| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийные и профилактические работы | emergency response and routine maintenance (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | график планово-профилактических работ | maintenance schedule |
| gen. | запланированные профилактические работы | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| product. | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лечебно-профилактические работы | general health maintenance (Ulyna) |
| fire. | организация по проведению пожарно-профилактической работы | bureau of fire work |
| media. | перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
| astronaut. | планово-профилактические работы | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| telecom. | проводить профилактические работы | perform a service maintenance (Smartt will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window. ART Vancouver) |
| gen. | проводятся профилактические работы | down for maintenance (YouTube is down for maintenance and will be back shortly. / AES is currently down for maintenance. Please try again later. ART Vancouver) |
| EBRD | простой оборудования, вызванный профилактическими работами | maintenance down time (oVoD) |
| tech. | простой оборудования, вызванный профилактическими работами | maintenance downtime (raf) |
| Apollo-Soyuz | профилактическая работа | maintenance |
| fire. | профилактическая работа | offensive activity |
| sec.sys. | профилактическая работа | prophylactic work (Alex_Odeychuk) |
| police | профилактическая работа полиции | preemptive policing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профилактические и ремонтные работы | preventive maintenance and repairs (Alexander Demidov) |
| law | профилактические работы | preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | профилактические работы | preventive measures |
| EBRD | профилактические работы | routine maintenance |
| EBRD | профилактические работы | scheduled maintenance |
| telecom. | профилактические работы | service maintenance (ABC will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window. ART Vancouver) |
| gen. | профилактические работы | upkeep (the process of keeping something in good condition: we will be responsible for the upkeep of the access road. NODE Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | профилактические работы на ГЗУ | meter station maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| law | профилактические работы по обслуживанию | preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| transp. | профилактический перерыв в работе | rest breakage |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический уход без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический уход без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| Apollo-Soyuz | работа без профилактических операций | maintenance free operation |
| gen. | распечатки проведённых профилактических и ремонтных работ | CampTechnical Publications (Andy) |
| EBRD | ремонтно-профилактические работы | routine maintenance |
| EBRD | ремонтно-профилактические работы | routine repairs |
| O&G, sakh. | ремонтно-профилактические работы | maintenance and repair works |
| EBRD | ремонтно-профилактические работы | maintenance |
| gen. | ремонтно-профилактические работы | maintenance and repair activities (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтные и профилактические работы | repair and maintenance work (Alexander Demidov) |
| O&G | система учёта и контроля техобслуживания и планово-профилактических работ | computerized maintenance management system (ППР) |
| sec.sys. | систематическая профилактическая работа | systematic prophylactic work (Alex_Odeychuk) |
| welf. | социально-профилактическая работа | social preventive work (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | технологические / профилактические работы | routine/preventive maintenance |
