| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков | Learning and Skills Development Agency (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | акт о профессиональном заболевании | occupational illness report (ABelonogov) |
| gen. | Американский институт профессионального образования | American Institute for Professional Education |
| gen. | Американский институт профессиональных геологов | American Institute of Professional Geologists |
| gen. | Ассоциация деловых и профессиональных женщин | Business and Professional Women's Association |
| gen. | Ассоциация профессионального и технического образования | ACTE (Johnny Bravo) |
| gen. | Ассоциация профессионального и технического образования | Association for Career and Technical Education (Johnny Bravo) |
| gen. | сокр. от Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta = Ассоциация профессиональных инженеров, геологов и геофизиков провинции Альберта | APEGGA (Канада Углов) |
| gen. | Ассоциация профессиональных училищ | Career College Association (Johnny Bravo) |
| gen. | Ассоциация профессиональных фандрайзеров | Association of Fundraising Professionals (inplus) |
| gen. | базовые профессиональные навыки | basic craft qualifications (andreskir) |
| gen. | бакалавр профессионально-технического образования | Bachelor of Vocational Education (ставится после фамилии) |
| busin. | более профессионально | in a more professional way (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Большое спасибо за то, что вы профессионально выполнили наш заказ | Thank you very much for executing our order professionally |
| gen. | быть профессиональным военным | be at arms |
| gen. | быть профессиональным писателем | make a living by writing |
| gen. | Введение в профессионально-педагогическую специальность | Introduction to vocational teaching profession (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально | discuss something on a purely professional level |
| Makarov. | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально | discuss something on a high professional level |
| gen. | возможности всесторонней профессиональной подготовки | comprehensive training opportunities (ROGER YOUNG) |
| gen. | возможность смены профессиональной занятости | occupational mobility (dreamjam) |
| gen. | врачебное профессионально-консультативное заключение | doctor's professional advice (Nene del Conejo) |
| comp.graph. | выглядеть профессионально | look professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнение профессиональных задач | job task execution (Johnny Bravo) |
| gen. | выполнение профессиональных обязанностей | performance of professional duties (WiseSnake) |
| Игорь Миг | высокая профессиональная квалификация | impressive credentials |
| gen. | высокая профессиональная ответственность | high commitment towards one's professional duties (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | высокие профессиональные качества | competencies |
| gen. | выступление профессиональных танцовщиц | nautch |
| gen. | высшее профессионально-техническое училище | vocational college (ВПТУ 4uzhoj) |
| gen. | говорить на профессиональном языке | speak in professional jargon |
| gen. | говорить на профессиональные темы | talk shop |
| gen. | годы практики профессиональных методов съёма | years in the seduction community (financial-engineer) |
| gen. | годы практики профессиональных методов съёма | years of immersion in the seduction community (financial-engineer) |
| gen. | годы профессионального опыта | solid years of experience (bigmaxus) |
| gen. | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| gen. | государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования | State educational institution for further vocational education (ABelonogov) |
| gen. | государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | state institute of primary vocational education (swatimathur4) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | State educational institution of primary vocational education (swatimathur4) |
| gen. | Государственное свидетельство о профессионально-техническом образовании | National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Council for Vocational Training (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Board of Technical Education (Johnny Bravo) |
| hindi | Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Council for Training in Vocational Trades (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Vocational Board (Johnny Bravo) |
| gen. | государственный центр профессионально-технического обучения | government training centre (для лиц 18 лет и старше) |
| gen. | государственный центр профессионально-технического обучения | Government Training Center (Великобритания) |
| gen. | гражданская профессиональная компания | private professional company (-компания, объединяющая людей свободных профессий, имеющих соответствующий диплом и соблюдающих правила и обычаи данной профессии ROGER YOUNG) |
| gen. | давать профессиональное заключение | opine |
| gen. | давать профессиональные консультации | professionally advise (Hippeus Art Brokerage professionally advises on every delicate aspect surrounding the purchase – or sale – of a valuable work of art, either via ... ... professionally advises on scientific research studies of pesticide use and impacts, preparing scientific papers and technical reports on methodologies, findings ... Professionally advises on the project security issues. Advocacy Development Manager professionally advises on all aspects of advocacy. Alexander Demidov) |
| gen. | данные о профессиональной деятельности | professional info (sankozh) |
| gen. | данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| gen. | действовать профессионально | act in a professional way (VLZ_58) |
| gen. | действовать профессионально | be professional (VLZ_58) |
| gen. | действовать профессионально | keep things professional (VLZ_58) |
| gen. | действовать профессионально | act like a professional (VLZ_58) |
| gen. | действовать профессионально | act professionally (VLZ_58) |
| gen. | действовать профессионально | act professional (VLZ_58) |
| law | действовать рационально, профессионально и добросовестно | use reasonable care, skill and diligence (ИВГ) |
| econ. | действовать рационально, профессионально и добросовестно | exercise reasonable care, skill and diligence (yo) |
| law | действовать рационально, профессионально и добросовестно | to exercise reasonable care, skill and diligence (YuV) |
| gen. | День профессиональной добросовестности | Integrity Day (bigbeat) |
| gen. | День профессиональных административных работников | Administrative Professionals Day (bigmaxus) |
