость шунта | bypass patency (Lexus-85) |
| Gruzovik, electric. | проходная проходимость | short-circuit feedback admittance |
| sport. | путь низкой проходимости | puddly road |
| hotels | рассчитанный на большую/высокую проходимость людей | heavy-duty (Покрытие 43 класса, отличающееся высоким уровнем износоустойчивости. Это позволяет использовать его в промышленных и других помещениях, где наблюдается высокая проходимость людей или стоит тяжелое оборудование, напр., спортзал. vatnik) |
| tech. | руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости | off-highway truck operation maintenance manual |
| mil. | самоходная ПУ повышенной проходимости | SP cross-country mobile launcher |
| agric. | самоходный разбрасыватель удобрений высокой проходимости | flotation spreader |
| transp. | санитарный автомобиль повышенной проходимости | jeep-ambulance |
| med. | свободная проходимость дыхательных путей | adequate airway |
| med. | свободная проходимость дыхательных путей | patent airway |
| med. | свободная проходимость дыхательных путей | unobstructed airflow |
| surg. | симптом нарушения проходимости | obstructive symptom (igisheva) |
| tech. | система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля повышенной проходимости | off-highway truck payload measurement system |
| missil. | снаряд, запускаемый с автомобиля повышенной проходимости | jeep-mounted missile |
| mil. | совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости | Joint All-Terrain Modular Mobility Asset (машина компании Force Protection qwarty) |
| mil. | специальная машина повышенной проходимости | specialist off-road vehicle (Alex_Odeychuk) |
| sport. | специальная покрышка повышенной проходимости | competition tyre |
| mil. | средства повышения проходимости | means of improving the passability of terrain |
| insur. | страхование мотоциклов и квадроциклов повышенной проходимости | off road quad & bike insurance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | схема проходимости местности | trafficability overlay |
| auto. | съёмное приспособление для повышения проходимости | removable traction device |
| transp. | съёмное приспособление для повышения проходимости автомобилем | removable traction device |
| med. | тест на определение проходимости жёлчного протока | test for bile duct patency (wolferine) |
| gynecol. | тест проходимости маточных труб | Rubin test (MichaelBurov) |
| forestr. | техника высокой проходимости | cross-country vehicle |
| gen. | техника высокой проходимости | all-terrain vehicles (rechnik) |
| Makarov. | точки проходимости | pervious points |
| agric. | трактор повышенной проходимости | high-passable tractor |
| tech. | трактор повышенной проходимости | off-highway tractor |
| mil. | транспортная машина высокой проходимости | cross-country vehicle |
| mil. | транспортное грузовое средство средней проходимости и манёвренности | medium-mobility load carrier |
| auto. | транспортное средство высокой проходимости | off-the-road vehicle |
| tech. | транспортное средство высокой проходимости | off-road vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство повышенной проходимости | road-free vehicle |
| auto. | транспортное средство повышенной проходимости | off-roader |
| geophys. | транспортное средство повышенной проходимости | all-terrain vehicle |
| Gruzovik, auto. | транспортное средство повышенной проходимости | cross-country vehicle |
| tech. | транспортное средство повышенной проходимости | off-road vehicle |
| mil., tech. | транспортное средство повышенной проходимости | offroad transport |
| mil. | транспортные средства повышенной проходимости | cross-country transportation |
| mil. | транспортный автомобиль повышенной проходимости | cross-country truck |
| mil. | транспортёр оружия высокой проходимости | high mobility weapon carrier |
| mil. | транспортёр повышенной проходимости | off-road transporter |
| mil., tech. | транспортёр повышенной проходимости | offroad transporter |
| mil., tech. | трасса для испытания проходимости машины вне дорог | cross-country track (на испытательном полигоне) |
| tech. | трёхосный автомобиль повышенной проходимости | cross-country six-wheeler |
| mil. | тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости | High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle (qwarty) |
| mil. | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов | heavy expanded mobility ammunition trailer |
| mil. | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов | heavy expanded mobility ammunition trailer M989 (Киселев) |
| mil. | тяжёлый войсковой автомобиль повышенной проходимости | heavy expanded-mobility tactical truck |
| mil. | тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами | heavy expanded mobility tactical truck M985 (Киселев) |
| mil. | тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости | heavy expanded mobility tactical truck (Киселев) |
