| Subject | Russian | English |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка государственных ценных бумаг | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as broker (Jackdaw) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository (Jackdaw) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity (aht) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as dealer (Jackdaw) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынков ценных бумаг | International Securities Markets Association (Alexander Matytsin) |
| tax. | профессиональные участники рынка ценных бумаг | professional participants of the securities market |
| st.exch. | профессиональные участники рынка ценных бумаг | securities industry members (~ соответствие неполное, но в некоторых контекстах подойдет. 'More) |
| gen. | профессиональные участники рынка ценных бумаг | securities market professionals (market, and allied subjects to build a cadre of securities market professionals, which is a basic infrastructure for development of the securities market. Alexander Demidov) |
| gen. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | professional securities trader (Alexander Demidov) |
| gen. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | stock trader (A stock trader refers to a person or entity engaging in the trading of equity securities, in the capacity of agent, hedger, arbitrageur, speculator, or investor. Wiki – DV Alexander Demidov) |
| securit. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | professional securities market participant (Nyufi) |
| securit. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities professional (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities industry participant (в "газетном" стиле. можно использовать и дословный перевод "professional participant of the securities market" 'More) |
| fin. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities institution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| securit. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | licensee (контекстуально – из модельного закона о рынке ценных бумаг: "licensee means any person licensed by the Securities Market Regulator" Anna Sam) |
| gen. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities market professional (Ремедиос_П) |
| gen. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | stock trader (A stock trader refers to a person or entity engaging in the trading of equity securities, in the capacity of agent, hedger, arbitrageur, speculator, or investor. Wiki DV) |
| gen. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities trader (99% всех участников. A securities trader works hands-on with the stock market exchange, and he or she plays a pivotal role between stocks and clients. A securities trader works for a firm and/or individual clients to buy and sell stocks and other commodities at a stock exchange for a commission. Job duties go beyond that, however, and they include bidding, managing paperwork, watching and gauging the stock market for trends and/or changes, devising strategies, working with your clients to build relationships, looking for investment options to discuss with your clients, and working with other traders to discuss the market.  learn.org Alexander Demidov) |