| gen. | диплом аспиранта в области профессиональной медицины | Postgraduate Diploma in Occupational Health (Johnny Bravo) |
| gen. | диплом в области профессиональной медицины | Diploma in Occupational Health (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом о профессионально-техническом образовании | diploma of vocational technical education (Johnny Bravo) |
| gen. | диплом о профессиональной переподготовке | professional retraining diploma (VictorMashkovtsev) |
| gen. | диплом о профессиональной переподготовке | professional postgraduate diploma (terrarristka) |
| gen. | диплом о профессиональной переподготовке | retraining degree (Alexander Demidov) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma of secondary professional education (Translation_Corporation) |
| gen. | дипломированный профессиональный секретарь | Certified Professional Secretary |
| gen. | длительное применение на практике профессиональных методов съёма | immersion in pickup (e.g., he had enormous difficulties with long-term relationships, following his immersion in pickup. financial-engineer) |
| gen. | для профессионального применения | for professional use (Rada0414) |
| gen. | добросовестно и на должном профессиональном уровне | using reasonable skill and care (VictorMashkovtsev) |
| gen. | добросовестно и на должном профессиональном уровне | with reasonable care and skill (VictorMashkovtsev) |
| law | добросовестно и профессионально | use reasonable skill and care (Atenza) |
| gen. | доводить до профессионального уровня | professionalize |
| gen. | договоры о создании профессиональных пенсионных систем | agreements on the creation of occupational pension systems (ABelonogov) |
| gen. | дополнительная профессиональная подготовка | continuing vocational training (anyname1) |
| gen. | дополнительное профессиональное образование | further professional education (Bullfinch) |
| gen. | дополнительное профессиональное образование | advanced professional education (Bullfinch) |
| gen. | дополнительное профессиональное образование | further vocational education (ABelonogov) |
| gen. | достичь больших профессиональных высот | rise to eminence in profession |
| gen. | Европейский институт профессионального обучения | European Institute for Vocational Training |
| gen. | его выгнали за профессиональную непригодность | he was thrown out for incompetence |
| gen. | его профессиональная практика даёт большой доход | his professional practice is really lucrative |
| gen. | его профессиональные качества на очень высоком уровне | his professional qualifications are very high |
| gen. | Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников | Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals (Бруклин Додж) |
| gen. | её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу | her performance brings to shame even a professional singer |
| gen. | жена или подруга известного профессионального футболиста | WAG (wife and girlfriend – BrE  macmillandictionary.com Aiduza) |
| gen. | "завязать" с профессиональными методами съёма | retire as a pickup artist (financial-engineer) |
| gen. | заключение центра профессиональной патологии о наличии профессионального заболевания | report of an occupational pathology centre concerning the presence of an occupational illness (ABelonogov) |
| ed. | Закон о профессионально-технических учебных заведениях | Vocational Educational Institutions Act (Johnny Bravo) |
| engl. | заниматься какой-либо деятельностью профессионально | practice |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью профессионально | practise |
| gen. | заниматься политикой профессионально | make a business of politics |
| gen. | заниматься политикой музыкой / садоводством и т.д. профессионально | make a business of politics (raf) |
| gen. | занятие любым видом спорта на профессиональном уровне | professional practice of any sport (Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальные профессиональные качества | individual competencies (lavazza) |
| gen. | институт профессиональной деятельности | professional institution (Alexander Demidov) |
| gen. | Институт Профессиональных Аудиторов | Institute of Professional Auditors (ABelonogov) |
| gen. | Институт профессиональных бухгалтеров России | Russian Institute of Chartered Accountants (ИПБР ipbr.org Alexander Demidov) |
| EBRD | информация, полученная в силу профессионально доверительных отношений | privileged information (юристом, врачом и т.п. oVoD) |
| gen. | иск о профессиональной небрежности | malpractice suit (Gilbert) |
| gen. | качественно и профессионально | good and workmanlike manner (yo) |
| gen. | кодекс профессиональной этики | customer charter (UK kyp) |
| gen. | кодекс профессиональной этики | professional code of conduct (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кодекс профессиональной этики адвоката | code of legal ethics (Bates, Henry M. "The Proposed Code of Legal Ethics for the American Bar Association." Mich. Alexander Demidov) |
| gen. | кодекс профессиональной этики аудиторов | code of professional ethics for auditors (ABelonogov) |
| gen. | Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения | Code of Ethics and Standards of Professional Conduct (Millie) |
| gen. | Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт | STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION (feyana) |
| gen. | комбинированное профессиональное обучение | sandwich education ("слоёное" обучение, т.е. сочетающее занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии alexdeev) |
| gen. | Комитет по профессионально-техническому образованию в области сельского хозяйства, садоводства и лесоводства | Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board (Великобритания) |
| gen. | компании в сфере профессиональных услуг | service industry (an industry that provides a service rather than a product, for example insurance or advertising. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерная профессиональная подготовка | CBT |
| gen. | конкурс профессионального мастерства | professional skills competition (vocational VLZ_58) |
| gen. | конкурс профессионального мастерства | vocational skills contest (... to compete in front of over 150,000 spectators at the world's largest vocational skills contest [WorldSkills] – by Jane Shepherd Tamerlane) |
| gen. | конкурс профессионального мастерства | professional skill competition (Technical) |
| gen. | консультант по профессиональной ориентации в школе | careers teacher at school |
| gen. | Конфедерация профессиональных и административных ассоциаций | Confederation of Professional and Executive Associations |
| gen. | конфликт между личными и профессиональными интересами | conflict of interest (eugenealper) |