| mil. | тяжёлый прицеп повышенной проходимости для перевозки боеприпасов | heavy expanded-mobility ammunition trailer |
| auto. | угол продольной проходимости | ramp over angle (qwarty) |
| auto. | угол продольной проходимости | break-over angle (chudo_74) |
| auto. | угол продольной проходимости | breakover angle (sashak) |
| auto. | угол продольной проходимости | brake-over angle (Максимальный угол, при котором автомобиль может перейти со склона на горизонтальную часть эстакады, ничего не задевая днищем. luizverg) |
| auto. | угол продольной проходимости | ramp breakover angle |
| auto. | угол проходимости, задний | departure angle (sashak) |
| auto. | угол проходимости, передний | approach angle (sashak) |
| robot. | универсальный робот высокой проходимости | Multi-Operated All-Terrain Vehicle (разработка компании BAE Systems qwarty) |
| mil., tech. | условный показатель относительной проходимости и манёвренности | mobility index (машины) |
| mil., tech. | характеристика проходимости | trafficability characteristics (местности) |
| mil. | характеристика проходимости | trafficability characteristic |
| mil. | характеристика проходимости по пересечённой местности | cross-country performance |
| mil., tech. | характеристики грунтовой поверхности для оценки проходимости безрельсовых транспортных средств | land locomotion soil values |
| med. | хирургический набор для обеспечения проходимости ДП | surgical airway kit (bigmaxus) |
| med. | хирургический набор для обеспечения проходимости дыхательных путей | surgical airway kit (bigmaxus) |
| gynecol. | ХСС – контрастное исследование проходимости маточных труб | HSSG (hysterosalpingosonography mazurov) |
| mil. | центр анализа информации о проходимости местности и покрытия дорог | pavements and soil trafficability information analysis center |
| tech. | цилиндр передней подвески грузового автомобиля повышенной проходимости | off-highway truck front suspension cylinder |
| mil., arm.veh. | шасси автомобиля высокой проходимости | cross-country chassis |
| auto. | шасси автомобиля повышенной проходимости | cross-country chassis |
| tech. | шасси высокой проходимости | cross-country chassis |
| auto. | шасси повышенной проходимости | cross-road (necroromantic) |
| tech. | шасси повышенной проходимости | cross-country chassis |
| robot. | шестиколёсная платформа высокой проходимости и подвижности разработка компании Supacat | All-Terrain Mobility Platform (qwarty) |
| mil., arm.veh. | шестиколёсный автомобиль высокой проходимости | cross-country six-wheeler |
| auto. | шестиколёсный автомобиль высокой проходимости | cross-country sixwheeler |
| mil., arm.veh. | шестиколёсный автомобиль повышенной проходимости | cross-country six-wheeler |
| O&G, oilfield. | шина высокой проходимости | off-the-road tire |
| polym. | шина высокой проходимости | ATV tire |
| forestr. | шина высокой проходимости | high flotation tire |
| polym. | шина высокой проходимости | all terrain vehicle tire |
| O&G, oilfield. | шина высокой проходимости | flotation-type tire |
| auto. | шина повышенной проходимости | off-road tire |
| auto. | шина повышенной проходимости | lug base tyre |
| auto. | шина повышенной проходимости | cross-country tire |
| auto. | шина повышенной проходимости | mud-and-snow tire |
| auto. | шина повышенной проходимости | traction-type tyre |
| polym. | шина повышенной проходимости | bar-type tire |
| polym. | шина повышенной проходимости | ground-grip tire |
| polym. | шина повышенной проходимости | ribbed tire |
| mil., arm.veh. | шина повышенной проходимости | ground grip tire |
| mil., arm.veh. | шина повышенной проходимости | traction-type tire |
| transp. | шина повышенной проходимости | all-terrain tyre |
| transp. | шина повышенной проходимости | mud-and-snow tyre |
| polym. | шина повышенной проходимости | adhesion-type tire |
| polym. | шина повышенной проходимости | lug-base tire |
| auto. | шина повышенной проходимости | all-surface tire |
| auto. | шина повышенной проходимости | all-terrain tire |
| tech. | шина повышенной проходимости | rough-country tyre |
| tech. | шина повышенной проходимости | ground grip tyre |
| tech. | шина повышенной проходимости | cross-country tyre |
| auto. | шина повышенной проходимости для движения по грязи и снегу | mud-snow tyre |
| mil., arm.veh. | шина повышенной проходимости для движения по грязи и снегу | mud and snow tire |
| auto. | шина повышенной проходимости для движения по грязи и снегу | mud-and-snow tyre |
| auto. | шина повышенной проходимости для движения по снегу и грязи | mud-snow tyre |
| auto. | шина повышенной проходимости для движения по снегу и грязи | mud-and-snow tyre |
| mil., tech. | шина повышенной проходимости по снегу и вязкой почве | mud-snow tire |
| transp. | шины легковых автомобилей, полноприводных автомобилей повышенной проходимости и внедорожников | car, SUV Sport Utility Vehicle and OTR Off-The-Road tyres |
