| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | в профессиональном качестве | in a professional capacity (igisheva) |
| gen. | в профессиональном качестве | professionally (Alexander Demidov) |
| media. | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| Игорь Миг | высокие профессиональные качества | competencies |
| corp.gov. | выступать в профессиональном качестве | act in one's professional capacity (igisheva) |
| corp.gov. | выступать в профессиональном качестве | act in a professional capacity (igisheva) |
| corp.gov. | выступать в своём профессиональном качестве | act in one's professional capacity (igisheva) |
| corp.gov. | выступать в своём профессиональном качестве | act in a professional capacity (igisheva) |
| gen. | его профессиональные качества на очень высоком уровне | his professional qualifications are very high |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | merit-based (Ivan Pisarev) |
| busin. | имеющий право претендовать на соответствующую должность и подходящий по профессиональным качествам | eligible and qualified applicant (Olga Fomicheva) |
| gen. | индивидуальные профессиональные качества | individual competencies (lavazza) |
| HR | личные и профессиональные качества | personal and professional qualities (required of ... – ..., необходимые (для) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | личные и профессиональные качества | personal and professional attributes (vlad-and-slav) |
| O&G, casp. | на основе оценки профессиональных качеств | competency based (Yeldar Azanbayev) |
| HR | на основе профессиональных качеств | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе профессиональных качеств | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе профессиональных качеств | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе профессиональных качеств | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе профессиональных качеств | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе профессиональных качеств | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе профессиональных качеств | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе профессиональных качеств | merit-based (Ivan Pisarev) |
| gen. | необходимые профессиональные качества | the credentials (Dude67) |
| O&G, casp. | основанный на учёте профессиональных качеств | competency based (Yeldar Azanbayev) |
| HR | основанный профессиональных качествах | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный профессиональных качествах | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный профессиональных качествах | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный профессиональных качествах | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный профессиональных качествах | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный профессиональных качествах | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный профессиональных качествах | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный профессиональных качествах | merit-based (Ivan Pisarev) |
| UN, account. | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей | core and managerial competencies |
| tech. | основные профессиональные качества пилота | pilot essential qualities |
| HR | оценивание кандидата по профессиональным качествам | merit-based estimation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по профессиональным качествам | merit-based evaluation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по профессиональным качествам | merit-based assessment of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по профессиональным качествам | merit-based review of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по профессиональным качествам | merit-based approach to the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом профессиональных качеств | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом профессиональных качеств | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом профессиональных качеств | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом профессиональных качеств | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом профессиональных качеств | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по профессиональным качествам | merit-based assessment of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по профессиональным качествам | merit-based evaluation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по профессиональным качествам | merit-based review of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по профессиональным качествам | merit-based estimation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по профессиональным качествам | merit-based approach to the candidate (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | оценка профессиональных качеств | competency assessment |
| busin. | оценка профессиональных качеств | career assessment (профпригодности Samura88) |
| avia. | оценка профессиональных качеств пилота | flight evaluation |
| HR | оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| polygr. | поставщик печатных и цифровых средств коммуникации профессионального качества | professional standard printing and digital communications providers (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | поставщик услуг печати профессионального качества | professional print provider (Alex_Odeychuk) |
| ling. | пройти проверку качества, проводимую с привлечением профессиональных переводчиков | pass muster with professional translators (Alex_Odeychuk) |
| IT | профессионального качества | professional-looking |
| gen. | профессиональное качество | professional strength (EatMyShorts) |
| econ. | профессиональные качества | abilities (работников A.Rezvov) |
| gen. | профессиональные качества | professional attributes (blue velvet) |
| law | профессиональные качества | competencies |
| corp.gov. | профессиональные качества | professional behavior (igisheva) |
| formal | профессиональные качества | credentials (In 2004, a further encounter with the elusive, hairy wild man occurred. The location was the road that runs from the hamlet of Milford to Shugborough Hall. And, in this case, the witness had impeccable credentials. She was a policewoman who, while on duty with a colleague on the night in question, was routinely patrolling the coiling old roads that run through the woods, and which surround the vast Shugborough estate. – чьи профессиональные качества нельзя поставить под сомнение  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| corp.gov. | профессиональные качества | professional behaviour (igisheva) |
| law | профессиональные качества | competence |
| gen. | профессиональные качества | competency (User) |
| construct. | профессиональные качества, определяющие успех компании на рынке | core competence |
| gen. | профессиональный пилот, летящий в качестве пассажира | deadhead |
| fin. | профессиональный уровень качества | institutional quality (Alexander Matytsin) |
| road.wrk. | профессиональный уровень качества выполнения строительных работ | due care |
| construct. | профессиональный уровень качества строительных работ | due care |
| O&G, casp. | с упором на профессиональные качества | competency based (Yeldar Azanbayev) |
| HR | с учетом профессиональных качеств | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом профессиональных качеств | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом профессиональных качеств | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом профессиональных качеств | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом профессиональных качеств | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом профессиональных качеств | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом профессиональных качеств | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом профессиональных качеств | merit-based (Ivan Pisarev) |
| watchm. | секундомер профессионального качества | professional stopwatch (igisheva) |
| adv. | система оценки по профессиональным качествам | merit system |
| adv. | система оценки работника по профессиональным качествам | merit system |
| law | система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам | merit system |
| law | система оценки рабочего по профессиональным качествам | merit system |
| abbr. | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности | Competency and Assurance Management Systems (Johnny Bravo) |
| IT | цвет профессионального качества | professional-looking color |
| IT | чертёж профессионального качества | professional-quality drawing |