| gen. | краткое описание жизни и профессиональных навыков | c.v. (Сurriculum vitae wikipedia.org Secretary) |
| gen. | лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность | independent professional practitioner (4uzhoj) |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | category A worker |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | classified worker |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | worker |
| gen. | медицинская профессиональная пригодность | occupational fitness (Assessment of occupational fitness in the context of human rights ... The potential applications of occupational fitness assessment are briefly reviewed in the general context of recent human rights legislation. Limiting tasks in an industrial process must be examined, and bona fide occupational requirements must be defined in terms of psychomotor ability and physiological capacity. Alexander Demidov) |
| gen. | мероприятие в профессиональной среде | professional event (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство образования и профессиональной подготовки | Department of Education and Skills (tania_mouse) |
| gen. | Министерство образования и профессиональной подготовки | Department for Education and Skills (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Ministry of General and Vocational Education of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Russian Federation Ministry for General and Professional Education (Lavrov) |
| gen. | Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования | Department for Business, Innovation and Skills (Johnny Bravo) |
| gen. | модель профессиональной подготовки | vocational model (Georgy Moiseenko) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | at a high professional level (WiseSnake) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | a high professional standard (Alexander Demidov) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | on a highly skilled level (Из договора: To provide the Customer with the Services specified in this Agreement in a timely manner and on a highly skilled level. Oleksandr Spirin) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | a high professional standard (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | на высоком профессиональном уровне | competently |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | at a top professional level (Митрошин) |
| gen. | на должном профессиональном уровне | at an adequate professional level (Alexander Demidov) |
| gen. | на надлежащем профессиональном уровне, добросовестно и тщательно | with due diligence (фраза из трудового договора 4uzhoj) |
| gen. | на низком профессиональном уровне | unprofessionally (Below or contrary to the standards expected in a particular profession. OD Alexander Demidov) |
| gen. | на профессиональном уровне | in a professional manner (Ася Кудрявцева) |
| gen. | назначаемый профессиональный чиновник | civil service appointee (between election day and inauguration day) used the authority vested in them by the Pendleton Act to classify political appointees as civil service appointees. Alexander Demidov) |
| Makarov. | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions |
| Игорь Миг | наиболее профессионально подготовленные и опытные сотрудники | top-quality staff members |
| gen. | наличие высшего профессионального образования в области | possession of a higher vocational education in the field of (ABelonogov) |
| tax. | налог на профессионально-техническую подготовку | apprenticeship tax (dimock) |
| gen. | направление профессиональной деятельности | occupation (vlad-and-slav) |
| gen. | находиться в профессиональном застое | be at the professional standstill (Granadilla) |
| mil., avia. | национальная классификация профессионально-технического обучения | national vocational qualification |
| hindi | Национальная комиссия по профессионально-техническому обучению | National Vocational and Technical Training Commission (Johnny Bravo) |
| hindi | Национальный совет по делам профессионально-технического образования | National Council of Vocational Training (Johnny Bravo) |
| hindi | Национальный совет по делам профессионально-технического образования | National Council Training Vocational Trades (Johnny Bravo) |
| hindi | Национальный совет по делам профессионально-технического образования | National Council of Training in Vocational Trades (Johnny Bravo) |
| hindi | Национальный совет по делам профессионально-технического образования | National Council for Training in Vocational Trades (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный совет по делам профессионально-технического образования | National Council for Vocational Training (India feyana) |
| gen. | Национальный совет по делам профессионально-технического образования | NCVT (National Council for Vocational Training (India) feyana) |
| gen. | Национальный совет по обучению профессионально-техническим специальностям | National Council Training in Vocational Trade (Johnny Bravo) |
| gen. | начальное профессионально-техническое образование | elementary vocational education (ABelonogov) |
| gen. | начальное профессиональное | primary technical school (В анкетах Alexander Demidov) |
| gen. | начальное профессиональное образование | initial professional education (Азери) |
| gen. | начальное профессиональное образование | elementary vocational education (ABelonogov) |
| gen. | начать профессиональную деятельность | enter a career (Anglophile) |
| gen. | начинать профессиональную деятельность | start out as (When did you start out as a lawyer? kee46) |
| gen. | не являющийся профессионально юридическим | paralegal |
| gen. | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education (Johnny Bravo) |
| gen. | неправильное поведение с профессиональной точки зрения | professional misconduct |
| gen. | несущий профессиональную ответственность | professionally responsible |
| Игорь Миг | низкий профессиональный уровень работников СМИ | media malpractice |
| gen. | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| gen. | о высшем и послевузовском профессиональном образовании | Concerning Higher and Postgraduate Vocational Education (E&Y) |
| gen. | Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | on Compulsory Social Insurance Against Industrial Accidents and Occupational Illnesses (E&Y ABelonogov) |
| gen. | область знаний / профессиональная специализация | Field of expertize (в зависимости от контекста Шандор) |
