| Subject | Russian | English |
| progr. | агент профиля пользователя | user profile agent (ssn) |
| media. | группа пользователей, показывающая, кто имеет разрешение на использование данного профиля пользователя | Permitted to use (в Windows 2000) |
| progr. | загружать профиль пользователя | load the user's profile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изображение из профиля пользователя | profile picture (A.Rezvov) |
| media. | использовать кэшированный профиль пользователя на низкоскоростных каналах | Use cached profile on low connections (флажок в Windows 2000) |
| telecom. | каталог профилей пользователей | user profile directory (oleg.vigodsky) |
| media. | клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем | user-defined key |
| progr. | локальный профиль пользователя | user local profile (ssn) |
| comp., MS | локальный профиль пользователя | local user profile (ssn) |
| comp., MS | настройки профиля пользователя | user profile settings (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | нефиксированный профиль пользователя | unlocked user profile (A user account whose settings that are changed in a user session are retained every time the user logs on to the account) |
| IT | обязательный профиль пользователя | mandatory user profile |
| comp., MS | обязательный профиль пользователя | mandatory user profile (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off) |
| comp., MS | определённый в профиле пользователя | defined in the user profile (Alex_Odeychuk) |
| media. | папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| comp., MS | перемещаемый профиль пользователя | roaming user profile (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off) |
| comp. | перемещаемый профиль пользователя | roaming profile (petr0vna) |
| comp., MS | Перенаправить на путь в локальном профиле пользователя | Redirect to local user profile path (Windows 8 ssn) |
| media. | персональный профиль пользователя | personal user profile (создаётся администратором открытой системы и назначается одному пользователю) |
| slang | пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| IT | прикладной профиль пользователя | UAP (Cheater) |
| IT | прикладной профиль пользователя | User Application Profile (Cheater) |
| comp., MS | приложение службы профилей пользователей | user profile service application (Alex_Odeychuk) |
| media. | профили пользователей | User Profiles (вкладка в диалоговом окне System, Windows 2000) |
| telecom. | профили пользователей | user profile (oleg.vigodsky) |
| media. | «профили пользователей» | User Profiles (в Windows 98 — вкладка при создании профиля пользователей в окне Password: Properties (свойства: пароли), содержит следующие режимы и команды: первый режим — All users of this computer use the same preferences and Desktop settings (все пользователи работают с единой конфигурацией параметров Рабочего стола) — этот режим выбирается при желании задать индивидуальный профиль пользователя, второй режим — User can customize their preferences and Desktop settings. Windows switches to your personal settings when you log on (каждый пользователь устанавливает личные настройки, которые автоматически выбираются при входе в Windows) — этот режим выбирается при желании установить индивидуальные настройки Рабочего стола для разных пользователей, если выбирается второй режим, то появляются две команды: Include Start menu and Program groups in user settings (включить в профиль структуры меню Пуск и программные группы) — определяет, что пользователь может индивидуально задать компоненты пускового и программного меню, Include Desktop icons and Network Neighbourhood contents in user settings (включить в профиль значки Рабочего стола и сетевое окружение) — определяет, что пользователь может индивидуально задать значки Рабочего стола и состав папки Network Neighbourhood (сетевое окружение), индивидуально задаются также цвета Рабочего стола, шрифты и пароли) |
| telecom. | профили пользователей услуг | service user profile (oleg.vigodsky) |
| telecom. | профили пользователей, хранящиеся на сервере | server-based user profile (oleg.vigodsky) |
| telecom. | профиль интерфейса пользователя | user interface profile (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | профиль локального пользователя | local user profile |
| IT | профиль местоположения пользователя | location profile |
| sec.sys. | профиль полномочий пользователя | user profile |
| progr. | профиль пользователя | userprofile (ssn) |
| inet. | профиль пользователя | avatar (sankozh) |
| progr. | профиль пользователя | user profile (ssn) |
| IT | профиль пользователя | user profile |
| comp., MS | профиль пользователя | user profile (A description of the eventual users of the solution in terms of geography, organizational and communication structures, user functions, resource availability, and other relevant information) |
| progr. | профиль пользователя по умолчанию | user default profile (в Windows NT профиль пользователя по умолчанию загружается в том случае, если отсутствует доступ к назначенному пользователю профилю, а также при первом входе пользователя в систему или при регистрации в качестве гостя ssn) |
| media. | профиль пользователя по умолчанию | user default profile (устанавливается при первом входе пользователя в систему) |
| progr. | профиль пользователя сервера AAA | AAA server user profile (ssn) |
| telecom. | профиль пользователя услуги | service user profile (oleg.vigodsky) |
| telecom. | профиль пользователя, хранящийся на сервере | server-based user profile (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | профиль роли пользователя | user role profile (A set of permitted operations and classes of data that users need access to so they can perform specific job duties) |
| telecom. | профиль роумингового пользователя | roaming user profile (ssn) |
| comp., net. | профиль системы, настроенной пользователем | user profile |
| IT | профиль среды пользователя | user environment profile |
| comp., MS | путь в локальном профиле пользователя | local user profile path (ssn) |
| comp., MS | Сведения о профиле пользователя | my Profile Information (Exchange Server 2010) |
| telecom. | сервер профилей пользователей | user profile server (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сетевой профиль пользователя по умолчанию | network default user profile (microsoft.com bojana) |
| media. | скопировать профиль пользователя | Copy To (диалоговое окно в Windows 2000) |
| comp., MS | служба очистки профилей пользователей | User Profile Hive Cleanup Service (A service that helps to ensure user sessions are completely terminated when a user logs off) |
| comp., MS | служба очистки профилей пользователей | UPHClean (A service that helps to ensure user sessions are completely terminated when a user logs off) |
| comp., MS | служба профилей пользователей | User Profile service (A shared service in Microsoft SharePoint Server that enables the creation and management of user profiles that can be accessed from multiple sites and farms) |
| comp., MS | совместно используемый профиль пользователя | shared user profile (A file that contains configuration information for a specific user including settings and restrictions applied by Windows SteadyState) |
| comp. | создание профиля, максимально ориентированного на пользователя | create a customized user experience (babichjob) |
| telecom. | стандартные профили пользователей | default user profiles (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартный профиль пользователя | default user profile (oleg.vigodsky) |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| telecom. | таблица профилей пользователей | user profile table (oleg.vigodsky) |
| IT | таблица профилей работы пользователей | user profile table |
| math., IT | таблица профиля работы пользователя | user profile table |
| comp., MS | фиксированный профиль пользователя | locked user profile (A user account whose user profile settings return to a state defined by Windows SteadyState every time a user logs on to the account; no matter where the user profile settings are physically located) |
| comp., MS | хранимый в профиле пользователя | stored in the user profile (Alex_Odeychuk) |