| ed. | обучаться профессионально управлять беспилотниками | be professionally trained to operate unmanned aerial vehicles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обширный профессиональный опыт | extensive job experience (Дмитрий_Р) |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | GNVQ (Johnny Bravo) |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| gen. | Общее Национальное Свидетельство о Профессиональном образовании | General National Vocational Qualification (GNVQ = Central National Vocational Qualification. Courses and exams in job-related subjects. They are divided into five levels, the lowest level being equivalent to GCSEs/SCEs and the third level to A-levels/ ‘Highers'. Most commonly, GNVQ courses are studied at Colleges of Further Education, but more and more schools are also offering them. drag) |
| railw. | общекультурные профессионально важные навыки | Non-Technical Skills (как вариант: по аналогии с общекультурными компетенциями в образовательном стандарте и профессионально важными качествами estherik) |
| tech. | общекультурный и профессионально важный | non-technical (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общепринятые высокие профессиональные стандарты | good industry practices (Alexander Demidov) |
| gen. | Общество за автоматизацию в профессиональном образовании | Society for Automation in Professional Education |
| media. | объективно, профессионально и честно освещать события | report with objectivity, professionalism, and integrity (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | обязанность действовать профессионально | duty of skill (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | statutory industrial-accident and occupational-disease insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses (ABelonogov) |
| gen. | обязательные профессиональные пенсионные взносы | compulsory professional pension contributions (Johnny Bravo) |
| gen. | он играл в боулинг профессионально, но без особого задора | he bowled steadily, but without much devil |
| gen. | он не станет профессиональным певцом, у него ничего не выйдет | he won't cut it as a professional singer |
| gen. | он стал профессиональным писателем | he has turned full-time author |
| gen. | основы профессиональной деятельности | as a Profession (в названиях предметов; напр., Translation and Interpretation as a Profession – основы профессиональной деятельности переводчика (ОПДП) 4uzhoj) |
| gen. | Отдел профессиональной ответственности | Office of Professional Responsibility (часть ФБР chingachguk1977) |
| gen. | относящийся к начальной стадии профессионального обучения | prevocational |
| gen. | охрана труда и профессиональная безопасность в строительной отрасли | Construction Health and Safety (Johnny Bravo) |
| law | очень профессионально | in a very professional manner (Leonid Dzhepko) |
| gen. | параюридический, не являющийся профессионально юридическим | paralegal |
| gen. | партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparrer |
| gen. | партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparring partner |
| gen. | переводить на профессиональную основу | professionalize (sankozh) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | sworn translator (MichaelBurov) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | certified translator (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | передавать профессиональные секреты | hand professional secrets (down in the family / over across the generations Soulbringer) |
| gen. | пересыпать речь профессиональными терминами | jargonize |
| gen. | повышение профессиональной квалификации | upskilling (extra training given to workers to make them better at their job. MED. the upskilling of the staff. OALD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | ПОЗВК, профессионально обусловленные заболевания верхних конечностей | work-related upper limb diseases (Alexander Orlov) |
| ed. | получать профессионально-техническое образование | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| gen. | послевузовское профессиональное образование | postgraduate vocational education (ABelonogov) |
| gen. | пособие на профессиональную подготовку | training grant |
| gen. | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk (ABelonogov) |
| gen. | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы | rules of professional conduct in the area of advertising (ABelonogov) |
| gen. | правила профессиональной этики | Rules of Professional Conduct (Баян) |
| gen. | правовое обеспечение профессиональной деятельности | legal support of professional activities (Jerry_Frost) |
| gen. | премия за выдающиеся достижения в профессиональной области | lifetime achievement award (VLZ_58) |
| gen. | премия за достижения в профессиональной деятельности | Lifetime Achievement Award (Alex Lilo) |
| gen. | преподаватель профессиональных методов съёма | seduction guru (financial-engineer) |
| gen. | придавать профессиональный вид | professionalize (работе) |
| gen. | признание профессиональной квалификации | Award for Professional Recognition (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher vocational education (Translation_Corporation) |
| gen. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher professional education (Translation_Corporation) |
| gen. | профессиональная аварийно-спасательная служба | professional accident rescue service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | профессиональная заинтересованность | agenda (eugenealper) |
| gen. | профессиональная заинтересованность в определённом законодательствe | legislative agenda (eugenealper) |
| gen. | профессиональная квалификация | professional skill |
| gen. | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| gen. | профессиональная компетентность | technical expertise (13.05) |
| gen. | профессиональная реабилитация | occupational rehabilitation (ABelonogov) |
| gen. | профессиональная сегрегация по признаку пола | occupational sex segregation (алешаBG) |
| gen. | профессиональная социальная сеть | professional networking site (13.05) |
| gen. | профессиональная съёмка видеорезюме | videoresume professional filming (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | профессиональная съёмка видео-резюме | video-resume professional filming (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| psychol. | профессионально важные качества | professionally important qualities (Prodivus) |
| PR | профессионально выглядеть | look professional (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | профессионально выглядящий | professional looking (oleg.vigodsky) |
| inet. | профессионально выглядящий сайт | particularly good website (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | профессионально выглядящий сайт | professional looking website (Alex_Odeychuk) |
| automat. | профессионально выполненный | professional-quality |
| gen. | профессионально выполненный | sure-handed (done with skill and proficiency: a sure-handed sketch of a proposed building. VLZ_58) |
| gen. | профессионально выполненный | professionally done (Transform yourself on your grad night with professionally done makeup.) |
| gen. | профессионально-должностной профиль | Job Competency Profile (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | профессионально заниматься | carry on professionally (Konstantin 1966) |
| vulg. | о женщине профессионально занимающаяся проституцией | about town |
| gen. | профессионально-квалификационная структура | occupational skill structure (ABelonogov) |
| gen. | профессионально-квалификационная структура выпуска | structure of professional qualifications among graduates of a given year (ABelonogov) |
| lab.law. | профессионально-квалификационный состав работающих | vocational and qualification structure of the personnel (SergeyL) |
| account. | профессионально квалифицированная рабочая сила | trained manpower |
| account. | профессионально квалифицированная рабочая сила | skilled manpower |
| sport. | профессионально-любительский | professional-amateur |
| sport. | профессионально-любительский | pro-am |
| gen. | профессионально-любительский | pro am |
| gen. | профессионально направленный | occupational (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально направленный | work-related (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально направленный | job-related (Andrey Truhachev) |
| med. | профессионально несостоятельный | unfit for (MichaelBurov) |
| bus.styl. | профессионально несостоятельный | professionally incompetent (MichaelBurov) |
| med. | профессионально несостоятельный | slow (MichaelBurov) |
| med. | профессионально несостоятельный | incompetent (MichaelBurov) |
| med. | профессионально несостоятельный | incapable of (MichaelBurov) |
| lab.law. | профессионально нетрудоспособный | occupationally disabled (andrew_egroups) |
| OHS | профессионально обоснованные решения | professionally sound solutions (Assemgaliyev) |
| gen. | профессионально обученный | professionally trained |
| mil. | профессионально обученный стрелок | professionally instructed gunman (снайпер; аббр. PIG alexptyza) |
| NGO | профессионально-ознакомительные обмены | group study exchange (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | профессионально организованный рынок сбыта | professional outlet (торговля через специализированные или фирменные магазины) |
| perf. | профессионально организованный рынок сбыта торговля через специализированные или фирменные магазины | professional outlet |
| perf. | профессионально организованный рынок сбыта торговля через специализированные магазины | professional outlet |
| perf. | профессионально организованный рынок сбыта торговля через фирменные магазины | professional outlet |
| ed. | профессионально-ориентированная дисциплина | professionally oriented discipline (Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессионально-ориентированная информация | professionally-oriented information (Alex_Odeychuk) |
| progr. | профессионально-ориентированная подготовка разработчиков | developer training (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессионально-ориентированный | occupational (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально-ориентированный | work-related (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально ориентированный | work-related (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально ориентированный | occupational (Andrey Truhachev) |
| tech. | профессионально-ориентированный | profession-oriented (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально-ориентированный | job-related (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально ориентированный | job-related (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально ориентированный | vocationally oriented (It is vocationally oriented, it is concerned with applied rather than with pure studies, and it is highly valued by industry and other employers. Anglophile) |
| ed. | профессионально ориентированный курс языка региона специализации | Professionally Oriented Regional Foreign Language (Alex_UmABC) |
| ed. | профессионально-ориентированный перевод | professionally-oriented translation (Moonranger) |
| gen. | профессионально-ориентированный язык | profession-oriented language (A profession oriented language (POL) is a high-level language that, for the purpose of e.g. participatory design or system description and development Alexander Demidov) |
| ed. | профессионально-педагогическая подготовка | professional teachers' training (buraks) |
| account. | профессионально подготовленная рабочая сила | trained manpower |
| account. | профессионально подготовленная рабочая сила | skilled manpower |
| polit. | профессионально подготовленная речь | scripted speech (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессионально подготовленный | professionally trained |
| progr. | профессионально поддерживаемый | professionally-supported (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | профессионально-психологический отбор | aptitude screening (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессионально расти | pursue professional passions (Julchonok) |
| gen. | профессионально сделанный | professionally-designed (Belka Adams) |
| media. | профессионально снятое видеообращение | professionally produced video (Alex_Odeychuk) |
| adv. | профессионально составленный список | professionally compiled list |
| slang | профессионально танцевать | sling a nasty foot (ankle) |
| avia. | профессионально-техническая задача | technical-vocational task |
| ed. | профессионально-техническая подготовка | professional training (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническая подготовка | vocational training (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническая подготовка | vocational education (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническая подготовка кадров | vocational education and training (Alex_Odeychuk) |
| mil. | профессионально-техническая школа | Vo-Tech School (S3_OPS) |
| HR | профессионально-технические и коммуникативные навыки | hard skills and soft skills (Alex_Odeychuk) |
| HR | профессионально-технические и социальные навыки | hard skills and soft skills (Alex_Odeychuk) |
| econ. | профессионально-технические училища | vocational schools |
| Makarov. | профессионально-технические училища и техникумы | vocational and training schools |
| ed. | профессионально-технический | vocational (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | профессионально-технический | professional-technical |
| adv. | профессионально-техническое обеспечение сбыта | sales engineering |
| ed. | профессионально-техническое образование | vocational and technical high school education (Johnny Bravo) |
| ed. | профессионально-техническое образование | vocational training (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническое образование | professional training (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническое образование | vocational education (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально-техническое образование | vocational education and training (Antonio) |
| adv. | профессионально-техническое образование | vocational-oriented education |
| gen. | профессионально-техническое образование | vocational technical training |
| econ. | профессионально-техническое образование | specialized education |
| gen. | профессионально-техническое образование | college degree (4uzhoj) |
| gen. | профессионально-техническое образование | career and technical education (CTE angelll) |
| transp. | профессионально-техническое образование и обучение | vocational education training (Кунделев) |
| ed. | профессионально-техническое обучение | skills training (Ministry of Advanced Education and Skills Training ART Vancouver) |
| ed. | профессионально-техническое обучение | technical training (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническое обучение | technical education (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническое обучение | vocational training (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническое обучение | apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническое обучение | professional training (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническое обучение | vocational education (Andrey Truhachev) |
| econ. | профессионально-техническое обучение | vocational training |
| ed. | профессионально-техническое учебное заведение | voc-tech school (Yanamahan) |
| ed. | профессионально-техническое учебное заведение | vocational-technical school (Yanamahan) |
| ed. | профессионально-техническое учебное заведение | Vocational Educational Institution (Johnny Bravo) |
| gen. | профессионально-техническое учебное заведение | vocational school |
| gen. | профессионально-техническое училище | vocational-technical school (попался на перевод диплом Fort Osage Area Vocational-Technical School wikipedia.org 4uzhoj) |
| ed. | профессионально-техническое училище | vocational school |
| gen. | профессионально-техническое училище | technical school (Alexander Demidov) |
| gen. | профессионально-техническое училище | vocational school (in the US) A school, especially one on a secondary level, that offers instruction and practical introductory experience in skilled trades such as mechanics, carpentry, plumbing, and construction. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | профессионально-техническое училище | vocational training school |
| product. | профессионально-техническое училище | junior college (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | профессионально-техническое училище | secondary vocational technical school (WiseSnake) |
| amer. | профессионально-техническое училище | trade school (a high school giving instruction chiefly in the skilled trades. RHWD. an automotive trade school. MWALD. A secondary school that offers instruction in skilled trades; a vocational school. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | профессионально-техническое училище | vocational college (ПТУ 4uzhoj) |
| gen. | профессионально-техническое училище | vocational training college (ABelonogov) |
| ling. | профессионально точный перевод | professional translation (Alex_Odeychuk) |
| transp. | профессионально управлять | show competency (контекст Yeldar Azanbayev) |
| gen. | профессионально уровня | pro-grade (Artjaazz) |
| psychol. | профессионально-этический кодекс | professional code of ethics (soulveig) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue unit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional emergency response team (PERT ABelonogov) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue group (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Профессиональное выгорание | Occupational burnout (wikipedia.org gtan) |
| gen. | профессиональное мастерство | skill ([C, usually plural] a particular ability that you develop through training and experience and that is useful in a job: "communication/interpersonal/negotiation skills "Many young people have never learned the basic skill of good writing. business/specialist skills " A growing part of the charity's work is providing business skills to developing economies. improve/sharpen/upgrade skills "Improving your computer skills can help you find higher-paid work. "We are facing a growing skills shortage in sciences. "leadership/management/organizational skills "analytical/practical/technical skills "have/possess/lack skills "acquire/develop/learn skills "apply/use skills. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | профессиональное мастерство | craft (constantly perfecting his craft – неустанное совершенствуя своё мастерство ART Vancouver) |
| gen. | профессиональное отношение | professional approach (sankozh) |
| gen. | профессиональное отношение к работе | professionalism (Total Policing. Total Policing means;. A total war on crime, total care for victims, and total professionalism from our staff. Alexander Demidov) |
| gen. | профессиональное пенсионное страхование | occupational pension insurance (ABelonogov) |
| gen. | профессиональные игроки на скачках | the rings |
| gen. | профессиональные интересы | Career interests (tepladarynka) |
| gen. | профессиональные обязанности | professional duties |
| gen. | профессиональные обязанности | functions |
| gen. | профессиональные обязанности | professional capacity (ART Vancouver) |
| gen. | профессиональный внешний вид | professional appearance (из политики по дресс-коду gtr) |
| gen. | профессиональный игрок | professional gambler |
| gen. | профессиональный игрок | punt (на скачках, на бирже) |
| gen. | профессиональный игрок | gambler |
| gen. | профессиональный игрок | punter (на скачках, на бирже) |
| gen. | профессиональный игрок в бейсбол | ballplayer |
| gen. | профессиональный игрок в гольф | professional golfer |
| gen. | профессиональный игрок в крикет | professional cricketer |
| gen. | профессиональный инженер | professional engineer |
| gen. | профессиональный инженер-механик | professional mechanical engineer (Philippines Johnny Bravo) |
| gen. | профессиональный интерес | commitment (Palatash) |
| gen. | профессиональный интерес к определённому законодательству | legislative agenda (The goal is to support the CSU legislative agenda. Цель – поддержка интересов Калифорнийского университета в области (нового) законодательства. eugenealper) |
| gen. | Профессиональный лицей | trade school (swatimathur4) |
| gen. | Профессиональный лицей | vocational school (swatimathur4) |
| gen. | профессиональный оратор | rhetorician |
| gen. | профессиональный оратор | rhetor |
| gen. | профессиональный отбор | professional selection |
| gen. | профессиональный партнёр | taxi-dancer (в дансинге и т.п.) |
| gen. | профессиональный певец | artiste |
| gen. | профессиональный перевод | human translation (Artjaazz) |
| gen. | профессиональный работник | white-collar worker (любой офисный работник, не занятый физическим трудом, включая административных, управленческих и профессиональных работников; any non-manual office worker, including clerical, administrative, managerial, and professional personnel; тж. см. blue-collar worker Taras) |
| gen. | профессиональный работник | career person (Taras) |
| gen. | профессиональный работник | professional employee |
| gen. | профессиональный рост | professional updating (SWexler) |
| gen. | профессиональный рост | career growth (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | профессиональный рост | upward mobility |
| gen. | профессиональный рост | professional advancement (Lavrov) |
| gen. | профессиональный снайпер | skilled marksman (Taras) |
| gen. | профессиональный стаж | professional seniority (mizgertina) |
| gen. | профессиональный стаж | professional experience (felog) |
| gen. | профессиональный танцор | artiste |
| gen. | профессиональный танцор | hoofer |
| gen. | профессиональный теннисист | professional tennis player |
| gen. | профессиональный убийца | gun for hire (Andy) |
| gen. | профессиональный убийца | button man |
| gen. | профессиональный убийца | hit man |
| gen. | профессиональный убийца | torpedo |
| gen. | профессиональный убийца из китайского квартала | highbinders |
| gen. | профессиональный убийца из китайского квартала | highbinder |
| gen. | профессиональный язык | vernacular (the vernacular) |
| gen. | профессиональный язык | jargon |
| gen. | прошедший профессиональное обучение | certified (sankozh) |
| gen. | Прошёл профессиональные практики | Has passed professional practice (в транскрипте Johnny Bravo) |
| gen. | пьеса на профессиональном уровне | a well-made play |
| gen. | развивать профессиональные контакты учёных | foster professional contacts among scientists (Leonid Dzhepko) |
| gen. | развиваться в профессиональном плане | grow professionally (источник – technolex dimock) |
| Makarov. | разговаривать весьма профессионально | talk on a purely professional level |
| Makarov. | разговаривать весьма профессионально | talk on a high professional level |
| gen. | рассмотрение дела профессиональным составом суда | bench trial (Alexander Demidov) |
| gen. | расширить профессиональный кругозор | expand professional horizons (triumfov) |
| gen. | с профессиональной ловкостью | with professional dispatch (MichaelBurov) |
| gen. | с профессиональной точки зрения | from a high-level perspective (genagon) |
| gen. | с профессиональной точки зрения | from a professional point of view (Дмитрий_Р) |
| gen. | с профессиональной эффективностью | with professional dispatch (MichaelBurov) |
| gen. | сборы за профессиональные услуги | charges for professional services (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сведения о профессиональной квалификации | credentials ("документы, подтверждающие квалификацию" в РФ трактуется у́же – как официальные документы // 04.04.2010 Евгений Тамарченко) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional course credit (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional credit (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство профессиональной подготовки | certificate of craftsmanship (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство профессиональной подготовки | craftsmanship certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство профессиональной подготовки | craftsman's certificate (Johnny Bravo) |
| slang | сделать что-то быстро и профессионально | knock-out |
| gen. | синдром профессионального выгорания | burnout syndrome (Sviatlanamaryia) |
| ed. | система профессионально-технического образования | vocational education system (Alex_Odeychuk) |
| ed. | система профессионально-технической подготовки кадров | vocational education and training system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | market and company vetting system (Alexander Demidov) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | market and company intelligence system (Alexander Demidov) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | Professional Market and Company Analysis System (interfax.ru Alexander Demidov) |
| gen. | система профессиональной аттестации | performance appraisal system (bookworm) |
| gen. | скидка, предоставляемая в рамках профессиональной этики | courtesy discount (уступка, предоставляемая лицом, оказывающим услугу, в пользу клиента, процент которой определяет данное лицо, с целью сохранения деловой репутации и вхождения в ситуацию клиента Midnight_Lady) |
| ed. | Совет по проведению экзаменов по профессионально-техническим специальностям | Board of Vocational Examinations (Johnny Bravo) |
| gen. | совокупность методов профессионального съёма | constellation of PUA techniques (financial-engineer) |
| gen. | Соглашение о предоставлении профессиональных услуг | Professional Services Agreement (64$?) |
| gen. | соответствие профессиональным и этическим стандартам | care and diligence (4uzhoj) |
| gen. | соответствие профессиональным требованиям | competence (Yuri Tovbin) |
| gen. | соответствующий профессиональной этике | concordant with the dictates of the professional code |
| gen. | сопровождение профессиональной деятельности | coaching (консультационное, психологическое и т.д. DC) |
| gen. | социально-профессиональная группа | social occupational group (As Gold (1958) has pointed out, ‘participant observation’ is a catch-all term that covers a continuum from complete participation through to complete observer, but with the police, unlike other social occupational groups, there are legally defined limits to which one can become a participant when researching the police – by Neil Davidson
Tamerlane) |
| gen. | социальный или профессиональный жаргон | patter |
| gen. | Союз профессиональных фармацевтических организаций | Union of Professional Pharmaceutical Organizations (Alexander Demidov) |
| gen. | специальная профессиональная подготовка | special vocational training (ABelonogov) |
| ed. | среднее государственное профессионально-техническое училище | secondary state vocational technical school (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | среднее профессиональное | secondary technical school (В анкетах Alexander Demidov) |
| gen. | среднее профессиональное образование | secondary vocational education (Milena Molen) |
| gen. | среднее профессиональное образование | further education (Br.), continuing education Am.) n. [u] formal education at a college for those who do not study for a degree: School leavers passed their matriculation examination at a College for Further Education. NOTE higher education = for a degree. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | среднее профессиональное образование | intermediate vocational education (AD ABelonogov) |
| gen. | средняя школа с определённым профессиональным уклоном | vocational high school |
| gen. | стандарты профессиональной деятельности | professional code of conduct (Alexander Demidov) |
| gen. | степень утраты профессиональной трудоспособности | degree of loss of occupational capacity (ABelonogov) |
| gen. | стоимость профессиональных услуг | professional fees (оригинал и перевод dimock) |
| gen. | стойкая утрата профессиональной трудоспособности | persistent loss of occupational capacity (ABelonogov) |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | health and safety insurance |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | occupational injury and disease insurance (из договора Микрософта // полностью звучало так: "required governmental occupational injury and disease insurance program to the extent participation in such program is mandatory in any jurisdiction" 4uzhoj) |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | insurance against work accidents and occupational diseases (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | insurance against industrial accidents and occupational illnesses (ABelonogov) |
| gen. | страхование профессиональной ответственности врачей | physician liability insurance (Alexander Demidov) |
| dentist. | сценарии профессионально-ориентированных продаж и конкретные материалы | professional sales scripts and point-of-sale material (MichaelBurov) |
| dentist. | сценарии профессионально-ориентированных продаж и конкретные материалы | professional sales scripts and "point-of-sale" material (MichaelBurov) |
| dentist. | сценарии профессионально-ориентированных продаж и конкретные материалы | Sales Binder (MichaelBurov) |
| gen. | танцовщица из команды поддержки при профессиональных спортивных клубах | cheerleader (испольнительницы зажигательных танцев с элементами акробатики в перерывах между матчами, напр., по американскому футболу, использующие для привлечения внимания зрителей помпоны – pompoms (pompons) Dim; в школе этим также занимаются мужчины SirReal) |
| gen. | техническое и профессиональное образование | Vocational Education And Training (Johnny Bravo) |
| ed. | Управление по вопросам качества профессионально-технической подготовки в Австралии | Australian Skills Quality Authority (Johnny Bravo) |
| econ. | Управление по профессионально-техническому образованию для сельского хозяйства, садоводства и лесоводства | Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board (Великобритания) |
| gen. | управленческо-профессиональная подготовка | managerial and vocational training |
| ed. | учащийся профессионально-технического училища | vocational school student |
| ed. | учащийся профессионально-технического училища | vocational student (denghu) |
| ed. | ученик профессионально-технической школы | vocational school student |
| gen. | учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение высшего профессионального образования | vocational college (This places the vocational college on the same rank as the higher vocational school. | Centre Pointe Vocational College. Welcome to Centre Pointe We are please to offer the following courses; 3 Year Centre Pointe Vocational Dance Diploma ... | The Vocational College's Key to Apprenticeships programme prepares learners for employment in hospitality, glass and glazing, or sports ... Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK – АД) |
| gen. | учреждения профессионального религиозного образования | institutions of vocational religious education (ABelonogov) |
| gen. | фамилия, под которой человек известен в профессиональном кругу | professional name (I once knew a woman who kept her professional name after marriage because she stated that her entire career was established with that name. 4uzhoj) |
| gen. | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education (shergilov) |
| gen. | федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | federally funded national higher vocational school (Alexander Demidov) |
| gen. | Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases (uazakon.com Kate_S; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| gen. | Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения | job market paper (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| gen. | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware (AlexU) |
| HR | цели профессионально-личностного саморазвития | personal objectives (Alex_Odeychuk) |
| gen. | центр профессиональной патологии | occupational pathology centre (ABelonogov) |
| gen. | центр профессиональной переподготовки | professional re-training centre (ABelonogov) |
| gen. | Центр профессиональной подготовки преподавателей | Teacher Training Agency (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Центр статистических, экономических и социальных исследований и профессиональной подготовки для исламских стран | SESRIC (Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries Азери) |
| gen. | Центр учебной и профессиональной литературы | Educational and Professional Literature Centre (Alexander Demidov) |
| gen. | Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков | Central Trade Test Board (США) |
| gen. | чем вы занимаетесь профессионально? | what do you do professionally? (sophistt) |
| gen. | Шотландский профессионально-технический аттестат | Scottish Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | Эванс играл на кегельбане профессионально, но без особого задора | Evans bowled steadily, but without much devil |
| gen. | Экзаменационная комиссия по делам технического и профессионального образования | Engineering and Vocational Examination Board (Johnny Bravo) |
| gen. | экспертиза профессиональной трудоспособности | assessment of the occupational capacity (ABelonogov) |
| gen. | электроинструмент для профессиональных пользователей | industrial power tools (Alexander Demidov) |
| gen. | эффективно использовать профессиональные знания | harness skills (Taras) |
| gen. | эффективно использовать профессиональные навыки | harness skills (Taras) |
| gen. | эффективно применять профессиональные навыки | harness skills (Taras) |
| gen. | языковая и профессиональная подготовка | language and vocational training |
